1
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
Des bites de combattant !

2
00:02:26,946 --> 00:02:33,818
Pour vivre et garder leur place,
combattez férocement,

3
00:02:37,857 --> 00:02:41,349
Techniques de combats de coqs et
expertise dans l'élevage de coqs de combat,

4
00:02:41,561 --> 00:02:45,554
le connaître et le classer,
l'homme en a fait un art,

5
00:02:46,099 --> 00:02:50,160
Les combats de coqs, ce qui est une caractéristique commune
dans toutes les anciennes civilisations,

6
00:02:50,370 --> 00:02:53,862
il occupe une place particulière dans
L'histoire tamoule et sa culture.

7
00:02:54,073 --> 00:02:57,565
Dès l'époque de la littérature Sangam
aux écrits modernes,

8
00:02:57,777 --> 00:03:02,407
les combats de coqs sont mentionnés
dans de nombreuses épopées et livres,

9
00:03:02,615 --> 00:03:05,607
« Sautant, poussant, reculant, utilisant des griffes,

10
00:03:05,818 --> 00:03:08,446
bien que battu avec une attitude de ne jamais dire mort,

11
00:03:08,655 --> 00:03:14,184
il mène la guerre face à face,
sans montrer le dos ».

12
00:03:15,161 --> 00:03:17,095
Vers la fin du 20ème siècle,

13
00:03:17,297 --> 00:03:19,788
la plupart des gouvernements
à travers le monde,

14
00:03:19,999 --> 00:03:23,457
comme la cruauté envers les animaux
combats de coqs interdits,

15
00:03:23,636 --> 00:03:27,936
mais les gens sont restés en vie
cet art traditionnel.

16
00:03:28,141 --> 00:03:32,635
Experts en combats de coqs,
garder les secrets de cet art,

17
00:03:32,845 --> 00:03:37,373
et c'est toujours une tradition d'enseigner
eux seulement à leurs disciples,

18
00:03:37,584 --> 00:03:40,883
les combats de coqs ne sont pas que des combats entre coqs,

19
00:03:41,087 --> 00:03:42,384
c'est un combat entre hommes,

20
00:03:42,589 --> 00:03:45,615
en cela aussi,
vengeance, trahisons,

21
00:03:45,825 --> 00:03:47,884
effusion de sang,
tout est là.

22
00:03:48,261 --> 00:03:53,255
Parfois vengeance dans les combats de coqs
se termine aussi par la mort. Aujourd'hui... Tard dans la nuit...

23
00:03:54,334 --> 00:03:56,461
Allez, vérifiez dans la maison.

24
00:04:05,645 --> 00:04:06,407
Frère!

25
00:04:10,016 --> 00:04:11,313
Il y a du sang partout.

26
00:04:11,517 --> 00:04:12,643
je ne sais pas ce qui s'est passé
à lui, mon frère.

27
00:04:12,852 --> 00:04:13,511
Qu'est-ce que tu dis?

28
00:04:17,123 --> 00:04:19,148
- Devons-nous informer mon frère ?
- Non.

29
00:04:20,460 --> 00:04:22,485
Comment il regarde ?
Se déplacer!

30
00:04:22,795 --> 00:04:33,103
Aujourd'hui... Tôt dans la nuit...

31
00:04:36,342 --> 00:04:37,172
Papa !

32
00:04:48,321 --> 00:04:51,449
Quelques jours plus tôt, un dimanche soir,

33
00:04:51,724 --> 00:04:54,693
juste à la sortie de la ville, deux groupes d'environ
100 à 150 personnes étaient rassemblées,

34
00:04:56,429 --> 00:04:59,125
ils organisaient des combats de coqs comme d'habitude,

35
00:05:04,837 --> 00:05:08,295
Soudain, la police a fait irruption dans la compétition,
j'ai commencé ça !

36
00:05:08,508 --> 00:05:10,203
Police! S'échapper!

37
00:05:12,812 --> 00:05:14,279
Pourquoi as-tu volé les bites ?

38
00:05:14,480 --> 00:05:16,072
Ils font tout ce bruit
à cause de ça, non ?

39
00:05:16,282 --> 00:05:17,874
Faisons-en de la viande hachée.

40
00:05:22,488 --> 00:05:26,049
Le concours a eu lieu
à la place de Rathinasamy.

41
00:05:27,593 --> 00:05:30,061
Rathinasamy, un inspecteur de police,

42
00:05:30,997 --> 00:05:34,023
mais appartient à une famille qui a été
dans les combats de coqs depuis de nombreuses générations,

43
00:05:35,735 --> 00:05:36,929
propriétaire!

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,165
Pour lui, tout le reste est
deuxième au combat de coqs.

45
00:05:43,376 --> 00:05:45,435
Il fera tout pour gagner là-dedans.

46
00:05:49,482 --> 00:05:51,950
Tu ne pourras jamais m'attraper ! Essayez-le !

47
00:05:52,151 --> 00:05:54,847
Si j'attrape, tu verras l'enfer !

48
00:05:55,855 --> 00:05:57,117
Si je m'y mets...

49
00:05:57,323 --> 00:06:00,952
Essayez-le, vous gardez vos chaussures
toujours poli, essaie de m'attraper.

50
00:06:02,662 --> 00:06:05,153
Gardez-les en sécurité, de peur de vous faire prendre.

51
00:06:05,365 --> 00:06:06,423
Tout est en sécurité.

52
00:06:07,367 --> 00:06:09,927
Rathinasamy n'a jamais perdu
un combat de coqs à n'importe qui.

53
00:06:10,136 --> 00:06:12,263
Sauf un homme !
Pettaikaran !

54
00:06:13,539 --> 00:06:16,372
Pettaikaran n'est pas aussi riche ou
puissant comme Rathinasamy.

55
00:06:16,676 --> 00:06:19,577
Mais dans les combats de coqs qui se déroulent entre
eux depuis 30 ans,

56
00:06:19,779 --> 00:06:22,373
Rathinasamy n'a jamais gagné
sur Pettaikaran.

57
00:06:26,185 --> 00:06:28,244
- Mon pote, ils ont volé notre bite.
- Qu'est-ce que tu dis?

58
00:06:28,454 --> 00:06:30,945
Oui, c'est un sentiment,
je ne sais pas ce qui lui est arrivé ?

59
00:06:31,157 --> 00:06:31,953
Arrêt!

60
00:06:32,558 --> 00:06:35,049
- Mon pote, tu t'es fait prendre ?
- Bon jugement.

61
00:06:35,261 --> 00:06:37,388
Changez de vitesse et c'est parti.

62
00:06:38,364 --> 00:06:39,092
- Avocat, monsieur.
- Dis-moi, Duraï.

63
00:06:39,298 --> 00:06:42,563
- La police a perquisitionné et arrêté mon frère,
viens à W1 .- D'accord.

64
00:06:43,369 --> 00:06:47,100
Tu ne nous laisses jamais manger et nous reposer
à la maison même le dimanche.

65
00:06:47,306 --> 00:06:48,830
Tu as des ennuis
tôt le matin.

66
00:06:49,041 --> 00:06:50,508
Qu'y a-t-il de si attrayant là-dedans ?

67
00:06:50,710 --> 00:06:51,369
Gardez-le en toute sécurité.

68
00:06:51,577 --> 00:06:53,636
Arrêtez... si je vous attrape,
Je vais te casser les membres.

69
00:06:53,846 --> 00:06:56,747
Sanglant! Sauter sur le visage
sans porter de slip.

70
00:07:02,321 --> 00:07:04,812
Sanglant! Tu es aveugle ou quoi ?

71
00:07:05,024 --> 00:07:07,754
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Continuez simplement à regarder le plaisir.

72
00:07:12,565 --> 00:07:16,092
Je poursuis toujours quelqu'un pour l'attraper,
courez plus vite monsieur!

73
00:07:18,571 --> 00:07:21,836
Personne ne pouvait vaincre Pettaikaran
à cause de ses bites.

74
00:07:22,041 --> 00:07:24,771
Il ne le vend jamais à personne,
laisse simplement ses disciples l’élever.

75
00:07:24,977 --> 00:07:30,040
Ainsi, les techniques de combat enseignées aux
les coqs restent secrets au sein du groupe.

76
00:07:30,249 --> 00:07:32,012
Et puis ces trois personnes avec lui,

77
00:07:32,418 --> 00:07:33,077
Duraï,

78
00:07:33,719 --> 00:07:35,687
dirige un bar à Thirupparankundram,

79
00:07:36,222 --> 00:07:39,020
il finance pour préparer les bites
se battre pour Pettaikaran,

80
00:07:40,159 --> 00:07:41,091
Karuppu,

81
00:07:41,527 --> 00:07:45,293
c'est le gars qui initie le Pettaikaran
des coqs pour combattre dans n'importe quelle compétition,

82
00:07:45,531 --> 00:07:48,364
il n'a pas encore perdu un combat en tant que jockey,

83
00:07:49,836 --> 00:07:50,632
Ayoub,

84
00:07:51,270 --> 00:07:54,137
il soigne les Pettaikaran blessés
des coqs dans les combats,

85
00:07:54,507 --> 00:07:57,271
le prépare à se battre
le prochain tour pour gagner.

86
00:08:06,018 --> 00:08:07,713
Je ne sais pas pourquoi je suis allé travailler...

87
00:08:10,089 --> 00:08:12,421
Comment pouvez-vous prendre des rations de
tant de cartes seules ?

88
00:08:12,625 --> 00:08:14,217
Tu ne peux pas demander à ton fils
pour aider à le porter ?

89
00:08:14,427 --> 00:08:17,157
Avant que je puisse le trouver,
Je peux le porter à la maison.

90
00:08:17,697 --> 00:08:20,894
La chasse a commencé,
votre fils est en fuite.

91
00:08:22,001 --> 00:08:24,936
Si je t'attrape, tu es mort.

92
00:08:26,105 --> 00:08:28,573
Oh non, il se tient ici seulement.

93
00:08:29,075 --> 00:08:30,975
- Salutations.
- Viens, neveu !

94
00:08:31,177 --> 00:08:32,576
Tu ne vois pas grand-chose maintenant ?

95
00:08:32,778 --> 00:08:34,405
Allez-vous travailler correctement ?
- Je vais travailler seulement, mon oncle.

96
00:08:34,614 --> 00:08:35,774
Prendre un café ?

97
00:08:35,982 --> 00:08:38,075
- Pas besoin mon oncle. J'ai du travail.
- Tu as du travail ?

98
00:08:38,284 --> 00:08:40,309
- Nagavalli veut te voir.
- J'y viendrai, mon oncle.

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,954
- Rentre à la maison.
- Viens derrière moi, on peut l'attraper.

100
00:08:43,155 --> 00:08:45,180
Dis à Nagavalli que je viendrai
demain, mon oncle.

101
00:08:46,092 --> 00:08:50,153
La police a effectué une descente alors qu'un combat de coqs opposait
Pettaikaran et Rathinasamy étaient en cours,

102
00:08:50,663 --> 00:08:52,756
Regardez, ils arrivent en courant.

103
00:08:52,965 --> 00:08:56,128
Mon pote, mon oncle m'a vu, je ne sais pas
ce qu'il dira à Nagavalli.

104
00:08:56,335 --> 00:08:58,462
Pas de concurrence et
la police a fait une descente,

105
00:08:58,671 --> 00:09:00,195
and they've stolen our cock too,

106
00:09:00,406 --> 00:09:03,569
Je m'inquiète de la réaction de mon frère.
et tu t'inquiètes pour ton amour.

107
00:09:03,776 --> 00:09:06,210
Toi aussi tu sauras quand tu
face it yourself.

108
00:09:06,412 --> 00:09:08,505
Arrêtez-vous là, dis-je !
Arrêt!

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Copain! Avons-nous tué quelqu'un ?

110
00:09:10,950 --> 00:09:13,544
Nous avons organisé un combat de coqs et
ils en veulent à nos vies.

111
00:09:13,753 --> 00:09:15,118
C'est tout le plan de Rathinasamy.

112
00:09:15,321 --> 00:09:16,219
Mon pote, saute dans l'eau.

113
00:09:16,422 --> 00:09:17,889
Saut!

114
00:09:18,090 --> 00:09:18,920
Le chef de la police de Subbaiah...

115
00:09:19,125 --> 00:09:20,683
Pourquoi tu me demandes de sauter ?
Vous sautez.

116
00:09:30,269 --> 00:09:32,260
La prochaine fois, je ne te lâcherai pas si facilement.

117
00:09:32,471 --> 00:09:35,872
Personne ne peut s'échapper facilement,
tout le monde ira en prison.

118
00:09:36,075 --> 00:09:38,202
Si je leur avais demandé de faire un raid,
pourquoi arrêteraient-ils mes garçons aussi ?

119
00:09:38,411 --> 00:09:40,709
Si je pouvais le faire, pourquoi le ferais-je maintenant
après tant d'années ?

120
00:09:40,913 --> 00:09:43,108
Plus besoin de se battre,
retirons-nous.

121
00:09:43,316 --> 00:09:46,012
Tu ne peux pas dire ça, je parie.

122
00:09:46,218 --> 00:09:48,015
Je dois décider si oui ou non
à propos du prochain combat.

123
00:09:48,220 --> 00:09:50,313
Non monsieur, je ne peux plus me battre avec monsieur.

124
00:09:50,523 --> 00:09:52,320
Si le perdant veut un combat
vous devez l'accepter.

125
00:09:52,525 --> 00:09:54,083
Pourquoi changez-vous la tradition ?

126
00:09:54,293 --> 00:09:55,419
Qui change la tradition ?

127
00:09:55,628 --> 00:09:59,325
Ils ont lancé la nouvelle tradition du raid
la compétition et voler la bite.

128
00:09:59,532 --> 00:10:01,124
Est-ce que vous reculez
la peur de perdre ?

129
00:10:01,334 --> 00:10:04,531
Je vais te trancher la gorge, nous sommes des gagnants,
pourquoi penserions-nous à perdre ?

130
00:10:04,737 --> 00:10:05,465
Attendez.

131
00:10:05,671 --> 00:10:07,332
Serez-vous heureux si je dis oui ?

132
00:10:07,540 --> 00:10:11,135
Oui, je recule dans la peur
de perdre contre toi, d'accord ?

133
00:10:11,344 --> 00:10:14,074
Ils gagnent le championnat des perdants,
pourquoi refusez-vous cette opportunité ?

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,475
- Ne vont-ils pas être vexés ?
- Putain...

135
00:10:17,183 --> 00:10:18,081
Il n'y a rien de mal à jurer.

136
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
D'accord mon frère... cool... cool...

137
00:10:19,952 --> 00:10:23,854
Pourquoi tu parles de manière irresponsable
devant un homme âgé ?

138
00:10:24,357 --> 00:10:26,985
Frère, le problème est que
Je perds continuellement,

139
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
je dois continuer à concourir jusqu'à ce que je gagne.

140
00:10:29,895 --> 00:10:33,160
J'ai accepté que je ne peux pas me battre
et gagner contre toi, n'est-ce pas ?

141
00:10:33,633 --> 00:10:35,191
Vous avez vu son sourire ironique, n'est-ce pas ?

142
00:10:35,401 --> 00:10:37,096
Laissez-le sourire, oubliez ça.

143
00:10:37,570 --> 00:10:39,765
Les gens savent qui est le plus talentueux.

144
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
S'il recule devant les combats,

145
00:10:42,842 --> 00:10:44,537
il repartira avec le
fierté de la victoire,

146
00:10:44,744 --> 00:10:47,008
et devrais-je vivre toute ma vie en perdant ?

147
00:10:47,213 --> 00:10:48,373
Je ne peux pas accepter ça.

148
00:10:48,581 --> 00:10:50,446
Ne continuez pas à insister uniquement sur cela.

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,049
Je ne sais pas quoi faire ?

150
00:10:52,251 --> 00:10:55,482
Il a appelé la police aujourd'hui pour éviter de perdre,
la prochaine fois, il tuera peut-être pour gagner.

151
00:10:55,688 --> 00:10:58,851
Tu ne fais rien à la hâte,
Je verrai qu'il accepte de se battre.

152
00:10:59,058 --> 00:11:02,084
je vais me taire sans déranger
lui, sur ta parole.

153
00:11:02,294 --> 00:11:03,784
S'il te refuse aussi...

154
00:11:03,996 --> 00:11:08,126
Il a perdu confiance en ses bites, c'est pour ça
il se met à ces trucs.

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,858
Désormais, il n'est plus prudent de se battre avec lui.

156
00:11:10,069 --> 00:11:10,967
Mari!

157
00:11:13,539 --> 00:11:17,305
Si j'accepte le combat pour l'honneur,
vous aurez tous des ennuis.

158
00:11:18,411 --> 00:11:20,470
Faut-il se faire insulter
pour ça, frère ?

159
00:11:22,481 --> 00:11:24,278
Même dans la mort,
la fierté est de mourir victorieux.

160
00:11:24,483 --> 00:11:28,419
S'il accepte, ça finira par un combat de coqs.
sinon, je ne l'épargnerai pas.

161
00:11:28,621 --> 00:11:30,646
- As-tu gagné ?
- Il doit... s'en aller, mère.

162
00:11:30,856 --> 00:11:34,087
Avez-vous vu votre fils ?
Il est revenu après avoir encore perdu.

163
00:11:34,293 --> 00:11:37,888
Si tu veux que je le convainque,
récupérez le coq volé.

164
00:11:38,097 --> 00:11:40,793
- Notre bite ne doit pas être avec Rathinasamy.
- Quartiers de la police d'Othakkadai

165
00:11:41,000 --> 00:11:46,165
- Allez dans chaque maison de ses copains.
- Maison du chef de la police Ramesh

166
00:11:53,646 --> 00:11:56,774
Rue Keezha
Thiruparankundram.

167
00:11:57,283 --> 00:11:59,843
La maison d'Aramandaiyyan

168
00:12:08,394 --> 00:12:08,883
Bonjour !

169
00:12:09,095 --> 00:12:11,757
Ce n'est pas dans la maison d'Aramadiayyan
ou en quartiers.

170
00:12:11,964 --> 00:12:13,522
- Nous avons cherché.
- D'accord, coupe la ligne.

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,930
Ce n'est pas en Aramandaiyyan ou
en quarts,

172
00:12:17,103 --> 00:12:18,263
ils vont chez Rathinasamy.

173
00:12:22,074 --> 00:12:25,373
Juste une bite est volée, pourquoi es-tu
en faire mon deuil ? Rentre chez toi.

174
00:12:25,578 --> 00:12:26,943
Pourquoi le rejetez-vous à moindre coût ?

175
00:12:27,313 --> 00:12:29,873
lt was won 13 fights.
Vous ne pouvez pas le quitter si facilement ?

176
00:12:30,082 --> 00:12:32,107
Rue Mela
Ayankottaï.

177
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
La maison de Rathinasamy

178
00:12:37,690 --> 00:12:40,284
Quartiers ferroviaires

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,385
La maison de Thangapandi

180
00:12:54,173 --> 00:12:55,572
- Bonjour.
- Je m'appelle Sundar, mon frère.

181
00:12:55,775 --> 00:12:57,640
- Thangapandi de la colonie ferroviaire...
- Qui est-ce ?

182
00:12:57,843 --> 00:13:00,573
Conseiller qui a été tué en
Tharapadi, his brother,

183
00:13:00,780 --> 00:13:04,307
il y a un nouveau poulailler chez lui,
Je pense que notre bite est là.

184
00:13:04,416 --> 00:13:07,715
Si notre bite est avec la poule,
coupe la poule.

185
00:13:07,953 --> 00:13:09,147
Attends, n'y va pas seul.

186
00:13:09,789 --> 00:13:12,952
- Ce ne serait pas bien s'il y allait ?
- Non.

187
00:13:13,159 --> 00:13:14,922
J'ai dit que tu pourrais avoir peur.

188
00:13:15,694 --> 00:13:34,706
PuLi - DDR

189
00:13:35,414 --> 00:13:38,178
Mon pote, tu restes ici,
J'irai seul.

190
00:13:41,554 --> 00:13:45,684
Si je te laisse tranquille,
Durai ne m'a pas envoyé pour ça, n'est-ce pas ?

191
00:13:55,668 --> 00:13:58,296
Mon pote, il est en cage avec la poule.

192
00:14:03,342 --> 00:14:05,207
Il a déjà pondu un œuf.

193
00:14:05,644 --> 00:14:08,545
C'est parfait, prenons ça aussi
après avoir informé mon frère.

194
00:14:08,747 --> 00:14:10,806
Qui es-tu?
Que fais-tu?

195
00:14:12,618 --> 00:14:17,487
Hé! Si tu cries,
Je vais te trancher la gorge. Silence!

196
00:14:25,331 --> 00:14:25,990
Beurk !

197
00:14:28,601 --> 00:14:31,502
Mari! Karuppu en ligne.

198
00:14:32,972 --> 00:14:34,200
Poursuivre.

199
00:14:34,406 --> 00:14:37,432
C'est partout ici.
Dois-je le voler ?

200
00:14:37,643 --> 00:14:40,111
Tu y es allé parce que
ils ont volé notre bite.

201
00:14:40,312 --> 00:14:42,041
Comment peux-tu faire la même erreur
ce qu'ils ont fait ?

202
00:14:42,248 --> 00:14:44,682
- La poule est parfaite... silence...
- Quoi ?

203
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
Rien frère... ici...

204
00:14:48,020 --> 00:14:51,512
- Nous l'avons.
- Ça ne sert à rien de voler leur poule.

205
00:14:51,624 --> 00:14:55,060
- Fais juste ce que je t'ai dit.
- Dois-je l'apporter, mon frère ?

206
00:14:55,261 --> 00:14:59,129
Si tu le laisses là,
ma race de coqs y poussera.

207
00:14:59,331 --> 00:15:00,696
Tuez-le et venez.

208
00:15:11,510 --> 00:15:12,875
Garçon très heureux !

209
00:15:17,516 --> 00:15:21,543
Même si je n'ai pas bien vu la fille,
elle était juste,

210
00:15:23,255 --> 00:15:25,052
j'étais d'accord, elle m'a vu avec peur,

211
00:15:25,991 --> 00:15:27,618
pourtant, je suis tombé amoureux d'elle.

212
00:15:28,227 --> 00:15:30,559
À quelle heure tu es arrivé tard dans la nuit
retour à la maison ?

213
00:15:30,796 --> 00:15:31,956
Vous...

214
00:15:32,264 --> 00:15:34,858
je ne suis jamais devenu fou
n'importe quelle fille jusqu'à présent.

215
00:15:35,067 --> 00:15:36,728
Quelle beauté !

216
00:15:39,171 --> 00:15:42,971
Elle était parfumée, ses cheveux aussi.

217
00:15:43,909 --> 00:15:45,069
Elle était aromatique !

218
00:15:45,344 --> 00:15:48,745
Bien qu'elle appartienne à la zone ennemie,
elle était très attirante

219
00:15:48,948 --> 00:15:49,642
Prends-le.

220
00:15:50,983 --> 00:15:52,678
Il deviendra fou un jour en parlant
à lui-même.

221
00:15:52,885 --> 00:15:55,353
OK, je suis ton fils.
comment puis-je être différent ?

222
00:15:55,554 --> 00:15:57,078
Tu ne peux pas comprendre mon amour.

223
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
D'où as-tu trouvé le café ?
Insipide.

224
00:16:06,131 --> 00:16:08,065
Combien de fois je t'ai dit de
acheter du lait et faire du café à la maison ?

225
00:16:08,267 --> 00:16:09,757
Tu ne peux pas faire ça aussi ?

226
00:16:10,669 --> 00:16:13,433
- Pourquoi es-tu si paresseux ?
- Comme si je dormais toute la journée.

227
00:16:13,639 --> 00:16:15,470
Hier seulement, j'ai vendu du kérosène
aux magasins,

228
00:16:15,674 --> 00:16:17,505
ils ne paieront que demain.

229
00:16:17,710 --> 00:16:19,541
Je ne sais pas comment
joindre les deux bouts d'ici là.

230
00:16:19,745 --> 00:16:20,939
Vous n'avez pas pris la peine de poser des questions à ce sujet.

231
00:16:21,146 --> 00:16:24,775
Mais tu sais commander et
je me demande pourquoi je n'ai pas fait ça.

232
00:16:24,984 --> 00:16:26,508
Si vous faites votre devoir correctement,
pourquoi je te le demanderais ?

233
00:16:26,719 --> 00:16:28,277
Quel grand devoir avez-vous trouvé ?

234
00:16:28,487 --> 00:16:29,852
Comment dirigez-vous la famille
sans kérosène à la maison ?

235
00:16:30,055 --> 00:16:31,386
Est-ce que vous m'interrogez ?

236
00:16:31,757 --> 00:16:33,850
Depuis combien de temps cette maison est-elle sous hypothèque ?

237
00:16:34,059 --> 00:16:36,289
Avez-vous déjà pensé à le racheter ?

238
00:16:36,595 --> 00:16:38,688
Le prêteur pose des questions embarrassantes.

239
00:16:38,897 --> 00:16:40,592
Je dois aussi lui répondre.

240
00:16:40,799 --> 00:16:43,734
Je suis ta mère et seule,
J'ai du mal à joindre les deux bouts,

241
00:16:43,936 --> 00:16:45,904
as-tu déjà pensé à partager
mon fardeau ?

242
00:16:46,105 --> 00:16:47,732
Je te parle.

243
00:16:47,940 --> 00:16:51,137
- D'accord maman, arrête ton cours.
- Tu passes toute la journée avec lui.

244
00:16:51,343 --> 00:16:53,538
Recevez-vous au moins un centime de lui ?

245
00:16:53,746 --> 00:16:57,113
Arrête ça, ne parle pas de frère,
ça va gâcher la relation.

246
00:16:57,316 --> 00:16:59,409
Relation sanglante !
Canaille inutile.

247
00:16:59,618 --> 00:17:00,585
Vous passez tout votre temps à
à la maison avec des bites.

248
00:17:00,786 --> 00:17:03,653
Attention, un beau jour je cuisinerai
tous et manger.

249
00:17:06,191 --> 00:17:12,061
Si tu oses le toucher, je te tuerai.

250
00:17:15,367 --> 00:17:17,835
Je vends de la drogue, ils paieront de toute façon.

251
00:17:18,037 --> 00:17:19,937
Hé Sundar, viens ici.

252
00:17:20,139 --> 00:17:22,164
Qui a coupé la poule dans mon
chez le voisin ?

253
00:17:23,675 --> 00:17:25,836
- Qui as-tu appelé hier soir ?
- Pourquoi tu me demandes ça ?

254
00:17:26,045 --> 00:17:29,014
Sanglant! Je t'ai vu hier soir,
ne me mens pas.

255
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
Nous avons volé le coq et
Je l'ai caché chez le voisin.

256
00:17:32,051 --> 00:17:34,110
Craignant des ennuis si c'est chez moi,
caché chez le voisin.

257
00:17:34,319 --> 00:17:35,183
Allez-vous les en informer ?

258
00:17:35,387 --> 00:17:36,115
- Frappez-le.
- Ne me bats pas.

259
00:17:36,321 --> 00:17:37,845
Frappez-le.
Épinglez-le.

260
00:17:38,057 --> 00:17:41,584
Ils m'ont dit d'appeler et je l'ai fait.
Karuppu a coupé la poule.

261
00:17:46,498 --> 00:17:48,090
Si nous volons le coq,
tu veux tuer la poule ?

262
00:17:48,300 --> 00:17:49,267
Que veux-tu que je fasse d'autre alors ?

263
00:17:49,468 --> 00:17:50,901
Vous souhaitez vous offrir notre race.

264
00:17:51,103 --> 00:17:52,866
Nous aurions dû vous accueillir
la réunion d'hier.

265
00:17:56,875 --> 00:18:01,938
Qu'est-ce que c'est ça? You stole the cock,
nous devrions faire ça mais vous le faites.

266
00:18:02,247 --> 00:18:05,045
Déjà mon frère n'en veut pas
plus de compétitions avec vous.

267
00:18:05,250 --> 00:18:08,219
Si nous nous battons maintenant, nous ne pourrons jamais
participer au combat de coqs.

268
00:18:09,254 --> 00:18:12,280
Vous ne le savez pas ? Idiot...

269
00:18:13,092 --> 00:18:14,889
Allez... rentrez chez vous et parlez-en à votre patron.

270
00:18:15,094 --> 00:18:17,619
Mon pote, regarde, il court très peur.

271
00:18:17,996 --> 00:18:36,007
PuLi - DDR

272
00:18:36,882 --> 00:18:41,080
Hé, ne me frappe pas...

273
00:18:41,286 --> 00:18:42,480
Je vais t'écraser !

274
00:18:49,461 --> 00:18:52,259
Tu as volé leur bite de combattant sans
mes connaissances et m'a apporté une mauvaise réputation,

275
00:18:52,464 --> 00:18:54,022
maintenant, tu veux que je dépose
une affaire sur lui,

276
00:18:54,233 --> 00:18:55,222
Je vais leur parler.

277
00:18:55,434 --> 00:18:56,264
Laissez-le.

278
00:18:56,735 --> 00:18:59,499
Mon neveu a été blessé lors de ce combat.

279
00:19:00,472 --> 00:19:03,930
Si je le voulais, je les aurais fait arrêter
et les a lynchés en prison il y a longtemps,

280
00:19:05,310 --> 00:19:06,334
pourquoi je ne l'ai pas fait ?

281
00:19:08,380 --> 00:19:12,282
Mon objectif n'est pas de les terminer,
mais pour gagner le combat de coqs.

282
00:19:12,484 --> 00:19:16,318
Si tu voles leur bite,
ils vont forcément couper notre poule,

283
00:19:16,522 --> 00:19:19,685
ils refusent déjà les combats de coqs
pensant que nous avions fait une descente dans les lieux,

284
00:19:19,892 --> 00:19:22,326
nous devons d'une manière ou d'une autre les faire
acceptez le défi,

285
00:19:22,528 --> 00:19:24,962
- donc ce que je dis, c'est...
- Si nous l'épargnons, il nous dérangera.

286
00:19:25,164 --> 00:19:26,631
Qui te demande de l'épargner ?

287
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Il veut que tu ne le déranges pas
avec ce problème.

288
00:19:29,168 --> 00:19:31,329
Ne se laissera-t-il pas prendre dans aucun
autre problème ?

289
00:19:31,537 --> 00:19:33,027
S'il le fait, finissez-le.

290
00:19:37,409 --> 00:19:38,808
Pourquoi es-tu venu ici ?
S'il vous plaît, partez.

291
00:19:39,011 --> 00:19:40,410
Pourquoi es-tu tendu ?

292
00:19:40,612 --> 00:19:42,807
Je verrai la fille une fois et je m'en irai.

293
00:19:47,519 --> 00:19:49,578
S'ils me voient avec toi,
ils me battront encore.

294
00:19:53,625 --> 00:19:56,287
OK, où est la fille qui étudie ?

295
00:19:56,495 --> 00:19:58,326
Êtes-vous humain?
Ils m'ont battu pour une poule.

296
00:19:58,530 --> 00:19:59,758
Cette fille va avec son père.

297
00:19:59,965 --> 00:20:01,728
- Allez la voir.
- Lequel?

298
00:20:02,367 --> 00:20:03,561
Je l'ai vue !

299
00:20:04,536 --> 00:20:05,901
Elle est ravissante !

300
00:20:17,783 --> 00:20:19,444
Regardez, la voilà !

301
00:20:28,293 --> 00:20:31,421
Mon pote, je l'ai vue donc je te préviens,

302
00:20:31,830 --> 00:20:33,457
elle ne tombera pas amoureuse de toi,

303
00:20:34,233 --> 00:20:37,100
pour notre gamme, nous ne pouvons obtenir que des Nagavallis.

304
00:20:37,836 --> 00:20:40,031
Le problème n'est pas de savoir si je l'aurai ou pas.

305
00:20:40,405 --> 00:20:42,703
si je vois la fille parler juste une fois,

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,399
... cet homme de Madras veut acheter
le coq pour un prix,

307
00:20:45,611 --> 00:20:48,978
- il est prêt à payer Rs.15000.
- Pourquoi tu ne me dis pas que je ne vends pas de bites ?

308
00:20:49,181 --> 00:20:51,115
Vous avez entendu quel trafiquant de drogue
Sundar a dit, n'est-ce pas ?

309
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
Cette fille a pleuré quand je l'ai coupé
la poule, non ?

310
00:20:55,153 --> 00:20:56,177
C'est ridicule, maman.

311
00:20:56,388 --> 00:20:58,788
Dis-lui ce qui lui manquerait si elle
ne postule pas pour cette bourse.

312
00:20:58,991 --> 00:21:01,289
Laissez-nous tranquilles les hommes.
Je vais lui parler.

313
00:21:01,493 --> 00:21:03,552
Tu gâtes mon enfant
avec vos soins.

314
00:21:03,762 --> 00:21:06,196
Chérie, pourquoi tu ne veux pas
aller en Australie ?

315
00:21:06,398 --> 00:21:08,127
Nous aimerions tous être là.

316
00:21:08,333 --> 00:21:12,133
Postulez pour cette bourse, mon enfant.
Vous pouvez même vous y installer.

317
00:21:12,504 --> 00:21:15,132
Comme quoi ? En tant qu'étranger.

318
00:21:15,841 --> 00:21:16,865
Ma place est ici.

319
00:21:17,376 --> 00:21:18,968
Quand j'avais ton âge,

320
00:21:19,177 --> 00:21:23,238
il y avait 50 familles anglo-indiennes
dans cette même colonie.

321
00:21:23,582 --> 00:21:28,281
Il ne reste plus que 3 familles.
nos jours sont terminés sur cette terre,

322
00:21:28,487 --> 00:21:31,285
tu n'as pas d'avenir dans
cet endroit, mon enfant.

323
00:21:31,490 --> 00:21:32,752
Vous devez avancer.

324
00:21:35,294 --> 00:21:36,921
Qui es-tu?
Que veux-tu?

325
00:21:37,129 --> 00:21:39,529
- Elle me connaît.
- Je te demande, qui es-tu ?

326
00:21:39,731 --> 00:21:42,427
Ces gars sont nos adversaires,

327
00:21:42,634 --> 00:21:45,467
- ils ont donné le coq volé à ton frère.
- Hé, qui es-tu ?

328
00:21:45,671 --> 00:21:46,569
Que veux-tu?

329
00:21:47,873 --> 00:21:51,741
Hier soir... je n'avais pas d'autre choix,
J'ai dû couper ta poule.

330
00:21:51,943 --> 00:21:53,672
L'ordre de mon frère, je ne peux pas désobéir.

331
00:21:57,582 --> 00:21:59,447
Hé, je te le demande,
qu'est-ce qu'il y a ?

332
00:21:59,651 --> 00:22:01,175
J'en ai apporté un de remplacement.

333
00:22:01,386 --> 00:22:02,853
Tu pleurais.

334
00:22:03,055 --> 00:22:04,022
J'ai été ému par vos sentiments.

335
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
Si vous faites éclore des œufs, ce sera bien.

336
00:22:06,458 --> 00:22:07,925
Allez-vous quitter les lieux ou pas ?

337
00:22:08,460 --> 00:22:09,927
Je prendrai le sac demain matin.

338
00:22:12,898 --> 00:22:16,425
Stafford, je ne veux pas te voir amener
plus de ces fichus oiseaux,

339
00:22:16,635 --> 00:22:18,159
des bites sanglantes dans ma maison.

340
00:22:18,370 --> 00:22:20,099
Mieux vaut commencer à étudier...

341
00:22:23,241 --> 00:22:25,835
Though not to my expectations,
elle est géniale.

342
00:22:26,044 --> 00:22:26,874
C'est trop.

343
00:22:27,446 --> 00:22:28,811
Elle porte un short.

344
00:22:29,014 --> 00:22:33,280
Oh mon Dieu! Que m'est-il arrivé ?

345
00:22:34,186 --> 00:22:40,785
Oh mon Dieu! Que s’est-il réellement passé ?
- Fils, mange correctement... mange...

346
00:22:40,992 --> 00:22:47,727
Comme les coups de foudre,
tu m'as frappé...

347
00:22:54,373 --> 00:22:57,570
Avez-vous été lavé avec du lait ?

348
00:22:57,776 --> 00:23:01,109
Avez-vous été séché sans
le soleil tombe sur toi ?

349
00:23:01,313 --> 00:23:04,805
je suis totalement confus
et flottant dans les airs...

350
00:23:05,016 --> 00:23:08,315
je suis totalement perdu...

351
00:23:08,520 --> 00:23:15,119
Oh mon Dieu ! Que m'est-il arrivé ?

352
00:23:15,327 --> 00:23:21,562
Oh mon Dieu! Que s’est-il réellement passé ?

353
00:23:21,767 --> 00:23:24,998
Avez-vous été lavé avec du lait ?

354
00:23:25,203 --> 00:23:28,604
Avez-vous été séché sans
le soleil tombe sur toi ?

355
00:23:28,807 --> 00:23:32,243
je suis totalement confus
et flottant dans les airs...

356
00:23:32,444 --> 00:23:36,346
je suis totalement perdu...

357
00:23:36,648 --> 00:23:54,659
PuLi - DDR

358
00:23:55,500 --> 00:23:56,865
Prends ça !

359
00:24:01,706 --> 00:24:02,866
Où est-il ?

360
00:24:05,010 --> 00:24:05,977
Ici!

361
00:24:06,711 --> 00:24:08,235
Il est comme le fils d'un occidental.

362
00:24:09,014 --> 00:24:10,379
Je ne lui ai rien dit.

363
00:24:11,650 --> 00:24:18,249
J'ai le vertige comme un arbre frappé par un cyclone...

364
00:24:18,457 --> 00:24:25,295
Comme de l'eau sans terre... j'ai soif...

365
00:24:25,497 --> 00:24:28,660
Mon cœur est après toi...

366
00:24:28,867 --> 00:24:31,995
Comme un hibou, je suis éveillé toute la nuit...

367
00:24:32,204 --> 00:24:35,571
Tu laboures ma vie...

368
00:24:35,774 --> 00:24:39,141
Tu me tisse avec tes yeux...

369
00:24:39,344 --> 00:24:46,011
Oh mon Dieu ! Que m'est-il arrivé ?

370
00:24:46,218 --> 00:24:52,350
Oh mon Dieu! Que s’est-il réellement passé ?

371
00:24:52,858 --> 00:24:56,294
je suis totalement confus
et flottant dans les airs...

372
00:24:56,495 --> 00:25:00,261
je suis totalement perdu...

373
00:25:00,699 --> 00:25:04,658
Hé, viens ici ! Vous courez après nos filles ?

374
00:25:04,870 --> 00:25:09,273
Avec des voleurs comme toi qui les poursuivent,
ils ne peuvent pas sortir librement.

375
00:25:09,474 --> 00:25:12,307
Si les filles tamoules font face à un problème,
vous vous rassemblez tous pour le remettre en question,

376
00:25:12,511 --> 00:25:14,445
mais si nos filles sont confrontées au même problème,
viendras-tu à leur secours ?

377
00:25:14,646 --> 00:25:16,546
Tu les appelles des noms
comme 'Appakari, Sattakari',

378
00:25:16,748 --> 00:25:19,216
et dis à bas prix que c'est une routine
dans leur vie.

379
00:25:19,417 --> 00:25:21,612
Jusqu'à présent, j'étais après elle
sans aucune intention.

380
00:25:21,987 --> 00:25:23,750
Au moment où il me l'a dit,
J'ai pris une décision,

381
00:25:24,122 --> 00:25:26,317
que je dois m'occuper de la fille
très bien par la suite.

382
00:25:27,425 --> 00:25:29,450
Qui d'autre peut sécuriser
elle est meilleure que moi ?

383
00:25:30,028 --> 00:25:30,687
Oui!

384
00:25:30,896 --> 00:25:32,261
Mon ami, parle-lui.

385
00:25:32,464 --> 00:25:34,659
Pas grand-chose, un petit dans les quartiers,

386
00:25:34,866 --> 00:25:36,390
maintenant que nous sommes amis,
Je te le demande.

387
00:25:36,601 --> 00:25:37,067
Ami ?

388
00:25:37,269 --> 00:25:39,237
je te parle parce que
Sundar me l'a dit.

389
00:25:39,437 --> 00:25:41,962
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- C'est vrai ?

390
00:25:42,307 --> 00:25:45,174
- S'il vous plaît, enlevez vos lunettes.
- Pourquoi? Pourquoi?

391
00:25:45,377 --> 00:25:48,039
Hé imbécile ! Est-ce que quelqu'un porterait
des lunettes noires la nuit ?

392
00:25:48,246 --> 00:25:48,905
Enlève-le, imbécile !

393
00:25:49,114 --> 00:25:51,981
Mon pote, c'est notre ami,
ne le menacez pas.

394
00:25:52,284 --> 00:25:53,649
Il est beau.

395
00:25:53,852 --> 00:25:54,716
Mon pote, reste silencieux.

396
00:25:54,920 --> 00:25:56,911
- Retirez-le.
- Pourquoi ?...pourquoi ?

397
00:25:57,122 --> 00:25:58,146
J'ai dit de l'enlever.

398
00:25:58,690 --> 00:26:00,453
Il doit payer Rs.500 à Sundar
pour les médicaments,

399
00:26:00,659 --> 00:26:03,753
s'il ne devient pas notre ami,
il sait que Sundar ne le fournira pas, n'est-ce pas ?

400
00:26:04,129 --> 00:26:07,155
Mon pote, ne sommes-nous pas amis ?
Tu le portes, mon pote.

401
00:26:08,166 --> 00:26:10,100
Frère peut se mettre en colère.

402
00:26:10,302 --> 00:26:13,794
Hé, regarde, il y a quelqu'un ici
pour t'appeler comme frère.

403
00:26:14,372 --> 00:26:17,603
Jusqu'à présent, je vous parlais avec respect.
comment oses-tu l'appeler frère ?

404
00:26:17,809 --> 00:26:18,833
Portez les lunettes.

405
00:26:20,879 --> 00:26:22,369
- Retirez-le.
- Portez-le.

406
00:26:22,581 --> 00:26:24,549
- Retirez-le.
- Que veux-tu?

407
00:26:24,749 --> 00:26:25,511
Mon ami.

408
00:26:25,951 --> 00:26:27,248
- Bonjour.
- Bonjour.

409
00:26:27,452 --> 00:26:28,180
Bonjour.

410
00:26:31,356 --> 00:26:32,687
Allez et restez là.

411
00:26:33,858 --> 00:26:34,688
Allez je dis !

412
00:26:36,227 --> 00:26:37,125
Copain!

413
00:26:37,596 --> 00:26:49,838
PuLi - DDR

414
00:26:50,175 --> 00:26:53,269
Mon cœur mijote...

415
00:26:53,478 --> 00:26:56,709
Elle met de l'huile sur le feu...

416
00:26:56,915 --> 00:27:03,753
Sans aucun fil,
pourquoi elle intègre ma vie en elle ?

417
00:27:03,955 --> 00:27:07,118
Pourquoi tu me tues ?

418
00:27:07,325 --> 00:27:10,658
Pourquoi tu t'intègres dans mes yeux ?

419
00:27:10,862 --> 00:27:14,025
Tu ronges ma vie...

420
00:27:14,232 --> 00:27:17,599
Tu tues avec tes yeux...

421
00:27:17,802 --> 00:27:24,537
Oh mon Dieu ! Que m'est-il arrivé ?

422
00:27:24,743 --> 00:27:31,080
Oh mon Dieu! Que s’est-il réellement passé ?

423
00:27:31,583 --> 00:27:37,647
Comme les coups de foudre,
tu m'as frappé...

424
00:27:37,856 --> 00:27:41,189
Avez-vous été lavé avec du lait ?

425
00:27:41,393 --> 00:27:44,726
Avez-vous été séché sans
le soleil tombe sur toi ?

426
00:27:44,929 --> 00:27:46,021
je suis totalement confus
et flottant dans les airs...

427
00:27:46,231 --> 00:27:48,893
Et puis mon pote...
As-tu remarqué qu'elle m'a vu ?

428
00:27:50,435 --> 00:27:51,925
C'est le frère de cette fille.

429
00:27:53,905 --> 00:28:21,928
PuLi - DDR

430
00:28:23,334 --> 00:28:24,392
Ne jouez pas sur les jambes.

431
00:28:24,602 --> 00:28:27,127
Partout où je bol,
il le défend avec ses jambes.

432
00:28:36,715 --> 00:28:39,309
- Tu ne peux pas regarder et jouer ?
- Pourquoi es-tu attaché ici ?

433
00:28:39,517 --> 00:28:40,415
Allez-y.

434
00:28:40,852 --> 00:28:42,820
Comment oses-tu me battre dans ma région !
Je reviendrai avec ma bande.

435
00:28:43,021 --> 00:28:44,648
Venez vite,
Je t'attendrai ici seulement.

436
00:28:47,425 --> 00:28:50,758
Regardez, il frappe la balle par-dessus.

437
00:29:03,441 --> 00:29:04,601
Qu'est-ce qui ne va pas?

438
00:29:13,518 --> 00:29:14,780
Êtes-vous fou?

439
00:29:15,320 --> 00:29:17,220
Que veux-tu?
Quel est ton problème ?

440
00:29:17,422 --> 00:29:18,684
KP Karuppu

441
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
- Que veux-tu ?
- Des boules !

442
00:29:21,192 --> 00:29:22,921
- Quoi?
- Des balles... des balles...

443
00:29:23,128 --> 00:29:27,690
Au lieu de me suivre partout où je vais,
pourquoi ne peux-tu pas rentrer à la maison et me parler ?

444
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
Mon pote, elle m'a insulté en
disant viens à la maison.

445
00:29:31,202 --> 00:29:33,466
C'est pourquoi je t'ai prévenu
pour rester loin d'elle.

446
00:29:33,671 --> 00:29:35,002
Écoute, tu as des ennuis maintenant.

447
00:29:36,708 --> 00:29:38,608
Comment peux-tu lui faire face maintenant ?

448
00:29:38,810 --> 00:29:40,801
Je suis rentré à la maison comme ça
un gros mot, mon pote ?

449
00:29:41,012 --> 00:29:41,808
Regardez maintenant !

450
00:29:45,683 --> 00:29:47,048
Viens chez moi.

451
00:29:47,252 --> 00:29:48,844
Regarde ton sale visage !
Je vais te battre avec des pantoufles.

452
00:29:49,053 --> 00:29:50,452
Je le dirai à sœur Nagavalli.

453
00:29:51,856 --> 00:29:54,654
Je voulais juste te tester, continue.

454
00:29:56,361 --> 00:29:57,828
Le dirait-elle vraiment à Nagavalli ?

455
00:29:58,196 --> 00:30:00,824
Est-ce là le problème maintenant ?
Dites-moi, que dois-je faire ensuite ?

456
00:30:01,032 --> 00:30:03,660
Que dois-je vous dire ?
lt's all over for me and you too!

457
00:30:04,202 --> 00:30:06,102
Viens à la maison signifie,
tu rentres à la maison.

458
00:30:08,373 --> 00:30:10,500
Non mon pote, on m'a appris comme ça seulement.

459
00:30:10,875 --> 00:30:15,335
- Vous pouvez appeler une fleur comme fleurir, fleurir
- On peut l'appeler comme l'a dit ma sœur.

460
00:30:15,547 --> 00:30:18,516
- Pourquoi a-t-elle dit cela avec tant de colère ?
- Tu dois lui demander ça.

461
00:30:18,983 --> 00:30:37,858
PuLi - DDR

462
00:30:38,136 --> 00:30:39,865
Je suis là ! D'accord?

463
00:30:47,078 --> 00:30:49,876
Je lui ai dit de rentrer à la maison en pensant
il n'osera pas rentrer à la maison.

464
00:30:50,081 --> 00:30:52,379
l never expected he'll turn up here.

465
00:30:53,551 --> 00:30:55,815
Nous sommes venus ici pour offrir des prières, n'est-ce pas ?

466
00:30:56,588 --> 00:30:59,216
Je m'attendais à une grande fête, on dirait
ils termineront avec un petit pain et une boisson.

467
00:30:59,424 --> 00:31:01,949
Qu'est-ce que c'est, mon enfant ?
Qui t'a fait pleurer ?

468
00:31:05,029 --> 00:31:07,054
Arrête de pleurer.

469
00:31:08,099 --> 00:31:10,067
Salut Nicolas, viens ici.

470
00:31:19,677 --> 00:31:22,339
Qui est mon ange ?

471
00:31:23,214 --> 00:31:24,909
Manger!

472
00:31:26,384 --> 00:31:27,408
C'est qui ce connard, mec ?

473
00:31:27,952 --> 00:31:30,079
Je le connais très bien,
c'est un bon ami à moi.

474
00:31:30,388 --> 00:31:31,252
Je ferai attention.

475
00:31:40,798 --> 00:31:43,266
Ça aurait été bien
si tu avais servi du biryani.

476
00:31:43,801 --> 00:31:47,430
C'est de la nourriture seulement quand je mâche des os...

477
00:31:47,972 --> 00:31:49,098
lrène!

478
00:31:51,142 --> 00:31:52,439
Je t'aime !

479
00:31:55,480 --> 00:31:58,108
Que pense-t-il de lui-même ?
Comment ose-t-il dire ça !

480
00:31:58,316 --> 00:32:00,546
Comme si j'étais la seule fille
l'univers.

481
00:32:01,052 --> 00:32:03,885
Je mérite vraiment quelqu'un de mieux
que cet idiot.

482
00:32:04,289 --> 00:32:06,280
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est tellement mauvais !

483
00:32:06,491 --> 00:32:08,789
Oh mon Dieu ! Est-ce qu'il s'est vu
dans le miroir ?

484
00:32:10,828 --> 00:32:11,795
C'est lui ?

485
00:32:12,497 --> 00:32:14,158
Venez sans voir ce côté-là.

486
00:32:16,768 --> 00:32:17,792
Dis-moi, est-ce vraiment lui ?

487
00:32:18,002 --> 00:32:20,129
Je t'ai dit de ne pas regarder de ce côté-là,
viens tranquillement.

488
00:32:21,773 --> 00:32:26,176
Oh mon Dieu ! S'il m'avait dit que j'aurais
s'est-il suicidé le même jour ?

489
00:32:28,446 --> 00:32:30,141
Il est entré dans la maison de cette fille
l'autre soir.

490
00:32:30,348 --> 00:32:31,645
Je l'aime depuis 3 ans et
et pourtant je n'ai pas osé le faire.

491
00:32:31,849 --> 00:32:33,544
Allions-nous permettre aux étrangers
dans notre région ?

492
00:32:33,751 --> 00:32:35,719
Ne t'inquiète pas, gamin.
Qu'il vienne aujourd'hui.

493
00:32:35,920 --> 00:32:38,980
C'est quoi cet homme, ta chaîne de vélo
tombe en panne ici seulement tous les jours ?

494
00:32:39,490 --> 00:32:43,551
- Vous l'avez trouvé ? Vous êtes toujours très innocent.
- Vous essayez d'agir intelligemment ?

495
00:32:43,761 --> 00:32:47,060
Quoi d'autre alors ? Combien de problèmes
Je prends pour l'attirer ?

496
00:32:47,799 --> 00:32:50,927
C'est seulement quand je fais de tels actes que je peux tromper
les gars aiment attirer son attention.

497
00:32:51,135 --> 00:32:55,663
Sanglant! Cette fille et lui sont amoureux
sincèrement depuis 6 ans,

498
00:32:55,873 --> 00:32:58,341
si vous pêchez dans des eaux troubles
pour les diviser, je te tuerai.

499
00:32:58,543 --> 00:33:01,512
Peur de la perdre dans l'arène amoureuse,
essayer de fléchir les muscles.

500
00:33:01,713 --> 00:33:03,180
- Bonjour.
- Poursuivre.

501
00:33:03,481 --> 00:33:05,346
- Écoute, Karuppu.
- Je te vois.

502
00:33:05,550 --> 00:33:09,850
Vous recherchez cette fille pour autre chose.
Mais je l'aime sincèrement.

503
00:33:10,054 --> 00:33:14,047
Nous nous sommes embrassés lèvres contre lèvres derrière ça
l'église plusieurs dimanches, tu sais ça ?

504
00:33:14,625 --> 00:33:16,354
Si tu veux, je te montrerai des photos.

505
00:33:16,961 --> 00:33:20,522
Tu prétends l'aimer mais
dire du mal d'elle.

506
00:33:24,502 --> 00:33:27,903
Elle vient ici.
Demandons-lui.

507
00:33:28,406 --> 00:33:30,533
Écoute ma sœur, je suis comme ton frère ici.

508
00:33:30,742 --> 00:33:32,209
Vous n’avez besoin de craindre personne.

509
00:33:32,410 --> 00:33:35,470
Aimez-vous Dinesh ou ce type ?

510
00:33:51,095 --> 00:33:52,392
Ce type !

511
00:34:06,544 --> 00:34:09,911
Hé, avec juste un mot,
elle m'a pris la vie...

512
00:34:10,114 --> 00:34:12,810
Avec ses deux yeux, elle m'a dévoré...

513
00:34:13,084 --> 00:34:18,579
Comme de l'eau potable conservée dans une carafe...
elle a bu tous les jours et m'a tué...

514
00:34:18,790 --> 00:34:24,592
Une tempête de grêle a frappé la terre ferme,
regarde une rivière couler...

515
00:34:24,796 --> 00:34:30,757
Un papillon collé sur ma chemise...
J'éclate comme un cracker...

516
00:34:30,968 --> 00:34:36,929
Elle aussi ma vie avec ses grands yeux...
Je me suis transformé avec son contact...

517
00:34:48,820 --> 00:34:51,050
C'est trop !

518
00:34:58,096 --> 00:35:00,621
je te le dis,
veuillez quitter la boutique.

519
00:35:00,832 --> 00:35:06,634
Elle m'a laissé abasourdi...
Même le miroir a été dévasté...

520
00:35:06,838 --> 00:35:12,970
J'étais allongé sur terre...
Elle m'a emmené à cheval...

521
00:35:13,177 --> 00:35:15,975
Sans dire un mot,
tu as touché ma vie...

522
00:35:16,180 --> 00:35:20,480
Tu as adouci ma vie, chérie...

523
00:35:21,352 --> 00:35:24,810
Nagavalli a aussi dit qu'elle m'aimait,
mais je n'ai pas dansé comme ça.

524
00:35:25,022 --> 00:35:27,820
Hé, avec juste un mot,
elle m'a pris la vie...

525
00:35:28,025 --> 00:35:30,653
Avec ses deux yeux, elle m'a dévoré...

526
00:35:30,862 --> 00:35:37,097
Comme de l'eau potable conservée dans une carafe...
elle a bu tous les jours et m'a tué...

527
00:35:37,635 --> 00:35:57,420
PuLi - DDR

528
00:35:57,722 --> 00:36:03,627
Venez sur les chars à bœufs...
Pour admirer ses beaux yeux...

529
00:36:03,828 --> 00:36:09,789
Venez avec des paniers repas...
Pour admirer son beau cou...

530
00:36:10,234 --> 00:36:13,032
La fille est douce... ses yeux sont de feu...

531
00:36:13,237 --> 00:36:19,039
Elle m'a mâché...

532
00:36:21,679 --> 00:36:24,876
Hé, avec juste un mot,
elle m'a pris la vie...

533
00:36:25,082 --> 00:36:27,880
Avec ses deux yeux, elle m'a dévoré...

534
00:36:28,085 --> 00:36:33,717
Comme de l'eau potable conservée dans une carafe...
elle a bu tous les jours et m'a tué...

535
00:36:33,925 --> 00:36:39,886
Une tempête de grêle a frappé la terre ferme,
regarde une rivière couler...

536
00:36:40,097 --> 00:36:45,899
Un papillon collé sur ma chemise...
J'éclate comme un cracker...

537
00:36:46,103 --> 00:36:48,571
Elle aussi ma vie avec ses grands yeux...

538
00:36:48,773 --> 00:36:51,071
Il est très en colère parce que tu ne l'as pas fait
viens quelques jours.

539
00:36:51,943 --> 00:36:53,308
Le tournoi de Thanjavur est
approche à grands pas,

540
00:36:53,511 --> 00:36:55,741
Je t'ai dit de venir tôt pour
préparez les bites,

541
00:36:55,947 --> 00:36:57,574
êtes-vous en itinérance et
tu viens tranquillement ?

542
00:37:03,621 --> 00:37:05,418
- C'est bon.
- D'accord mon frère.

543
00:37:05,790 --> 00:37:08,918
Coupe cette bite.
Karuppu, prends le tien.

544
00:37:09,126 --> 00:37:11,253
Est-ce que c'est bien de couper une bite pour
reculer une fois, frère ?

545
00:37:11,462 --> 00:37:13,930
Le coq lui appartient,
la compétition continue sur son nom,

546
00:37:14,131 --> 00:37:15,826
s'il ordonne de couper, vous devez le faire.

547
00:37:18,069 --> 00:37:23,769
Karuppu, le mien n'a reculé que de quelques pas,
on dirait que le vôtre va rentrer chez lui.

548
00:37:24,075 --> 00:37:25,542
Que peut-il faire si ta bite recule ?

549
00:37:25,743 --> 00:37:27,938
Non, mon frère, je ne sais pas ce qui ne va pas.

550
00:37:28,246 --> 00:37:29,941
Coupez-le.
- Frère!

551
00:37:30,548 --> 00:37:32,948
La bite de Pettaikaran doit faire face au
mort courageusement dans l'arène seulement,

552
00:37:33,150 --> 00:37:33,946
il ne faut pas s'enfuir,

553
00:37:34,151 --> 00:37:36,278
même s'il doit mourir,
il faut qu'il sorte de l'arène pour mourir.

554
00:37:36,487 --> 00:37:37,715
Coupez-le, dis-je!

555
00:37:43,828 --> 00:37:47,787
Durai, prépare les autres bites
pour le tournoi.

556
00:37:47,999 --> 00:37:48,863
D'accord mon frère.

557
00:37:49,166 --> 00:37:52,363
Frère, le patron t'a demandé si tu avais
couper le coq ou pas.

558
00:37:55,940 --> 00:38:01,207
Que peut-il faire si nous ne le faisons pas
bien s'en occuper ?

559
00:38:10,354 --> 00:38:11,412
Mère!

560
00:38:13,190 --> 00:38:16,159
Rathinam, j'ai peur.

561
00:38:16,360 --> 00:38:18,225
Rien n'arrivera à
toi, maman, sois courageuse.

562
00:38:22,366 --> 00:38:24,664
- Que s'est-il passé, docteur ?
- Attendons demain soir.

563
00:38:25,136 --> 00:38:28,003
- Puis-je informer mes proches, docteur ?
- Entrez.

564
00:38:28,205 --> 00:38:30,002
Grand-mère, bois ça et dors.

565
00:38:31,208 --> 00:38:34,177
- Père, elle refuse de boire.
- Tu vas.

566
00:38:36,547 --> 00:38:39,345
Mère, bois ça et dors.

567
00:38:39,717 --> 00:38:42,015
Cela ne sert à rien de gagner ailleurs,

568
00:38:42,219 --> 00:38:45,188
gagner Pettaikaran ici et
ramener l'honneur perdu.

569
00:38:45,389 --> 00:38:51,350
Nous ne devons être perdants face à personne.
Ne les laissez pas gagner.

570
00:38:52,063 --> 00:38:54,793
Gagnez à tout prix.

571
00:38:55,199 --> 00:39:08,169
PuLi - DDR

572
00:39:08,579 --> 00:39:11,207
- Où est ton propriétaire ?
- Qui sait où est-il ?

573
00:39:11,582 --> 00:39:15,712
- Comment oses-tu me mentir !
- Monsieur, laissez-le, quel est le problème ?

574
00:39:15,920 --> 00:39:20,721
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Durai, je possède ce bar, pourquoi ?

575
00:39:24,528 --> 00:39:25,620
Je suis sûr que c'est lui.

576
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
Mais il n'y a pas eu de raid
de votre gare.

577
00:39:28,265 --> 00:39:31,291
S'ils avaient décidé de semer le trouble,
ils ne sauraient pas de quelle gare.

578
00:39:31,669 --> 00:39:34,001
Il y en a tellement mais tous
Je suis un officier inutile.

579
00:39:34,205 --> 00:39:35,297
Quoi?

580
00:39:37,108 --> 00:39:39,076
D'accord, je vérifierai demain matin
du bureau du commissaire.

581
00:39:39,276 --> 00:39:40,300
Qu'est-ce que c'est, frère ?

582
00:39:40,778 --> 00:39:42,746
Si on le laisse passer la nuit là-bas,
il ne vivra peut-être pas assez longtemps pour voir demain.

583
00:39:42,947 --> 00:39:45,415
Tu veux qu'il te rende visite
chaque station et trouvez-le.

584
00:39:53,190 --> 00:39:54,748
Salutations monsieur.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici, monsieur ?

585
00:39:54,959 --> 00:39:56,085
Si tu l'avais informé, j'aurais
venir à vous, monsieur ?

586
00:39:56,293 --> 00:39:58,591
- Est-ce que Sl est au bureau ?
- Il est là monsieur. - Salutations monsieur.

587
00:39:58,796 --> 00:40:01,424
Quel homme ? Votre circonférence a augmenté
rapidement en 6 mois.

588
00:40:01,632 --> 00:40:02,257
Bon deuxième revenu ?

589
00:40:02,466 --> 00:40:04,764
Pas grand chose monsieur, c'était mieux
quand vous étiez ici, monsieur.

590
00:40:07,438 --> 00:40:10,430
Monsieur, l'inspecteur Thirunagar est
ici pour rencontrer monsieur.

591
00:40:10,808 --> 00:40:11,866
Si vite ?

592
00:40:13,911 --> 00:40:16,607
- Fermez-le, le chat pourrait le lécher.
- D'accord monsieur.

593
00:40:20,651 --> 00:40:22,448
- Salutations monsieur.
- Salutations.

594
00:40:23,521 --> 00:40:25,455
- Tu aurais pu finir le dîner.
- Pas de problème monsieur.

595
00:40:26,690 --> 00:40:28,385
- Avez-vous fait une descente dans le bar ?
- Oui Monsieur.

596
00:40:28,592 --> 00:40:32,460
J'ai reçu un appel du bureau du commissaire.
Ils vendent de l'alcool contrefait.

597
00:40:32,663 --> 00:40:35,791
Qu'est-ce que c'est ça?
Qui ne vend pas des choses fallacieuses ?

598
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
C'est courant. C'est notre homme,
n'enregistrez aucun cas.

599
00:40:40,604 --> 00:40:43,732
Non monsieur, ordre du commissaire,
Je ne peux pas le défier, monsieur.

600
00:40:45,176 --> 00:40:49,135
A peine 10 jours se sont écoulés depuis
Le commissaire est venu dans cette ville,

601
00:40:49,480 --> 00:40:51,641
de toute façon, il sera transféré
dans 6 mois supplémentaires,

602
00:40:52,283 --> 00:40:54,979
mais nous vivons ici depuis des générations,
nous connaissons très bien les gens ici.

603
00:40:55,186 --> 00:40:57,154
Emmenez-les à l’intérieur.

604
00:40:59,690 --> 00:41:03,319
Si nous arrêtons nos garçons sans
des frais, est-ce respectable ?

605
00:41:03,527 --> 00:41:04,994
Entrez à l'intérieur, mec.

606
00:41:17,141 --> 00:41:19,166
je lui dirai de le faire
ce que demande le commissaire,

607
00:41:19,543 --> 00:41:23,104
Je ne peux pas te laisser garder mon homme
en gare, relâchez-le d'abord.

608
00:41:23,314 --> 00:41:24,110
D'accord monsieur.

609
00:41:28,786 --> 00:41:32,415
J'avais peur,
le médecin a dit : attendons et voyons.

610
00:41:33,057 --> 00:41:34,024
Maintenant, elle va bien.

611
00:41:38,729 --> 00:41:39,525
Entrez.

612
00:41:42,132 --> 00:41:43,429
Monte, Durai.

613
00:41:45,669 --> 00:41:47,432
Sundar, donne-lui une chaise.

614
00:41:54,678 --> 00:41:57,044
Entrez... êtes-vous Raja ?

615
00:41:57,248 --> 00:41:58,374
Non... non... tu ne le connais pas.

616
00:41:58,749 --> 00:42:00,717
- Mélangez bien.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

617
00:42:01,519 --> 00:42:03,282
Tu viens à moi seulement
quand tu travailles.

618
00:42:03,487 --> 00:42:06,388
Pourquoi tu dis ça, mon frère ?
Vous êtes un gros bonnet.

619
00:42:06,590 --> 00:42:08,785
Vous avez pris de gros risques et m'avez fait sortir.

620
00:42:08,993 --> 00:42:11,723
Tu es mon garçon,
oublier le combat...

621
00:42:11,929 --> 00:42:16,730
C'est notre garçon ? Soyez à ses côtés
comme un frère pour gagner le combat.

622
00:42:17,101 --> 00:42:20,400
Il viendra...
Vous vous battez avec désinvolture.

623
00:42:20,604 --> 00:42:21,901
Si ce n'était pas le cas, qui d'autre pourrais-je aider ?

624
00:42:22,106 --> 00:42:25,075
No brother, l've given you
beaucoup de problèmes.

625
00:42:25,342 --> 00:42:27,640
- Sans que ça te prenne à coeur...
- Oubliez ça.

626
00:42:28,779 --> 00:42:30,906
Ne viendras-tu pas à mon secours
si j'ai des ennuis ?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,579
Je viendrai certainement, mon frère.

628
00:42:36,787 --> 00:42:39,585
Il n'est pas un homme aussi bon que
vous pensez qu'il l'est.

629
00:42:39,790 --> 00:42:42,020
C'est un intrigant,
nous devons être prudents.

630
00:42:42,226 --> 00:42:44,285
Qui que ce soit,

631
00:42:45,095 --> 00:42:46,187
quand j'avais des ennuis,

632
00:42:46,397 --> 00:42:48,922
des gens qui me connaissent depuis longtemps
les années ne sont pas venues pour m'aider,

633
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
il est venu, n'est-ce pas ?

634
00:42:52,670 --> 00:42:56,037
Tu es ici depuis tant d'années,
tu ne sais pas comment le nourrir ?

635
00:42:57,074 --> 00:42:58,098
Donne-moi la bite.

636
00:42:58,576 --> 00:43:01,374
Laissez-le, Karuppu s'en chargera.

637
00:43:11,488 --> 00:43:12,546
Je vais prendre congé, mon frère.

638
00:43:13,257 --> 00:43:15,452
J'avais demandé de l'argent
la station compte,

639
00:43:16,060 --> 00:43:18,528
il a promis de donner, j'y serai.

640
00:43:18,963 --> 00:43:33,833
PuLi - DDR

641
00:43:34,345 --> 00:43:35,471
Que s'est-il passé mon frère ?

642
00:43:35,679 --> 00:43:38,842
Il change de cœur
comme la situation l'exige.

643
00:43:39,183 --> 00:43:40,980
- Qui, frère ?
- J'ai dit en général.

644
00:43:41,685 --> 00:43:44,153
Durai ressent désormais Rathinasamy
est un homme bon.

645
00:43:44,455 --> 00:43:46,719
Il connaîtra sa vraie couleur
à mesure que le temps passe.

646
00:43:49,193 --> 00:43:52,356
Désormais, toi, moi et Ayub,
juste nous trois.

647
00:43:54,865 --> 00:43:57,993
Ne lui parlez pas de cette discussion.

648
00:43:58,202 --> 00:43:59,100
Pas de frère.

649
00:43:59,703 --> 00:44:01,170
- Bonjour.
- Salut! C'est Lrène...

650
00:44:01,372 --> 00:44:02,839
Tu vas rencontrer ton amant
pour la première fois.

651
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
Ne partez pas les mains vides.

652
00:44:04,708 --> 00:44:06,676
Mon frère me l'a dit avec des fleurs.

653
00:44:06,877 --> 00:44:08,435
Tu vois, je veux parler de
une chose importante

654
00:44:08,646 --> 00:44:11,740
Jusqu'à présent, c'était différent
quand je t'ai dérangé.

655
00:44:12,149 --> 00:44:14,083
Première fois que nous nous rencontrons
comme amants.

656
00:44:15,819 --> 00:44:19,516
Je n'ai jamais eu cette expérience,
donc je suis nerveux.

657
00:44:19,723 --> 00:44:22,191
- Voulez-vous me laisser parler, s'il vous plaît ?
- Parler.

658
00:44:22,393 --> 00:44:25,260
Vous connaissez cet autre gars, Dinesh ?

659
00:44:25,963 --> 00:44:28,796
Il me torturait pour
plusieurs jours maintenant,

660
00:44:29,099 --> 00:44:31,431
il m'a torturé plus que
ce que tu as fait,

661
00:44:31,969 --> 00:44:36,201
- J'ai menti en t'aimant pour me débarrasser de lui.
- Vous m'avez menti ?

662
00:44:36,407 --> 00:44:39,399
Je ne voulais pas te faire de mal.
- Mais la vérité est... - Fou !

663
00:44:41,345 --> 00:44:42,573
Fille folle !

664
00:44:43,580 --> 00:44:46,276
Mais depuis ce soir, je suis
j'essaie de vous contacter.

665
00:44:46,517 --> 00:44:48,212
- J'ai été quoi...
- Parlez-moi en tamoul.

666
00:44:49,420 --> 00:44:52,719
Je voulais en parler de la même manière
soir. Mais tu n'es pas venu.

667
00:44:52,923 --> 00:44:54,652
Tu as mon numéro et
m'a appelé au téléphone, n'est-ce pas ?

668
00:44:54,858 --> 00:44:56,382
- Tu ne pourrais pas faire ça...
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.

669
00:44:56,593 --> 00:44:57,651
Je ne voulais pas te faire de mal.

670
00:44:58,028 --> 00:44:59,495
Je suis furieux contre toi.

671
00:44:59,697 --> 00:45:01,392
Combien de scènes d'amour j'ai eu
imaginé pendant ces deux jours.

672
00:45:01,598 --> 00:45:05,056
Maintenant tu dis froidement...
Ma maison est très petite.

673
00:45:05,269 --> 00:45:07,965
Alors ma mère va au
voisin pour y dormir la nuit.

674
00:45:08,272 --> 00:45:10,638
Alors seulement nous pourrons dormir
ensemble, heureux, non ?

675
00:45:10,841 --> 00:45:12,741
Combien de fois puis-je avoir...

676
00:45:14,044 --> 00:45:14,908
Oubliez ça.

677
00:45:17,114 --> 00:45:19,742
Quand nous étions allés chez la divinité de notre famille
temple pour offrir les cheveux de notre premier enfant.

678
00:45:22,052 --> 00:45:26,079
Tu étais en sari.
Ma mère dit ça.

679
00:45:27,224 --> 00:45:32,025
Hé Karuppu, cette fille est venue en laissant derrière elle
tout te considère comme un homme,

680
00:45:32,296 --> 00:45:33,854
c'est ta caution,

681
00:45:34,131 --> 00:45:36,497
et tu viens maintenant me dire,
tu ne m'aimes pas,

682
00:45:37,634 --> 00:45:40,432
et pour entendre ça,
Je suis ici avec une chemise repassée.

683
00:45:40,804 --> 00:45:42,101
Okay, je sais que j'ai fait une erreur,

684
00:45:42,306 --> 00:45:45,434
mais comment puis-je être responsable
si tu imagines des choses ?

685
00:45:45,642 --> 00:45:47,610
Je ne suis pas instruit ou
intelligent comme toi.

686
00:45:47,911 --> 00:45:50,345
Donc je ne peux pas penser à tricher
quelqu'un comme toi.

687
00:45:51,315 --> 00:45:51,940
Que fais-tu?

688
00:45:52,149 --> 00:45:53,707
Mon amour est aussi vrai que ça.

689
00:45:54,251 --> 00:45:58,119
La façon dont je l'ai exprimé est peut-être brutale
mais ce que j'ai dit est vrai.

690
00:45:58,322 --> 00:46:00,950
J'avais décidé que tu serais ma femme
et mère de mes enfants,

691
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
c'est seulement après que je te l'ai dit.

692
00:46:09,266 --> 00:46:10,699
Tu m'as fait pleurer.

693
00:46:12,336 --> 00:46:13,303
Heureux!

694
00:46:13,504 --> 00:46:22,310
Ma pleine lune... ne me brûle pas...

695
00:46:22,513 --> 00:46:32,149
Mes rêves... ne les détruis pas...

696
00:46:40,764 --> 00:46:49,069
Ma pleine lune... ne me brûle pas...

697
00:46:49,973 --> 00:46:59,006
Mes rêves... ne les détruis pas...

698
00:46:59,216 --> 00:47:05,849
Ma vie qui est liée à toi...

699
00:47:06,056 --> 00:47:08,718
Mon pote, ça suffit ! Tu bois trop.

700
00:47:08,926 --> 00:47:11,360
Je vais boire, qu'est-ce qui te dérange ?

701
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Pourquoi l'as-tu jeté ?

702
00:47:18,735 --> 00:47:21,533
Qu'est-ce que c'est, Karuppu ?
Es-tu ivre ?

703
00:47:22,739 --> 00:47:25,708
- Pourquoi es-tu ici la nuit ?
- Je voulais te voir, mon frère.

704
00:47:26,076 --> 00:47:27,873
Même si je suis ivre,
J'ai osé te voir.

705
00:47:28,412 --> 00:47:34,214
Quand je suis heureux, je peux être avec n'importe qui.
Je serai seul.

706
00:47:37,254 --> 00:47:41,953
Mais quand je suis triste,
Je souhaite être avec toi seulement, mon frère.

707
00:47:43,260 --> 00:47:46,491
D'accord... pourquoi es-tu triste maintenant ?

708
00:47:52,970 --> 00:48:01,241
Cette fille... mon amour... mon frère.

709
00:48:04,882 --> 00:48:06,747
Tu m'as dit de prendre des fleurs
quand je vais la rencontrer, frère.- Oui.

710
00:48:08,585 --> 00:48:10,917
On dirait qu'elle ne m'aime pas.

711
00:48:15,559 --> 00:48:18,858
On dirait qu'elle a menti sur mon amour
rejeter un autre homme.

712
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
J'ai envie de pleurer, mon frère.

713
00:48:28,939 --> 00:48:31,430
Ces filles sont-elles dignes d’une famille ?

714
00:48:33,744 --> 00:48:37,703
La fille qui deviendra ta femme le fera
décidez jusqu'où vous irez dans votre vie.

715
00:48:37,915 --> 00:48:42,284
Nous sommes des nomades qui vont d'un endroit à
lieu de tournois et d'accords.

716
00:48:42,486 --> 00:48:46,445
Nous passerons la moitié de notre vie dans des combats et
préparer les coqs pour les combats.

717
00:48:46,990 --> 00:48:50,790
C'est aussi une sorte de folie.
Nous serons comme ça toute notre vie.

718
00:48:51,895 --> 00:48:57,458
La fille qui nous soutient et qui aime ça
ce genre de vie ne peut que devenir notre partenaire de vie.

719
00:48:58,435 --> 00:48:58,958
Tu as raison, mon frère.

720
00:49:00,170 --> 00:49:02,536
Hé cousine ! Venez...
pourquoi tu viens en retard ?

721
00:49:02,739 --> 00:49:03,797
Bienvenue mon oncle.

722
00:49:05,709 --> 00:49:07,142
Même si j'ai des différends avec Pettaikaran,

723
00:49:07,344 --> 00:49:09,471
tu as eu la gentillesse d'accepter mon
invitation à assister à une réception chez moi.

724
00:49:10,013 --> 00:49:11,207
Je suis très heureux, mon frère.

725
00:49:17,688 --> 00:49:18,552
Parlez-lui.

726
00:49:19,256 --> 00:49:21,656
- Durai, je reviens dans une minute.
- D'accord mon frère.

727
00:49:23,327 --> 00:49:28,162
Seigneur Karuppa ! Bénis la prospérité
to my family!

728
00:49:28,365 --> 00:49:31,163
Prends-le frère, garde-le à la maison
et ayez-le tranquillement.

729
00:49:31,368 --> 00:49:32,767
Je l'ai apporté pour toi seulement.

730
00:49:34,972 --> 00:49:36,496
Tu ne demanderas plus ça après
je finis ça, non ?

731
00:49:36,707 --> 00:49:38,072
Tu ne sais pas combien
il te respecte ?

732
00:49:38,442 --> 00:49:39,500
S'il savait que tu aimes les étrangers
tellement de whisky,

733
00:49:39,710 --> 00:49:41,678
il t'aurait envoyé une bouteille
à votre domicile tous les jours.

734
00:49:44,114 --> 00:49:48,278
Non... chérie... non... c'est tout, fini.

735
00:49:54,558 --> 00:49:57,823
Il se fait tard, je rentre à la maison.

736
00:50:00,397 --> 00:50:03,525
Durai, il semble qu'Ayub cherche
un marié pour sa fille.

737
00:50:03,834 --> 00:50:05,802
Pouvons-nous lui réserver un vélo ?

738
00:50:07,904 --> 00:50:09,098
Qu'est-ce qu'il ne veut pas de moi ?

739
00:50:09,306 --> 00:50:12,707
Nous ne voulons rien, mon frère.
Tu es le meilleur herboriste des oiseaux,

740
00:50:12,909 --> 00:50:15,707
mais mon patron est triste parce que les gens ne le font pas
connais ta grandeur,

741
00:50:15,912 --> 00:50:18,210
Pettaikaran refuse de
rivalisez avec nous,

742
00:50:18,415 --> 00:50:21,543
comment pouvez-vous gagner votre vie
s'il se limite à quelques combats ?

743
00:50:21,985 --> 00:50:23,213
Votre famille devrait aussi survivre, n'est-ce pas ?

744
00:50:23,420 --> 00:50:26,548
Pettaikaran vous écoutera.
Faites-lui accepter un combat,

745
00:50:26,757 --> 00:50:28,554
mon patron supportera tout le mariage
dépenses de votre fille.

746
00:50:28,759 --> 00:50:30,784
Excusez-vous du jour de
concours citant le travail matrimonial.

747
00:50:30,994 --> 00:50:32,052
C'est assez.

748
00:50:32,396 --> 00:50:36,492
Avez-vous vu? Il a montré son
mentalité de tricherie policière.

749
00:50:37,934 --> 00:50:42,064
L'alcool que tu as donné est toujours dans mon corps,
c'est pourquoi je te quitte facilement.

750
00:50:42,372 --> 00:50:44,840
Si je te respecte tellement
pour deux chopes d'alcool,

751
00:50:45,042 --> 00:50:47,408
mon amitié avec Pettaikaran
a 40 ans,

752
00:50:47,611 --> 00:50:49,238
quel respect dois-je lui accorder ?

753
00:50:49,446 --> 00:50:51,744
Le combat de coqs est pour celui qui
se bat face à face,

754
00:50:51,948 --> 00:50:55,748
pour les tricheurs et les intrigants comme toi
le meilleur métier est celui de proxénète.

755
00:50:55,952 --> 00:50:58,921
Je veillerai à ce que Pettaikaran ne concoure jamais
avec toi dans un combat de coqs.

756
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
je ne sais pas combien de temps
ma mère vivra,

757
00:51:09,733 --> 00:51:11,257
elle tombe souvent malade,

758
00:51:12,069 --> 00:51:15,095
avant qu'elle meure, je dois gagner
Pettaikaran au moins une fois.

759
00:51:15,505 --> 00:51:44,393
PuLi - DDR

760
00:51:45,001 --> 00:51:46,969
J'étais ici et
il était là,

761
00:51:47,170 --> 00:51:50,003
nous avions l'habitude de porter le
bite dans des mains comme ça.

762
00:51:50,340 --> 00:51:51,466
C'est parti.

763
00:51:52,175 --> 00:51:54,200
Frère, Rathinasamy est là.

764
00:51:58,515 --> 00:52:02,144
- J'ai faim, sers-moi du biryani.
- Nous sommes là pour vous.

765
00:52:05,021 --> 00:52:08,013
Tu n'aurais rencontré aucun problème
s'il était mort après le tournoi.

766
00:52:09,359 --> 00:52:11,657
Vous l'avez tué.

767
00:52:11,862 --> 00:52:16,492
- Je vais te trancher la gorge, va-t'en.
- Duraï ! Qu'est-ce que tu dis?

768
00:52:16,700 --> 00:52:18,429
Pourquoi créez-vous
tu as du mal à t'enivrer ?

769
00:52:18,635 --> 00:52:20,000
Tu ne sais rien, mon frère.

770
00:52:25,709 --> 00:52:29,668
- Pourquoi se battre dans une maison de deuil ?
- Vous l'emmenez.

771
00:52:30,213 --> 00:52:33,011
Il n'a pas accepté votre offre
c'est pour ça que tu l'as tué, n'est-ce pas ?

772
00:52:33,216 --> 00:52:39,849
Vous l'avez tué !
Je l'y ai emmené.

773
00:52:40,056 --> 00:52:42,024
Écoutez tous attentivement.

774
00:52:42,225 --> 00:52:45,854
- Écoutez tous attentivement.
- Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

775
00:52:46,062 --> 00:52:49,862
Si quelque chose m'arrive comme ça,
ce policier en est responsable.

776
00:52:50,066 --> 00:52:53,365
Emmenez-le. Personne ne doit prononcer
un mot à partir de maintenant. Emmenez-le.

777
00:52:53,570 --> 00:52:55,538
Frère, viens.

778
00:52:55,739 --> 00:52:59,368
Ils l'ont tué et ont rejoint
les personnes en deuil aiment les innocents.

779
00:52:59,910 --> 00:53:04,711
Ils m'ont trompé pour le tuer.

780
00:53:34,110 --> 00:53:35,577
Envoyez des hommes de la gare ce soir et...

781
00:53:35,779 --> 00:53:39,909
Ils vont creuser l'affaire et
nous aurons des ennuis. Laissons ça.

782
00:53:43,119 --> 00:53:45,917
C'est notre homme,
il sera utile un jour.

783
00:53:46,456 --> 00:53:52,759
Nous les attaquons avec des armes
et les pirater à mort.

784
00:53:52,963 --> 00:53:53,588
Que dites-vous?

785
00:53:53,797 --> 00:53:59,599
Peux-tu penser comme ça parce que
ce sont vos adversaires ?

786
00:54:00,403 --> 00:54:03,861
Durai, nous ne pouvons pas nous battre et gagner
contre lui comme vous le pensez.

787
00:54:04,074 --> 00:54:06,338
Parce que Rathinasamy est
un inspecteur de police.

788
00:54:06,977 --> 00:54:08,103
Riche aussi !

789
00:54:09,379 --> 00:54:11,506
Pettaikaran n'est qu'un homme simple.

790
00:54:11,715 --> 00:54:14,775
Le seul nom que j'ai est celui-là
Je n'ai jamais gagné d'argent avec ça.

791
00:54:14,985 --> 00:54:18,443
Ayub aussi a eu beaucoup de mal avec moi
pour avoir acquis cette réputation.

792
00:54:18,655 --> 00:54:20,623
Lui non plus n'a pas gagné d'argent.

793
00:54:20,824 --> 00:54:23,554
Regarde cette maison,
il a deux filles.

794
00:54:23,827 --> 00:54:25,954
Nous devons les aider.

795
00:54:26,162 --> 00:54:32,397
si nos coqs volent dans le tournoi,
il doit porter le nom d'Ayub uniquement.

796
00:54:32,936 --> 00:54:35,632
Donnons une grande partie du
collecte à la famille endeuillée.

797
00:54:35,839 --> 00:54:38,433
Rathinasamy doit donner la permission
organiser un tournoi dans notre région.

798
00:54:38,642 --> 00:54:40,803
Nous n'étions pas d'accord pour
un défi avec lui,

799
00:54:41,011 --> 00:54:42,808
nous donnerait-il la permission
organiser un tournoi ?

800
00:54:43,013 --> 00:54:44,310
Il faut le mettre d'accord.

801
00:54:45,015 --> 00:54:46,812
Vous avez essayé d'acheter Ayub pour ça, n'est-ce pas ?

802
00:54:47,017 --> 00:54:48,484
je vais organiser un tournoi
sur son nom,

803
00:54:48,685 --> 00:54:50,482
- si tu as du courage, accorde-moi la permission.
- Que se passe-t-il là-bas ?

804
00:54:50,687 --> 00:54:53,747
- S'il vous plaît, ne me battez pas, monsieur.
- Je ne peux pas accorder la permission.

805
00:54:53,957 --> 00:54:55,481
Vous refusez un accord avec nous.

806
00:54:55,692 --> 00:54:57,489
Dois-je accorder la permission à
tu organises un tournoi ?

807
00:54:57,694 --> 00:55:01,494
Si jamais ma bite se bat dans une compétition,
ce sera dans le tournoi organisé au nom d'Ayub.

808
00:55:01,698 --> 00:55:03,666
Vous avez dit que je refusais de me battre.
Accordez-moi la permission.

809
00:55:03,867 --> 00:55:06,665
Battons-nous dans le
témoin de tout le Tamil Nadu.

810
00:55:07,370 --> 00:55:08,667
Si vous avez du courage, essayez de gagner.

811
00:55:08,872 --> 00:55:09,839
As-tu ce courage ?

812
00:55:10,040 --> 00:55:12,565
Je n'ai besoin de craindre personne
pour n'importe quoi.

813
00:55:12,776 --> 00:55:14,835
Tu as peur de perdre sans Ayub.

814
00:55:15,045 --> 00:55:17,673
C'est pourquoi vous souhaitez mener une
tournoi et s'installer dans la vie.

815
00:55:17,881 --> 00:55:18,677
Sanglant!

816
00:55:19,015 --> 00:56:12,968
PuLi - DDR

817
00:56:13,370 --> 00:56:14,564
Ce que tu n'as pas pu réaliser dans l'arène,

818
00:56:14,771 --> 00:56:17,399
tu m'as obligé à le faire
quand je suis venu vers toi seul.

819
00:56:19,109 --> 00:56:20,576
Je te le dis maintenant,

820
00:56:20,944 --> 00:56:24,573
si vous accordez la permission et
viens avec toutes tes bites de combattant,

821
00:56:24,781 --> 00:56:27,409
je prendrai soin de chacun de vous
défi pour un combat.

822
00:56:27,617 --> 00:56:30,245
Si tu me gagnes même en un seul combat,

823
00:56:30,453 --> 00:56:33,422
Je vais tonsurer ma tête là-bas,
rase ma moustache,

824
00:56:33,623 --> 00:56:36,353
Je tomberai à tes pieds et
arrête les combats de coqs pour toujours.

825
00:56:37,527 --> 00:56:41,327
Si tu ne peux pas gagner,
tu feras la même chose pour moi ?

826
00:56:43,066 --> 00:56:47,469
Vous dites que l’argent est égal aux cheveux.
La compétition est égale à la vie.

827
00:56:47,670 --> 00:56:49,035
Que dites-vous?

828
00:56:59,816 --> 00:57:00,646
Monsieur!

829
00:57:00,917 --> 00:57:03,442
- Accorder l'autorisation pour son tournoi.
- D'accord monsieur.

830
00:57:03,653 --> 00:57:08,454
La vie est un champ de bataille...
Cherchez votre chemin pour sortir...

831
00:57:08,658 --> 00:57:10,956
Faites la guerre et soyez victorieux...

832
00:57:11,161 --> 00:57:14,187
Si sa bite l'emporte sur ma bite
même dans un seul combat,

833
00:57:14,397 --> 00:57:17,798
Je vais me raser la tête et la moustache là-bas,

834
00:57:18,001 --> 00:57:18,797
tomber à ses pieds,

835
00:57:19,002 --> 00:57:20,731
et arrête les combats de coqs pour toujours,
c'est ce que j'ai misé cette fois.

836
00:57:20,937 --> 00:57:23,132
Vous ne savez pas quoi parier ?

837
00:57:23,339 --> 00:57:24,306
Qu'est-ce que c'est...

838
00:57:25,442 --> 00:57:29,469
Si vous avez du respect pour moi,
permettez-moi de rejoindre l'arène.

839
00:57:30,046 --> 00:57:32,514
Déracinons l'oppression et la dépression...

840
00:57:32,749 --> 00:57:34,979
Amusons-nous dans le flux sanguin...

841
00:57:35,185 --> 00:57:37,380
Que les épées soient dégainées...

842
00:57:37,587 --> 00:57:40,055
Que les drapeaux de l'armée flottent haut...

843
00:57:40,256 --> 00:57:44,716
Ne perdez jamais rien...
Tuez et avancez...

844
00:57:44,928 --> 00:57:46,987
Les chagrins se termineront par des réalisations...

845
00:57:47,197 --> 00:57:50,166
Les générations futures garderont
c'est la tête haute à cause de moi...

846
00:57:50,633 --> 00:57:51,759
Nous allons organiser
un tournoi,

847
00:57:51,968 --> 00:57:53,993
rencontrer Rathinasamy et
fais la paix avec lui,

848
00:57:54,204 --> 00:57:57,071
- sinon il continuera à nous déranger.
- Je ferai ce que tu dis, mon frère.

849
00:57:57,307 --> 00:58:00,174
Nous devons faire avancer les choses sans
attirant son inimitié directe.

850
00:58:00,376 --> 00:58:02,844
Prenons des bites de
Bangalore Ramachandran.

851
00:58:03,046 --> 00:58:06,174
Toutes ses bites ont gagné le
tournoi à Thanjavur.

852
00:58:06,483 --> 00:58:08,007
- Parlez-lui.
- Pas besoin de ces deux-là.

853
00:58:08,218 --> 00:58:10,345
- Prenons celui-ci.
- La griffe est faible.

854
00:58:10,553 --> 00:58:14,114
Je n'ai pas d'argent à gagner
ready the cock. Demandez-lui.

855
00:58:14,324 --> 00:58:16,349
Qu'est-ce que... ?
Pourquoi devrais-je lui donner un homme ?

856
00:58:16,559 --> 00:58:18,254
On dirait qu'elle n'a pas 2000 roupies.

857
00:58:19,963 --> 00:58:22,523
Je suis allé après elle et je ne l'ai pas pris
bon soin du coq,

858
00:58:22,866 --> 00:58:25,528
- donc elle doit payer pour ça.
- Je n'ai pas d'argent.

859
00:58:27,737 --> 00:58:29,967
Hé, regarde ! Je dois payer mes honoraires.

860
00:58:30,173 --> 00:58:31,697
Tu m'as trompé en mentant
à propos de m'aimer, n'est-ce pas ?

861
00:58:32,408 --> 00:58:33,534
C'est bien pour ça.

862
00:58:33,743 --> 00:58:36,439
Mon pote, je pense que tu en auras beaucoup
plus de choses en utilisant ceci.

863
00:58:36,646 --> 00:58:38,546
Mon frère t'a dit de couper
le coq ce jour-là lui-même,

864
00:58:38,748 --> 00:58:39,612
maintenant nous comprenons
prêt au combat.

865
00:58:39,816 --> 00:58:42,284
As-tu vu comment ces mendiants
tu t'es moqué des bites ?

866
00:58:42,519 --> 00:58:45,215
Nous devons amener le coq à se battre
et remporter le concours.

867
00:58:45,421 --> 00:58:53,556
Nous gagnerons...
Sans tomber...

868
00:58:55,164 --> 00:59:03,401
Nous gagnerons...
Sans tomber...

869
00:59:11,481 --> 00:59:14,575
Bonjour...test de micro...
1 , 2, 3... bonjour...

870
00:59:15,385 --> 00:59:19,082
Pourquoi est-ce choquant ?
Vous donnez des micros défectueux.

871
00:59:19,622 --> 00:59:26,323
Expert en combats de coqs dans le district de Madurai,
notre respecté oncle feu Ayub,

872
00:59:26,529 --> 00:59:28,156
en l'honneur de qui Pettaikaran
organise ce tournoi,

873
00:59:28,364 --> 00:59:30,662
Coupe Memorial Ayub,

874
00:59:30,867 --> 00:59:36,328
Le comité organisateur est honoré de
bienvenue à tous au tournoi,

875
00:59:36,539 --> 00:59:40,339
enregistrez vos bites pour le
concurrence en payant Rs.400,

876
00:59:40,543 --> 00:59:42,875
une inscription obtiendra
vous 3 jetons biryani,

877
00:59:43,146 --> 00:59:46,377
ce tournoi suit les règles et
règlements établis par le South Cockfight,

878
00:59:46,583 --> 00:59:50,280
la durée du combat sera d'une heure,
quatre tours de 15 minutes chacun,

879
00:59:50,486 --> 00:59:53,455
15 minutes de repos pour chaque tour,

880
00:59:53,656 --> 00:59:55,283
si le coq franchit la frontière,
c'est considéré comme perdu,

881
00:59:55,491 --> 00:59:57,186
si le bec touche la terre,
c'est considéré comme perdu,

882
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
si le coq meurt dans l'arène,
c'est considéré comme perdu.

883
00:59:59,662 --> 01:00:01,186
La décision de l'arbitre est définitive.

884
01:00:01,397 --> 01:00:04,298
Les mâles gagnants seront présentés
avec des prix exceptionnels.

885
01:00:04,500 --> 01:00:05,967
La coupe sera également remise
à la meilleure bite

886
01:00:06,502 --> 01:00:07,969
Ça résistera à la colère.

887
01:00:08,171 --> 01:00:10,799
Le seul coup de notre bite est égal
à 10 coups de coq adverses.

888
01:00:11,341 --> 01:00:14,139
S'ils découvrent qu'ils consomment des drogues anglaises,
nous aurons des ennuis.

889
01:00:14,344 --> 01:00:16,141
Je sais ça, tu te tais
et continuez votre travail.

890
01:00:16,346 --> 01:00:18,473
Pour faire perdre mes ennemis devant moi...

891
01:00:18,681 --> 01:00:20,979
Il n'y a pas d'autre moyen de les détruire...

892
01:00:21,184 --> 01:00:24,051
Ma bite veillera à ce que cela se produise...

893
01:00:25,021 --> 01:00:25,988
Frère, les tailles sont parfaites.

894
01:00:26,189 --> 01:00:33,322
Le commissaire de police Akkini Raja et
Thulasiannan, père des combats de coqs de Madurai,

895
01:00:33,529 --> 01:00:35,394
- déclenchera le premier combat de coqs.
- Donne-moi un soda.

896
01:00:35,598 --> 01:00:37,259
Des têtes vont rouler...

897
01:00:37,467 --> 01:00:40,334
Cette armée étouffera le
soif de vengeance...

898
01:00:40,536 --> 01:00:47,169
Que les hommes convergent de tous côtés
pour être témoin de ça...

899
01:00:47,377 --> 01:00:49,675
- Regardez l'effet des drogues anglaises.
- Oui mon frère.

900
01:00:49,879 --> 01:00:53,007
C'est une armée qui va créer l'histoire...

901
01:00:53,216 --> 01:00:55,013
Je pense qu'il faut lui donner de l'eau.

902
01:00:55,385 --> 01:00:58,843
La police refuse l'autorisation de
organiser de tels tournois.

903
01:00:59,555 --> 01:01:01,853
Pour honorer notre défunt oncle Ayub,

904
01:01:02,058 --> 01:01:06,017
nous avons demandé à SP et à Collector de
obtenir la permission d'organiser ce tournoi.

905
01:01:06,229 --> 01:01:08,925
- Sans créer de problèmes...
- Je pensais qu'il résisterait aux assauts.

906
01:01:09,232 --> 01:01:11,792
Ils ont donné de la drogue aux Anglais,
sinon, il ne pourra pas supporter cet assaut.

907
01:01:12,402 --> 01:01:14,370
Pensent-ils que nous sommes des imbéciles ?

908
01:01:14,570 --> 01:01:17,869
Si nous créons un problème pour cela,
ils penseront que nous avons peur de perdre.

909
01:01:18,074 --> 01:01:19,701
Quoi qu'il en soit,
leurs bites sont très fortes,

910
01:01:19,909 --> 01:01:21,206
ils s'affrontent face à face
sans reculer.

911
01:01:21,411 --> 01:01:23,879
Donnez-le vite, nettoyez le bec.

912
01:01:29,018 --> 01:01:30,212
Donnez-le.

913
01:01:33,756 --> 01:01:36,054
Allez tuer.

914
01:01:37,260 --> 01:01:40,286
Laisse-moi voir qui préparera le
coq pour le combat sans Ayub.

915
01:01:40,763 --> 01:02:24,100
PuLi - DDR

916
01:02:24,474 --> 01:02:26,772
Cock a franchi la frontière.
Le coq de Pettaikaran gagne.

917
01:02:26,976 --> 01:02:36,851
La bite de Pettaikaran gagne encore..

918
01:02:37,053 --> 01:02:41,786
Les bites de Pettiakaran ont conquis
tous les coqs de Rathinasamy.

919
01:02:41,991 --> 01:02:45,620
Pettaikaran demande s'il est là
pas de bite à défier.

920
01:02:45,828 --> 01:02:47,955
Trois seulement, nous avons réservé.

921
01:02:48,264 --> 01:02:49,288
Bonjour monsieur!

922
01:02:50,166 --> 01:02:51,133
Salut!

923
01:02:53,269 --> 01:02:56,636
- Récupérez vite l'autre cage.
- Prudent.

924
01:03:00,910 --> 01:03:05,711
Va-t'en, est-ce amusant à regarder ?
Partez s'il vous plaît. Se déplacer.

925
01:03:23,099 --> 01:03:24,691
Dis-leur de venir maintenant.

926
01:03:29,405 --> 01:03:32,374
Tous les trois sont de grande race,
nous devons être prudents, mon frère.

927
01:03:32,575 --> 01:03:36,534
Ne t'inquiète pas,
Je suis sûr qu'il ne peut pas gagner.

928
01:03:36,746 --> 01:03:40,113
Si nous avons un pouce de moins,
nous pouvons gagner.

929
01:03:40,917 --> 01:03:43,784
- Dites-lui d'apporter celui-là.
- D'accord mon frère.

930
01:03:46,255 --> 01:03:48,280
Frère veut que tu amènes ta bite.

931
01:03:50,259 --> 01:03:53,956
Ça a un sens si nous avons une bite
comme ce que tu as dit.

932
01:03:54,764 --> 01:03:55,628
Il y en a un, mon frère.

933
01:03:56,332 --> 01:03:57,993
Celui qui a été sélectionné pour le tournoi.

934
01:03:58,201 --> 01:04:00,396
Celui qui s'est enfui avant le début du combat.

935
01:04:01,437 --> 01:04:02,563
Je t'ai dit de le couper le même jour.

936
01:04:02,772 --> 01:04:06,173
- Non, frère, je...
- Je t'ai dit de le couper ou pas ?

937
01:04:06,609 --> 01:04:08,634
Non frère, si tu le vois maintenant,
tu ne seras pas tendu, mon frère.

938
01:04:08,845 --> 01:04:10,403
Prends cette bite.

939
01:04:11,147 --> 01:04:12,637
Qu'est-ce que je te demande ?
Qu'essayes-tu de me montrer ?

940
01:04:13,516 --> 01:04:15,484
- Donne-moi la bite.
- Est-ce qu'il va se battre maintenant ?

941
01:04:15,685 --> 01:04:17,653
- Je viendrai aussi, frère.
- Je t'emmènerai dès que le concurrent rejoindra.

942
01:04:19,288 --> 01:04:20,550
Frère, vois le coq maintenant.

943
01:04:20,756 --> 01:04:24,817
Pensez-vous que je ne peux pas juger un coq
capacité de le regarder une fois ?

944
01:04:25,027 --> 01:04:26,153
Pas comme ça, mon frère.

945
01:04:26,495 --> 01:04:29,089
Laisse tomber, n'insiste pas sur le
même chose pour m'énerver.

946
01:04:29,298 --> 01:04:31,095
Quand il amène le coq, coupe-le.

947
01:04:31,300 --> 01:04:32,232
Pas de frère.

948
01:04:32,435 --> 01:04:34,426
Est-ce que ça ira, Durai ?

949
01:04:34,637 --> 01:04:36,867
La taille est bonne, mon frère
mais je ne sais pas comment ça va se passer.

950
01:04:37,073 --> 01:04:39,837
Vous ne l'avez pas vu se battre la dernière fois ?
Comment a-t-il gagné ?

951
01:04:40,042 --> 01:04:41,634
La bite de Bangalore ne donnera pas beaucoup de temps,

952
01:04:41,844 --> 01:04:43,812
ça doit finir immédiatement
après la première pause.

953
01:04:44,013 --> 01:04:45,241
Ce coq ne tiendra pas.

954
01:04:45,448 --> 01:04:47,109
Frère, tiens cette bite une fois.

955
01:04:47,316 --> 01:04:50,114
Demandez-lui, va-t-il couper la bite
ou dois-je le faire moi-même ?

956
01:04:50,319 --> 01:04:52,787
Me parlant comme s'il
sait tout.

957
01:05:02,732 --> 01:05:03,630
Que s'est-il passé mon pote ?

958
01:05:05,368 --> 01:05:07,529
J'aurais aimé qu'il l'ait vu une fois.

959
01:05:08,170 --> 01:05:11,799
Le coq de Bangalore va sûrement gagner.
Si je le dis, mon frère se met en colère.

960
01:05:13,910 --> 01:05:16,037
- Bonjour.
- Salut, c'est Lrène.

961
01:05:16,345 --> 01:05:18,210
- Qui est-ce?
- C'est Irène.

962
01:05:18,414 --> 01:05:19,642
Je ne veux pas de glace.

963
01:05:21,150 --> 01:05:24,586
Nous avons promis de rembourser aujourd'hui,
elle me maltraite en anglais.

964
01:05:24,787 --> 01:05:27,585
C'est pour ça que je t'ai prévenu,
de telles filles ne te correspondront pas.

965
01:05:27,857 --> 01:05:29,722
Elle vous demande de rembourser.

966
01:05:29,926 --> 01:05:31,484
Si ça avait été Nagavalli...

967
01:05:33,796 --> 01:05:37,027
- Bonjour.
- Bonjour, je m'appelle Nicholas.

968
01:05:37,233 --> 01:05:37,892
Dites-moi.

969
01:05:38,100 --> 01:05:40,227
Tu as promis de rembourser celle d'Irène
de l'argent aujourd'hui soir, non ?

970
01:05:40,903 --> 01:05:42,200
- Bonjour...
- Bonjour... bonjour... ?

971
01:05:42,405 --> 01:05:43,303
- Bonjour...
- Tu m'entends ?

972
01:05:43,506 --> 01:05:45,337
- Quel homme ?
- Pas toi... pars.

973
01:05:45,541 --> 01:05:47,099
- Oui.
- Attendez une seconde.

974
01:05:47,310 --> 01:05:50,074
Attends mec, je te parle,
pourquoi tu lui donnes le téléphone ?

975
01:05:50,513 --> 01:05:51,445
Dites-moi.

976
01:05:51,647 --> 01:05:54,013
- Je veux juste vérifier l'argent...
- Je ne te comprends pas.

977
01:05:54,216 --> 01:05:56,184
Aujourd'hui est le dernier jour pour payer les frais.

978
01:05:56,385 --> 01:05:59,320
- Bonjour... bonjour...
- Bonjour, je vous entends.

979
01:05:59,522 --> 01:06:00,955
Je ne peux pas... t'entendre... correctement...

980
01:06:01,157 --> 01:06:02,749
- Bonjour...
- Appelle... tu... plus tard...

981
01:06:03,025 --> 01:06:04,083
Bonjour...

982
01:06:06,796 --> 01:06:09,060
Trouvez n’importe quel concurrent pour Rs.1000.

983
01:06:12,702 --> 01:06:15,000
- A qui est cette bite ?
- Pourquoi?

984
01:06:15,204 --> 01:06:17,604
Se battre. Pourquoi sinon ?

985
01:06:17,807 --> 01:06:19,968
- Prends ta bite.
- Pari de Rs.1000.

986
01:06:20,176 --> 01:06:21,837
Vous pouvez voir le coq si tout va bien.

987
01:06:22,511 --> 01:06:26,948
Je peux voir Rajini en payant Rs.50 pour un CD,
as-tu besoin de Rs.1000 pour voir ta bite ?

988
01:06:27,149 --> 01:06:28,343
N'êtes-vous pas du groupe de Pettaikaran ?

989
01:06:28,551 --> 01:06:31,247
Veux-tu que je me batte avec
ta bite et rentrer à la maison avec un centime de moins ?

990
01:06:32,521 --> 01:06:37,049
On dirait que tu cherches
trop dur pour un concurrent.

991
01:06:37,259 --> 01:06:40,592
- Tu ne nous inviteras pas ?
- Vous êtes très audacieux.

992
01:06:40,796 --> 01:06:43,356
Vous avez perdu 11 combats depuis ce matin.

993
01:06:43,566 --> 01:06:45,796
Pourtant, vous voulez plus de combats.

994
01:06:46,002 --> 01:06:50,234
Tu as vu les coqs de Bangalore,
acceptez-vous notre défi?

995
01:06:50,439 --> 01:06:51,428
Je suis prêt à parier n'importe quoi.

996
01:06:51,640 --> 01:06:57,875
Ils demandent si le groupe de Pettiakaran
a des challengers pour les coqs de Bangalore.

997
01:06:58,080 --> 01:06:59,672
Nous voulons qu'ils apportent leur
coqs immédiatement.

998
01:06:59,882 --> 01:07:02,282
As-tu déjà fait quelque chose
against me till now?

999
01:07:02,485 --> 01:07:07,115
Tu y penses encore, mon frère ?
Ils demandent des challengers.

1000
01:07:07,323 --> 01:07:08,119
Réponds-moi.

1001
01:07:12,762 --> 01:07:16,528
Il n'a aucun respect pour moi.

1002
01:07:16,732 --> 01:07:17,699
Rien de tout cela, mon frère.

1003
01:07:17,900 --> 01:07:21,461
Jeune garçon, il l'a élevé, pour ça
J'adore, il a défié votre ordre.

1004
01:07:21,670 --> 01:07:24,833
Sanglant! A mon honneur
devenu une pièce de théâtre pour toi ?

1005
01:07:27,176 --> 01:07:28,336
Qu'est-ce que tu la regardes ? Aller!

1006
01:07:28,544 --> 01:07:30,671
Le nom de Pettaikaran donne
frissons pour tout le monde ici.

1007
01:07:30,880 --> 01:07:33,974
Veeramani est prêt à relever le défi.
Pas besoin de demander des ennuis.

1008
01:07:34,283 --> 01:07:36,683
Est-ce le coq qui le fera
vaincre Pettaikaran ?

1009
01:07:36,886 --> 01:07:40,117
Ce n'est pas ordinaire,
je ne me battrai pas pour rien.

1010
01:07:40,322 --> 01:07:41,186
Frère!

1011
01:07:41,390 --> 01:07:42,448
Que veux-tu maintenant, frère ?

1012
01:07:42,658 --> 01:07:44,592
Est-ce que ça va s'il coupe le
une bite devant tes yeux ?

1013
01:07:44,794 --> 01:07:45,317
Dis-moi, frère.

1014
01:07:45,528 --> 01:07:48,656
Dans le cockpit 8,
La bite de Karuppu du groupe Pettaikaran,

1015
01:07:48,864 --> 01:07:52,823
se battra avec Rathinasamy
La bite de Bangalore Ramachandran.

1016
01:07:53,302 --> 01:07:58,171
Mon pote, ils viennent de Bangalore
pour nous donner Rs.1000 dont nous avons cruellement besoin.

1017
01:08:00,076 --> 01:08:02,567
Tu ne dois pas parler,
c'est le coq qui doit le faire.

1018
01:08:02,778 --> 01:08:05,770
Cock ne peut pas parler.
Mais il sait tuer.

1019
01:08:05,981 --> 01:08:06,845
Se déplacer.

1020
01:08:08,417 --> 01:08:09,714
Que fais-tu?

1021
01:08:09,919 --> 01:08:12,945
- Quitte l'arène avec ta bite.
- Frère, non...

1022
01:08:13,155 --> 01:08:13,849
J'ai dit de quitter l'arène.

1023
01:08:14,056 --> 01:08:16,024
Karuppu, sors.

1024
01:08:17,693 --> 01:08:20,628
- Ensuite, acceptez la défaite et partez.
- Certainement pas.

1025
01:08:21,464 --> 01:08:23,694
Le combat n'a pas commencé,
tu veux que j'accepte la défaite.

1026
01:08:23,933 --> 01:08:26,697
Laisse tomber mon pote, ils gagneront seulement
en combat moins de compétitions.

1027
01:08:26,902 --> 01:08:28,233
Le combat a été arrêté
avant le départ, non ?

1028
01:08:28,437 --> 01:08:29,301
Oui.

1029
01:08:29,505 --> 01:08:30,995
Ensuite, dites-lui de partir.

1030
01:08:31,207 --> 01:08:33,641
Pas question, il a contesté
et le combat doit continuer.

1031
01:08:33,843 --> 01:08:35,276
Si je n'accepte pas la défaite
et quittez l'arène.

1032
01:08:35,478 --> 01:08:36,740
Pourquoi ce coq perdrait-il ?

1033
01:08:36,946 --> 01:08:39,881
Cette bite va perdre, c'est pourquoi j'ai arrêté
le combat avant qu'il ne commence.

1034
01:08:40,082 --> 01:08:42,107
Frère, ce coq gagnera facilement.

1035
01:08:42,318 --> 01:08:43,945
Est-ce que tu m'apprends
à propos de gagner des bites ?

1036
01:08:44,153 --> 01:08:47,350
- Vous êtes tendu, écoutez-moi s'il vous plaît.
- Tu veux que je t'écoute ?

1037
01:08:47,556 --> 01:08:49,649
Tu as dit qu'il avait joué pleinement, Durai ?

1038
01:08:49,859 --> 01:08:53,022
Avez-vous vu? Fier! Arrogance!
Tout est poison.

1039
01:08:53,229 --> 01:08:55,663
- Il pense que j'ai vieilli.
- Pourquoi je dirais ça, mon frère ?

1040
01:08:55,865 --> 01:08:56,889
Il dit, n'est-ce pas ?

1041
01:08:57,266 --> 01:09:00,064
Notre bite est d'un pouce et demi plus courte qu'elle.
Pourquoi tu le laisses se battre ?

1042
01:09:00,269 --> 01:09:03,670
Frère, ce coq gagnera le combat facilement.
Ça frappera proprement de côté.

1043
01:09:03,873 --> 01:09:05,238
C'est quoi ce Karuppu ?

1044
01:09:05,441 --> 01:09:08,501
Jouez votre drame ailleurs,
commencez le combat en premier.

1045
01:09:08,711 --> 01:09:10,474
Si je n'accepte pas la défaite et
quitter les lieux.

1046
01:09:10,679 --> 01:09:12,977
Veeramani, je vais t'ouvrir la tête.

1047
01:09:13,182 --> 01:09:15,514
Les règles sont-elles différentes
à vous et aux autres ?

1048
01:09:15,718 --> 01:09:17,379
Si tu penses qu'il va perdre,
pourquoi es-tu venu à l'arène alors ?

1049
01:09:17,586 --> 01:09:19,076
Voyons lequel sera le perdant.

1050
01:09:19,288 --> 01:09:22,018
C'est ce que je veux aussi,
que les coqs se battent.

1051
01:09:25,861 --> 01:09:28,455
Vous vous souvenez de ce que j'ai misé, n'est-ce pas ?

1052
01:09:28,664 --> 01:09:30,256
Est-ce que je te laisserais faire face
humiliation, frère ?

1053
01:09:30,466 --> 01:09:33,196
Je ne peux plus attendre, dis-leur
accepter la défaite et partir.

1054
01:09:33,802 --> 01:09:36,100
J'ai parié avec toi ?
C'est entre moi et Rathinasamy.

1055
01:09:36,305 --> 01:09:37,033
Appelez-le.

1056
01:09:37,239 --> 01:09:40,572
J'essaie de m'en finir avec
un perdant de mon côté.

1057
01:09:40,776 --> 01:09:42,038
Ce n'est pas un perdant, mon frère.

1058
01:09:42,244 --> 01:09:45,543
Si vous discutez avec moi,
Je vais te couper aussi avec ça.

1059
01:09:45,748 --> 01:09:50,117
Vous avez amené un oiseau merveilleux et
je me mets en colère si je dis du mal à ce sujet.

1060
01:09:52,821 --> 01:09:55,381
Je ne sais pas si c'est
une bite merveilleuse ou pas,

1061
01:09:55,958 --> 01:09:57,687
tout ce que je sais, c'est qu'il ne perdra pas le combat.

1062
01:09:58,761 --> 01:10:00,729
J'ai accepté le défi.

1063
01:10:00,930 --> 01:10:02,124
Regardez, je gagnerai haut la main.

1064
01:10:02,331 --> 01:10:04,891
Pourquoi tu parles comme ça ?

1065
01:10:07,436 --> 01:10:10,633
Demandez ensuite aux autres de quitter l’arène.

1066
01:10:18,514 --> 01:10:19,173
Que le combat commence.

1067
01:10:19,381 --> 01:10:25,877
Nous demandons au perdant du téléphone portable
dire le numéro et le prendre.

1068
01:10:26,088 --> 01:10:29,615
Bonjour, je m'appelle Pettaikaran,
écoutez attentivement,

1069
01:10:29,825 --> 01:10:33,921
dans l'arène 8, l'homme qui est
défi et le coq qui se bat,

1070
01:10:34,129 --> 01:10:37,064
je n'ai aucun lien
avec eux,

1071
01:10:37,266 --> 01:10:41,828
J'annonce s'il perd,
Je n'en suis en aucun cas responsable.

1072
01:10:43,072 --> 01:10:45,597
- Pourquoi as-tu annoncé comme ça ?
- Je ne sais pas ?

1073
01:10:45,908 --> 01:10:56,614
PuLi - DDR

1074
01:10:56,986 --> 01:10:57,975
Comment cela ne pourrait-il pas être le cas ?

1075
01:10:58,187 --> 01:11:00,451
Si ce garçon perd,
cela signifie qu'il a perdu.

1076
01:11:00,923 --> 01:11:02,151
Pourquoi a-t-il alors prétendu être
du groupe de Pettaikaran,

1077
01:11:02,358 --> 01:11:03,950
et défier la bite de mon groupe.

1078
01:11:04,960 --> 01:11:06,518
Dites-leur en termes clairs.

1079
01:11:17,139 --> 01:11:18,606
C'est mieux ma chérie.

1080
01:11:20,242 --> 01:11:23,700
J'essaie de finir pendant que je me détends.

1081
01:11:27,850 --> 01:11:29,044
Essayez de le faire maintenant.

1082
01:11:32,655 --> 01:11:35,818
Pourquoi es-tu contrarié pour ça ?
Ce ne sont que le générique d'ouverture.

1083
01:11:37,359 --> 01:11:38,485
Prends le coq pour l'eau.

1084
01:11:39,995 --> 01:11:42,190
Bougez... bougez...

1085
01:11:42,398 --> 01:11:44,662
Leur bite a reculé
avec seulement deux coups.

1086
01:11:44,867 --> 01:11:46,494
- Pourquoi mon frère a-t-il demandé de couper ça ?
- Laissez-le.

1087
01:11:46,702 --> 01:11:48,329
Pourquoi tu en parles ?

1088
01:11:48,537 --> 01:11:51,734
Arena 51, le groupe de Kovilpatti Kumar,

1089
01:11:51,940 --> 01:11:54,909
Le mâle de R Sendhil est déclaré vainqueur.

1090
01:12:00,015 --> 01:12:01,243
Pouvez-vous au moins avoir le poêle ?

1091
01:12:01,450 --> 01:12:02,747
Pourquoi est-il venu ici ?

1092
01:12:04,219 --> 01:12:05,777
Qu'avons-nous fait pour faire
il est si en colère ?

1093
01:12:05,988 --> 01:12:09,685
Discutons-en plus tard,
Je t'ai préparé un autre endroit, viens.

1094
01:12:15,864 --> 01:12:16,728
Frère.

1095
01:12:16,899 --> 01:12:18,992
Tu peux sentir plus tard,
préparez d'abord le coq.

1096
01:12:19,201 --> 01:12:21,533
Juste 10 minutes seulement,
essayez au moins de faire match nul.

1097
01:12:21,737 --> 01:12:25,036
- Ma bite va gagner le défi.
- Heureux s'il gagne.

1098
01:12:31,313 --> 01:12:35,010
Gardez les bites prêtes qui sont parties
pour l'eau de l'arène 8,

1099
01:12:35,217 --> 01:12:37,185
La bite de Karuppu du groupe Pettaikaran,

1100
01:12:37,386 --> 01:12:39,650
et le groupe Rathinasamy
La bite de Bangalore Ramachandran,

1101
01:12:39,855 --> 01:12:41,720
je dois être de retour dans l'arène
en 2 minutes.

1102
01:12:47,296 --> 01:12:48,388
Commencez le combat.

1103
01:13:01,377 --> 01:13:06,644
Mon pote, n'accepte pas les billets de Rs.1000,
il semblerait que de faux billets circulent,

1104
01:13:06,849 --> 01:13:12,287
- prenez uniquement des billets de Rs.100 roupies.
- Arrête de parler, laisse le combat se terminer.

1105
01:13:12,488 --> 01:13:15,321
Laisse-moi voir si tu prends de l'argent
ou aller avec la tête rasée.

1106
01:13:18,627 --> 01:13:21,653
Les gens à l’extérieur de l’arène restent silencieux.
Dites-leur de se taire.

1107
01:13:23,365 --> 01:13:24,832
Gardez les coqs prêts pour le prochain combat.

1108
01:13:27,870 --> 01:13:29,531
Bon cliché avec les jambes.

1109
01:13:29,738 --> 01:13:32,332
Je t'ai dit que je ne le suis en aucun cas
lié à ce combat.

1110
01:13:32,541 --> 01:13:34,099
Comment puis-je être responsable s'il perd ?

1111
01:13:34,309 --> 01:13:35,776
Quoi qu'il en soit, il vient de
ton groupe, non ?

1112
01:13:35,978 --> 01:13:37,878
Pourquoi harpentent-ils
la même chose ?

1113
01:13:38,080 --> 01:13:41,345
Le résultat est venu de
the arena 8.

1114
01:13:48,657 --> 01:13:51,558
Groupe Rathinasamy
La bite de Bangalore Ramachandran,

1115
01:13:51,760 --> 01:13:54,752
a perdu face au coq de
Karuppu du groupe Pettaikaran.

1116
01:13:57,366 --> 01:13:59,834
- Il a fait ce qu'il avait dit, mon frère.
- Il a beaucoup de chance, mon garçon.

1117
01:14:00,035 --> 01:14:02,697
N'importe quel problème, il s'en sort proprement.

1118
01:14:06,041 --> 01:14:07,133
Amenez le garçon ici.

1119
01:14:10,879 --> 01:14:14,007
- Tu as très bien élevé le coq.
- Tu m'as appelé ici pour dire ça ?

1120
01:14:14,216 --> 01:14:16,616
Les gens savent que ce sera bien
si je le soulève.

1121
01:14:16,819 --> 01:14:19,879
Mais Pettaikaran ne le sait pas
que tu es bon.

1122
01:14:20,823 --> 01:14:24,020
- Pas une égratignure sur le coq.
- Est-ce qu'il peut oser toucher ma bite ?

1123
01:14:24,226 --> 01:14:26,524
Tu as raison, accepteras-tu
un autre défi ?

1124
01:14:26,728 --> 01:14:31,529
Pas besoin, je voulais Rs.1000,
alors j'ai accepté le défi.

1125
01:14:31,733 --> 01:14:33,064
J'ai l'argent, ça suffit.

1126
01:14:33,268 --> 01:14:37,568
Ta bite est bonne, toi et elle le sera
devenez célèbre si vous le laissez se battre à nouveau.

1127
01:14:39,708 --> 01:14:41,801
Veut s'amuser en nous incitant.

1128
01:14:42,377 --> 01:14:43,241
Trouvez un autre homme pour cela.

1129
01:14:43,445 --> 01:14:44,742
Peur de perdre l’argent que vous avez gagné.

1130
01:14:44,947 --> 01:14:46,005
Seul le perdant aura cette pensée.

1131
01:14:46,215 --> 01:14:47,978
Si tu es si confiant,
accepter un autre défi.

1132
01:14:48,183 --> 01:14:49,844
Si vous perdez, ne payez qu'une seule roupie.

1133
01:14:50,052 --> 01:14:52,680
Bonjour, ma bite est-elle si bon marché
se battre pour une roupie ?

1134
01:14:52,888 --> 01:14:55,186
Si je perds, je te paierai 10 000 roupies.

1135
01:15:03,732 --> 01:15:04,926
Tu m'as sauvé, Seigneur.

1136
01:15:08,136 --> 01:15:11,333
Il a accepté le défi
et m'a donné de la tension.

1137
01:15:11,540 --> 01:15:14,100
Où est-il ?
Est-il en colère de lui avoir crié dessus ?

1138
01:15:14,309 --> 01:15:15,435
Rien de tout cela, mon frère.

1139
01:15:18,914 --> 01:15:20,040
Deuxième combat ?

1140
01:15:20,249 --> 01:15:23,446
Super! Allons dans l'arène 1,
nous aussi pouvons le regarder.

1141
01:15:24,253 --> 01:15:26,118
Stop showing teeth and announce it.

1142
01:15:27,122 --> 01:15:31,024
C'est comme faire tourner une pièce de monnaie.
nous ne pouvons pas toujours gagner.

1143
01:15:31,226 --> 01:15:35,925
C'était mon bon moment, je l'ai annoncé
Je n'ai rien à voir avec lui.

1144
01:15:36,131 --> 01:15:37,029
Lui aussi est un garçon très chanceux.

1145
01:15:37,165 --> 01:15:40,623
Bangalore du groupe Rathinasamy
Le coq de Ramachandran se battra,

1146
01:15:40,903 --> 01:15:42,837
avec le groupe Pettaikaran Karuppu's
coq une deuxième fois,

1147
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
ceux qui sont intéressés à regarder
venez à l'arène 1.

1148
01:15:49,111 --> 01:15:51,705
C'est injuste Veeramani, n'est-ce pas ?
supprimé parce que vous n'avez pas de chance ?

1149
01:15:51,947 --> 01:15:55,246
Occupez-vous de vos affaires,
la dernière fois, il a gagné par chance.

1150
01:15:58,954 --> 01:16:00,581
Lui faites-vous toujours confiance ?

1151
01:16:00,789 --> 01:16:04,452
Pourquoi dépasses-tu les limites ?
Tu ne veux pas te calmer ?

1152
01:16:04,660 --> 01:16:06,594
Il voulait creuser son propre fossé.

1153
01:16:06,795 --> 01:16:08,626
Si notre bite gagne,
il paiera Rs.10000,

1154
01:16:08,830 --> 01:16:10,422
s'il perd, c'est suffisant
si nous payons une seule roupie.

1155
01:16:10,632 --> 01:16:14,432
D'accord, tu l'as accepté mais pourquoi as-tu
prétendre appartenir au groupe de Pettaikaran ?

1156
01:16:14,670 --> 01:16:18,470
Pour éviter les problèmes,
mon frère t'a renié publiquement.

1157
01:16:18,674 --> 01:16:20,141
Pourquoi ne le maintenez-vous pas également ?

1158
01:16:20,342 --> 01:16:22,503
Si mon père arrête de parler,
mon fils peut-il changer son nom de famille ?

1159
01:16:22,978 --> 01:16:27,278
Il est devenu vieux et il parle comme un fou,
pourquoi tu le rejoins aussi ?

1160
01:16:27,482 --> 01:16:29,848
Si j'accepte ce qu'il dit,
tu sais ce que diraient les gens ici,

1161
01:16:30,052 --> 01:16:31,849
ils diront le groupe de Pettaikaran
s'est brisé en morceaux.

1162
01:16:32,054 --> 01:16:36,218
- Arrêtez de parler et commencez le combat.
- Attends, je le ferai.

1163
01:16:36,425 --> 01:16:37,357
Plus rapide.

1164
01:16:39,394 --> 01:16:42,522
Si tu perds et si ton frère tombe à ses pieds,
tu n'as aucun problème, n'est-ce pas ?

1165
01:16:42,731 --> 01:16:44,028
Toi non plus, tu ne dis pas la même chose, mon frère.

1166
01:16:44,433 --> 01:16:46,298
Ma bite va sûrement gagner le combat.

1167
01:16:46,702 --> 01:17:07,216
PuLi - DDR

1168
01:17:07,589 --> 01:17:08,647
Qu'a-t-il dit d'autre ?

1169
01:17:09,191 --> 01:17:12,024
Il a vieilli et parle comme un fou...

1170
01:17:12,227 --> 01:17:14,661
Qu’est-il arrivé à vos sens ?
Il demandait à frère Durai.

1171
01:17:17,766 --> 01:17:21,293
Sa bite ne gagnera pas,
il a gagné la première fois par hasard.

1172
01:17:21,503 --> 01:17:24,267
Sans chercher la victoire,
s'il accepte un deuxième combat, il perdra.

1173
01:17:24,473 --> 01:17:27,704
Le combat est terminé en une minute et demie.

1174
01:17:27,909 --> 01:17:29,934
Disparu?
Je ne te l'ai pas dit ?

1175
01:17:30,145 --> 01:17:33,603
Je suis dans ce domaine depuis 40 ans,
je ne le sais pas ?

1176
01:17:33,815 --> 01:17:37,148
La bite de Karuppu a tué
La bite de Bangalore Ramachandran.

1177
01:17:37,352 --> 01:17:41,789
Les gens qui ont vu ce combat classique,
des gens qui n'ont pas manqué grand-chose.

1178
01:17:41,990 --> 01:17:44,515
Comme il volait merveilleusement avec
c'est les griffes grandes ouvertes !

1179
01:17:44,726 --> 01:17:47,695
La race de Pettaikaran est
toujours exclusif !

1180
01:17:47,896 --> 01:17:50,023
Bonjour Nicolas !

1181
01:17:50,966 --> 01:17:53,196
N'en fais pas trop, mec !
Je peux t'entendre clairement maintenant.

1182
01:17:53,402 --> 01:17:55,029
Aujourd'hui est la dernière date pour payer les frais
pour ses cours d'informatique.

1183
01:17:55,237 --> 01:17:57,034
Une fois que je l'ai promis, je le tiendrai toujours.

1184
01:17:58,040 --> 01:17:58,768
Alors?

1185
01:17:59,408 --> 01:18:01,308
- Appelez Durai.
- Laisse ça mon oncle, on s'en charge plus tard.

1186
01:18:01,510 --> 01:18:04,877
- Tu veux que je tombe à ses pieds ?
- Pourquoi inutilement...

1187
01:18:05,614 --> 01:18:06,876
Cette fois, c'est moi qui lancerai le combat.

1188
01:18:07,082 --> 01:18:10,711
Une fois qu'un coq s'est enfui de l'arène,
il s'enfuira toujours.

1189
01:18:10,919 --> 01:18:11,783
Durai, oncle t'appelle.

1190
01:18:15,257 --> 01:18:18,556
Comment peut-il se battre à nouveau ?
C'est une bite ou une machine ?

1191
01:18:18,760 --> 01:18:21,786
- Je paierai ce qu'il demandera.
- Je ne veux rien.

1192
01:18:21,997 --> 01:18:24,056
je suis confus à propos de
comment dépenser Rs.10000.

1193
01:18:24,266 --> 01:18:25,961
Vous voulez payer plus,
rien d'autre, non ?

1194
01:18:26,601 --> 01:18:29,729
- Vous connaissez ma ferme, n'est-ce pas ?
- Mon oncle, pourquoi tu jalonnes la ferme ?

1195
01:18:31,673 --> 01:18:34,403
Il y a 100 cocotiers.
S'il gagne, dis-lui que je le donnerai.

1196
01:18:34,609 --> 01:18:35,735
Dites-lui d'accepter un autre combat.

1197
01:18:36,545 --> 01:18:39,173
C'est quoi ce frère ?
Qui veut votre ferme ?

1198
01:18:39,381 --> 01:18:42,646
- As-tu peur de perdre ?
- Effrayé? Moi?

1199
01:18:43,585 --> 01:18:45,576
Nous jouons avec les dangers
juste comme ça dans la vie.

1200
01:18:45,787 --> 01:18:48,017
Nous avons gagné deux fois,
ne pouvons-nous pas gagner la troisième fois aussi ?

1201
01:18:48,223 --> 01:18:49,417
Ensuite, acceptez le défi.

1202
01:18:53,395 --> 01:18:54,259
Attendez.

1203
01:18:54,463 --> 01:18:56,431
Que peut-il faire avec une ferme, mon frère ?

1204
01:18:57,466 --> 01:19:00,264
Faites-le en espèces pour deux ou
trois cent mille.

1205
01:19:00,435 --> 01:19:03,097
- Je vais lui faire accepter le défi.
- C'est quoi ce frère ?

1206
01:19:07,542 --> 01:19:11,444
D'accord, je vais en donner trois cent mille.
Dites-lui d'accepter.

1207
01:19:11,646 --> 01:19:14,706
S'il perd, dis-lui de revenir
10 000 Rs seulement. C'est assez.

1208
01:19:14,916 --> 01:19:17,578
Première fois de ma longue expérience
Je vais regarder le troisième combat.

1209
01:19:17,786 --> 01:19:18,946
Dans l'arène 22,

1210
01:19:19,154 --> 01:19:21,850
Avec le groupe Rathinasamy
La bite de Bangalore Ramachandran,

1211
01:19:22,057 --> 01:19:23,684
Pettaikaran est toujours cool,

1212
01:19:23,892 --> 01:19:27,055
nous ne pouvons le coincer que si
nous incitons les garçons comme Karuppu.

1213
01:19:27,262 --> 01:19:30,629
Le troisième combat est sur le point de commencer,
Je connais l'excitation qui règne partout.

1214
01:19:30,832 --> 01:19:32,595
Mais je demande quand même aux gens
rester en dehors du terrain.

1215
01:19:32,801 --> 01:19:35,235
L'avez-vous également rejoint, Durai ?

1216
01:19:35,437 --> 01:19:37,803
S'il gagne, il s'installera dans la vie,

1217
01:19:38,006 --> 01:19:39,735
s'il ne peut pas, je suis sûr qu'il le fera
ensure a draw, brother.

1218
01:19:39,941 --> 01:19:41,704
Allons-nous regarder
le combat, frère ?

1219
01:19:44,746 --> 01:19:45,713
Commencez le combat.

1220
01:19:46,515 --> 01:20:03,524
PuLi - DDR

1221
01:20:04,166 --> 01:20:05,724
C'est tombé au premier coup.

1222
01:20:05,934 --> 01:20:09,165
Ne croise pas les mains, la bite déteste ça.

1223
01:20:15,443 --> 01:20:18,674
L'arène entière appartenait à ta bite.

1224
01:20:18,880 --> 01:20:21,314
Maintenant, il perd du terrain.

1225
01:20:21,516 --> 01:20:23,711
Toi aussi tu as préparé ta bite
avec beaucoup de difficulté,

1226
01:20:23,919 --> 01:20:25,784
toi aussi tu veux voir ta bite
gagner le combat.

1227
01:20:25,987 --> 01:20:27,511
C'est pourquoi j'ai demandé à mon frère
prendre quelques coups.

1228
01:20:27,722 --> 01:20:28,450
Demandez-lui de se battre maintenant.

1229
01:20:28,657 --> 01:20:30,147
Il a promis d'exploser
après l'intervalle d'arrosage.

1230
01:20:30,358 --> 01:20:33,350
Pourquoi as-tu hâte de voir
la mort de ta bite, Mani ?

1231
01:20:33,562 --> 01:20:34,586
Le nom...

1232
01:20:37,332 --> 01:20:38,356
Attaquez comme un lionceau !

1233
01:20:38,567 --> 01:20:40,797
Les gens en dehors de l'arène
restez silencieux s'il vous plaît.

1234
01:20:49,644 --> 01:20:50,201
Pause d'eau.

1235
01:20:50,412 --> 01:20:52,880
Ils auraient pu se retirer, ils ont
gâché la réputation du coq.

1236
01:21:06,094 --> 01:21:07,152
C'est une blessure récente ?

1237
01:21:14,035 --> 01:21:14,797
Donnez-moi une aiguille et du fil.

1238
01:21:17,372 --> 01:21:20,398
- Devons-nous nous retirer ?
- Aucune chance.

1239
01:21:23,278 --> 01:21:24,575
Pourquoi appliquez-vous un spray ?

1240
01:21:24,779 --> 01:21:26,508
Si le bec de ce coq touche notre bite,
ça va fondre.

1241
01:21:26,715 --> 01:21:28,478
Il a de nombreux atouts sous son sac.

1242
01:21:37,859 --> 01:21:39,827
Tu as dit que ça riposterait
après la pause eau.

1243
01:21:40,028 --> 01:21:41,825
Attention, ça va frapper maintenant.

1244
01:21:42,697 --> 01:21:43,755
Notre bite attaque.

1245
01:21:43,965 --> 01:21:46,126
Nous avons dit que la bite allait frapper,
avons-nous mentionné la bite de qui ?

1246
01:21:56,244 --> 01:21:59,270
Juste quelques gros coups forts et
le coq abandonnera le combat.

1247
01:22:11,927 --> 01:22:13,451
Est-ce qu'il perdra s'il traverse
la ligne de démarcation ?

1248
01:22:13,662 --> 01:22:14,458
Attends, mon garçon.

1249
01:22:18,633 --> 01:22:21,124
- Combien de temps reste-t-il ?
- Une minute.

1250
01:22:27,809 --> 01:22:28,867
Dieu merci!

1251
01:22:30,512 --> 01:22:32,480
- Il essaie de le récupérer.
- Je l'ai touché ?

1252
01:22:32,681 --> 01:22:35,309
Tu ne peux pas parler ici, ça prend du repos,
restez immobile s'il vous plaît.

1253
01:22:37,319 --> 01:22:38,809
Fuyez...

1254
01:22:39,020 --> 01:22:40,885
Il va tout perdre.

1255
01:22:45,894 --> 01:22:46,986
Pause eau !

1256
01:22:48,096 --> 01:22:49,825
Il est venu se battre avec une poule.

1257
01:22:50,031 --> 01:22:53,057
Attends ça, frère.

1258
01:22:53,268 --> 01:22:55,498
- Battez-le...
- Laissez-le.

1259
01:22:55,737 --> 01:22:57,068
Il commente la bite, mon frère.

1260
01:23:14,823 --> 01:23:18,259
Frère, cette fois, je mourrai.

1261
01:23:18,893 --> 01:23:22,260
Vos 15 prochaines minutes resteront
pendant encore 50 ans.

1262
01:23:22,731 --> 01:23:23,595
N'abandonnez pas.

1263
01:23:24,366 --> 01:23:28,097
Fais ce que tu veux
mais n'abandonnez pas le combat.

1264
01:23:28,970 --> 01:23:32,371
dernière pause d'eau pour le combat dans l'arène 22,

1265
01:23:32,574 --> 01:23:37,773
Le combat du dernier round est sur le point de commencer,
les gens à l’extérieur de l’arène restent silencieux.

1266
01:23:40,048 --> 01:23:41,208
Commencez le combat.

1267
01:23:50,492 --> 01:23:51,720
Avez-vous vu le coup fatal ?

1268
01:23:55,930 --> 01:23:57,557
C'est fini, mon frère.

1269
01:23:57,766 --> 01:23:59,631
Il va dormir par terre
faire du vélo.

1270
01:24:00,001 --> 01:24:31,927
PuLi - DDR

1271
01:24:32,300 --> 01:24:33,824
Ça va toucher le sol.

1272
01:24:34,903 --> 01:24:37,667
Ne dis pas de bêtises.
Dites quand ça touche vraiment.

1273
01:24:37,872 --> 01:24:40,102
Est-ce que je le dis ? Regardez le coq.

1274
01:24:48,049 --> 01:24:49,573
Le coq est en train de perdre.

1275
01:24:52,153 --> 01:24:53,620
Oh non!

1276
01:24:53,922 --> 01:24:55,651
Le bec ne devrait-il pas toucher
le sol, frère ?

1277
01:24:55,857 --> 01:24:57,381
Oui, si ça touche, on perd.

1278
01:24:57,592 --> 01:24:58,786
S'il vous plaît, ne bougez pas.

1279
01:25:03,364 --> 01:25:07,357
Frère, je pense que ça va toucher le sol.

1280
01:25:14,175 --> 01:25:17,201
N'abandonne pas mon frère !
N'abandonne pas mon garçon !

1281
01:25:40,001 --> 01:25:42,663
- Combien de temps reste-t-il ?
- Encore deux minutes.

1282
01:25:48,977 --> 01:25:52,913
Encore deux minutes seulement,
n'abandonne pas mon garçon !

1283
01:26:22,410 --> 01:26:25,345
La bite du groupe Pettaikaran Karuppu a gagné !

1284
01:26:25,547 --> 01:26:26,479
Merveilleuse bite !

1285
01:26:26,681 --> 01:26:28,273
Frère!

1286
01:26:32,020 --> 01:26:38,823
En remportant également le troisième combat, Karuppu a
apporté des lauriers à Pettaikaran.

1287
01:26:39,027 --> 01:26:44,397
je suis fier d'annoncer que
Karuppu est le prochain Pettaikaran.

1288
01:26:55,176 --> 01:27:18,693
PuLi - DDR

1289
01:27:19,133 --> 01:27:21,601
Frère, ils ont cassé une chaise
en célébrant la victoire.

1290
01:27:21,803 --> 01:27:22,326
Le propriétaire va se mettre en colère, monsieur.

1291
01:27:22,537 --> 01:27:24,368
Venez demain matin pour vérifier
comptes et prenez-le.

1292
01:27:25,240 --> 01:27:28,437
Allez mec, n'agis pas.
Ça a tenu au sol, non ?

1293
01:27:28,643 --> 01:27:31,908
- Il a failli mourir dans la tension.
- Rien de tel.

1294
01:27:32,113 --> 01:27:34,081
Jamais de ma vie je n'ai vu un tel combat.

1295
01:27:34,782 --> 01:27:35,510
Donne-moi.

1296
01:27:39,654 --> 01:27:42,122
- Frère!
- C'est un gros problème.

1297
01:27:42,323 --> 01:27:44,052
L'argent ne rentre pas à la maison
tout seul si facilement,

1298
01:27:44,259 --> 01:27:48,161
seuls très peu d'hommes chanceux y parviennent,
maintenant il est venu à toi,

1299
01:27:48,363 --> 01:27:49,921
le bar d'un de mes cousins est ouvert
en sous-location,

1300
01:27:50,131 --> 01:27:52,031
je vais le chercher pour toi,
vous pouvez vous installer dans la vie.

1301
01:27:52,233 --> 01:27:54,531
Pourquoi me donnes-tu de l'argent ?
Donne-le à mon frère.

1302
01:27:56,838 --> 01:27:58,465
Si je le promets, je le tiendrai toujours.

1303
01:27:58,873 --> 01:28:01,364
Je ne change pas mes promesses
selon les situations.

1304
01:28:01,576 --> 01:28:02,975
Une fois dit, je le garderai à tout prix.

1305
01:28:03,177 --> 01:28:05,168
Vous voyez, je le sais. Je comprends.

1306
01:28:05,380 --> 01:28:07,746
Je peux comprendre
combien c'est difficile pour vous.

1307
01:28:07,949 --> 01:28:10,213
Je ne sais pas comment compenser,

1308
01:28:11,953 --> 01:28:15,650
chaque fois que tu as besoin d'argent,
mais dans les Rs.5000,

1309
01:28:15,857 --> 01:28:19,418
n'hésitez pas à me demander, je vous donnerai.
Vous pouvez revenir quand vous le pouvez.

1310
01:28:19,627 --> 01:28:20,992
Nous pouvons être amis maintenant.

1311
01:28:27,101 --> 01:28:27,897
Ne t'inquiète pas.

1312
01:28:28,102 --> 01:28:29,933
Je n'appellerai pas comme aujourd'hui pour te torturer.

1313
01:28:30,138 --> 01:28:32,003
D'accord, donne-moi Rs.50 maintenant.

1314
01:28:36,377 --> 01:28:37,173
Au revoir.

1315
01:28:39,547 --> 01:28:45,076
C'est fini, l'honneur des générations est parti.

1316
01:28:47,689 --> 01:28:50,021
Je ne peux pas montrer mon visage en public maintenant.

1317
01:28:50,892 --> 01:28:55,761
Maudit pécheur ! Vous avez encore perdu !
Êtes-vous revenu perdu?

1318
01:28:55,963 --> 01:28:58,227
Je ne peux plus montrer mon visage en public par la suite.

1319
01:28:58,433 --> 01:29:04,770
Que vais-je faire maintenant ?
Il a apporté une mauvaise réputation à la famille.

1320
01:29:04,972 --> 01:29:06,872
- Frère, je veux que les œufs éclosent.
- Prends-le.

1321
01:29:07,075 --> 01:29:11,409
Je ne peux pas montrer mon visage en public...
je ne peux pas montrer le visage...

1322
01:29:11,612 --> 01:29:14,638
Maudit pécheur... tu as perdu !

1323
01:29:14,849 --> 01:29:16,441
Quel fils inutile j'ai donné naissance !

1324
01:29:16,651 --> 01:29:21,281
Oh non! He has broken the hatching eggs,
c'est de mauvais augure pour la famille.

1325
01:29:22,256 --> 01:29:24,918
- Assez, arrête ça...
- Ah ! Il me bat...

1326
01:29:25,126 --> 01:29:27,720
Il me tue au lieu de
les gagner.

1327
01:29:27,929 --> 01:29:28,554
Quitte son père.

1328
01:29:28,763 --> 01:29:31,095
Je ne veux plus d'inimitié
ou des combats de coqs avec eux.

1329
01:29:31,299 --> 01:29:34,166
Je veux abandonner une fois pour toutes.
Ne m'irrite pas.

1330
01:29:34,369 --> 01:29:35,734
Jetez-la!

1331
01:29:40,375 --> 01:29:43,105
Bonjour tante ! C'est de la sauce de poisson sèche ?
Ça sent délicieux!

1332
01:29:45,480 --> 01:29:46,742
- Prends-le mon frère.
- Qu'est-ce que c'est?

1333
01:29:46,948 --> 01:29:48,040
- Argent.
- Quel argent ?

1334
01:29:48,249 --> 01:29:49,443
L'argent gagné au concours.

1335
01:29:49,817 --> 01:29:52,786
Pourquoi tu me le donnes ?
Donne-le à ta mère.

1336
01:29:52,987 --> 01:29:54,614
Sendhil, viens.
Je vais en ville.

1337
01:29:54,822 --> 01:29:56,221
Pourquoi tu parles comme ça, mon frère ?

1338
01:29:56,791 --> 01:30:01,956
J'ai l'argent dont j'ai besoin, ne me donne pas ton
de l'argent et fais de moi un mendiant.

1339
01:30:02,430 --> 01:30:05,399
- Tu reviendras dîner ?
- Oui, pourquoi l'as-tu amené ici ?

1340
01:30:05,600 --> 01:30:08,125
La bite était très terne,
alors je vous l'ai apporté.

1341
01:30:08,336 --> 01:30:10,827
Après avoir été battu pendant le combat,
il aurait dû mourir là-bas.

1342
01:30:11,038 --> 01:30:15,407
Il a gagné et a survécu par hasard.
Il risque de mourir dans mon poulailler, il le gâtera.

1343
01:30:15,610 --> 01:30:18,135
Pourquoi te différencie-tu du mien
et ton poulailler, frère ?

1344
01:30:28,856 --> 01:30:31,256
Pourquoi est-il si en colère contre toi ?

1345
01:30:31,459 --> 01:30:34,724
Ne sois pas si dur, n'importe qui à sa place
se comporterait ainsi seulement.

1346
01:30:34,929 --> 01:30:37,489
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
il aurait pris tout l'argent,

1347
01:30:38,132 --> 01:30:42,262
et j'ai reçu quelques dollars comme
des miettes à un chien,

1348
01:30:44,839 --> 01:30:47,535
il m'a dit de tout garder
et dit que c'est mon argent.

1349
01:30:47,975 --> 01:30:49,101
Augmentez le volume.

1350
01:30:52,413 --> 01:30:54,278
Mon pote, tu es à la télé.

1351
01:30:54,482 --> 01:30:57,007
Tout le monde est content de la victoire.

1352
01:30:57,285 --> 01:31:01,016
Le combat de coqs du jour est inclus
aux Jeux olympiques...

1353
01:31:01,222 --> 01:31:04,123
Éteignez cette foutue télé,
ça me dérange.

1354
01:31:04,325 --> 01:31:05,519
Juste une minute grand-mère.

1355
01:31:14,235 --> 01:31:17,363
Je ne peux pas supporter de voir ton père comme ça.

1356
01:31:30,818 --> 01:31:32,251
Tous nos efforts ont été vains, mon oncle.

1357
01:31:33,054 --> 01:31:34,021
Qu'allons-nous faire maintenant, mon oncle ?

1358
01:31:36,457 --> 01:31:38,015
Nous n'avons rien à faire.

1359
01:31:38,226 --> 01:31:40,091
Pettaikaran a perdu pour la première fois.

1360
01:31:40,294 --> 01:31:43,593
Regarde ce que ce sentiment
de la défaite fera l'affaire maintenant.

1361
01:31:45,733 --> 01:31:49,863
Assez... rien, mère.
Pas de problème maman...

1362
01:31:50,071 --> 01:31:51,538
Es-tu ivre ?

1363
01:31:52,006 --> 01:31:59,708
Ce sont les garçons... J'ai gagné le concours.
Ils ont demandé une fête.

1364
01:32:00,448 --> 01:32:03,713
- C'est pour ça, quelques piquets.
- Avez-vous commencé votre jeu de routine ?

1365
01:32:03,918 --> 01:32:07,046
Juste quatre piquets seulement,
J'ai dit que ma mère me gronderait.

1366
01:32:07,555 --> 01:32:08,544
Tout cela est pour vous.

1367
01:32:10,925 --> 01:32:13,052
Où as-tu trouvé autant d’argent ?

1368
01:32:13,261 --> 01:32:16,822
Le coq que tu as menacé de couper et de cuisiner
a gagné cette grosse somme d'argent comme prix.

1369
01:32:17,031 --> 01:32:18,726
Que vas-tu faire avec
autant d'argent ?

1370
01:32:18,933 --> 01:32:20,628
Pensons à ce qui devrait
nous en ferons plus tard.

1371
01:32:21,869 --> 01:32:26,897
Tout d'abord, gardons-le ici
et regardez-le !

1372
01:32:37,151 --> 01:32:39,449
Si nous nous efforçons, nous pouvons être des gagnants...

1373
01:32:39,654 --> 01:32:41,417
Marcher dans le ciel...

1374
01:32:41,622 --> 01:32:45,080
Mère... mère...
c'est quoi cette mère ?

1375
01:32:45,293 --> 01:32:47,488
Pourquoi tu portes des canettes
au lieu de vivre luxueusement ?

1376
01:32:49,530 --> 01:32:51,430
Devez-vous venir ici pour notre gamme ?

1377
01:32:51,832 --> 01:32:54,096
Faites que le monde scande notre nom...

1378
01:32:54,302 --> 01:32:56,566
Peut vivre éternellement sans la mort...

1379
01:32:56,771 --> 01:32:58,796
Alors que le visage de sa mère s'éclaire de fierté...

1380
01:32:59,006 --> 01:33:01,975
Alors qu'une nouvelle lumière se propage
et les chagrins disparaissent...

1381
01:33:02,176 --> 01:33:06,340
Il partira une fois pour toutes et
ne revient jamais...

1382
01:33:06,581 --> 01:33:11,382
Du mouton et du riz dans une main
et de la bière dans une autre main...

1383
01:33:11,586 --> 01:33:14,020
Une villa sur la plage...

1384
01:33:14,689 --> 01:33:16,486
Pourquoi dépensez-vous
de l'argent inutilement ?

1385
01:33:16,691 --> 01:33:18,955
Portez-le frère,
tout cela est arrivé à cause de toi.

1386
01:33:24,765 --> 01:33:25,527
C'est sympa.

1387
01:33:26,267 --> 01:33:28,531
Laissons une impression dans l'histoire...

1388
01:33:28,736 --> 01:33:30,897
Nous donnerons n'importe quoi sans hésitation...

1389
01:33:31,105 --> 01:33:33,266
Regarde mon amour avec elle...

1390
01:33:33,474 --> 01:33:37,740
Le ciel marche vers moi,
ça me suffit...

1391
01:33:37,945 --> 01:33:38,809
Belle chemise.

1392
01:33:39,180 --> 01:33:40,545
- Salut!
- Salut!

1393
01:33:44,051 --> 01:33:45,040
Je t'ai vu à la télé hier soir.

1394
01:33:45,252 --> 01:33:46,879
- Vous continuez à parler.
- Avez-vous vu?

1395
01:33:48,356 --> 01:33:48,879
Prends-le.

1396
01:33:51,592 --> 01:33:54,083
Savez-vous combien j'ai gagné dans le
un tournoi avec votre argent ?

1397
01:33:54,295 --> 01:33:54,954
Trois cent mille.

1398
01:33:55,162 --> 01:33:57,392
- Alors pourquoi as-tu...
- Pourquoi je t'ai pris 50 roupies ?

1399
01:33:57,598 --> 01:34:00,829
C'est seulement alors que je pourrai te revoir, n'est-ce pas ?
Pour ça seulement.

1400
01:34:01,569 --> 01:34:03,662
Pas besoin de tout ça.
Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?

1401
01:34:03,871 --> 01:34:05,498
Tu peux m'appeler à tout moment, d'accord ?

1402
01:34:05,706 --> 01:34:07,173
Nous flânions sans but.

1403
01:34:08,075 --> 01:34:09,975
Elle lui a pris l'argent des mains.

1404
01:34:10,177 --> 01:34:12,839
A pris? Vous l'avez arraché des mains.

1405
01:34:13,047 --> 01:34:14,514
C'est ce que je dis.

1406
01:34:15,149 --> 01:34:17,413
Si l'argent arraché a autant de pouvoir,

1407
01:34:17,618 --> 01:34:19,449
quelle sera sa puissance
si elle donne affectueusement ?

1408
01:34:21,555 --> 01:34:25,514
Si elle devient ma partenaire de vie,
Je pense que ma vie va atteindre des sommets vertigineux.

1409
01:34:25,826 --> 01:34:27,350
Je pense qu'on ne rentrera même pas à la maison.

1410
01:34:27,561 --> 01:34:31,895
Si nous nous efforçons, nous pouvons être des gagnants...
Marcher dans le ciel...

1411
01:34:32,566 --> 01:34:37,196
Vous utilisez de bonnes armes,
mais tu m'ignores.

1412
01:34:37,405 --> 01:34:39,202
Que veux-tu?
Dis-moi, je le ferai.

1413
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
Il a donné 50 000 roupies à la famille d'Ayub,

1414
01:34:41,575 --> 01:34:44,043
il a apporté des bracelets en or
vaut Rs.19000 pour tante.

1415
01:34:44,245 --> 01:34:46,475
Super! Combien ça t'a coûté, Karuppu ?

1416
01:34:46,847 --> 01:34:49,714
Pourquoi cela vous dérange-t-il ?
Tu as dit que c'était sympa, porte-le alors.

1417
01:34:49,917 --> 01:34:51,111
Donne ça au vieil homme.

1418
01:34:51,852 --> 01:34:53,479
As-tu acheté quelque chose pour la fille ?

1419
01:34:54,188 --> 01:34:58,215
Elle a dit que tu avais donné la main,
ça suffit.

1420
01:34:58,726 --> 01:35:01,160
Attention mon garçon !
Vous pouvez lui donner autre chose.

1421
01:35:02,463 --> 01:35:04,897
- Comment peut-on...
- Frère !

1422
01:35:05,266 --> 01:35:05,891
Mon mari, regarde ici...

1423
01:35:06,100 --> 01:35:07,965
Pourquoi achetez-vous des cadeaux pour ma femme ?

1424
01:35:08,769 --> 01:35:10,396
Je ne peux pas acheter pour elle
gage d'affection, mon frère ?

1425
01:35:10,604 --> 01:35:13,402
Je ne suis pas là pour ça ?
Pourquoi tu le fais aussi ?

1426
01:35:13,941 --> 01:35:15,408
Que s'est-il passé maintenant ?

1427
01:35:16,510 --> 01:35:19,570
Quelques dollars en poche, c'est
rendant les gens très fiers.

1428
01:35:19,780 --> 01:35:20,747
- Quoi...
- Vas-y.

1429
01:35:20,948 --> 01:35:22,939
- Frère...
- J'ai dit vas-y.

1430
01:35:25,953 --> 01:35:27,250
Je te le dis, sors !

1431
01:35:27,455 --> 01:35:28,979
- Frère!
- Ramassez-le et partez.

1432
01:35:29,190 --> 01:35:30,589
Pourquoi es-tu en colère contre lui ?

1433
01:35:30,791 --> 01:35:32,759
- J'ai dit ma main...
- Je vais te donner un coup de pied.

1434
01:35:32,960 --> 01:35:35,019
Pourquoi tu la bats ?
Si tu es en colère contre moi, montre-le-moi.

1435
01:35:35,229 --> 01:35:36,696
Regardez-le comme s'il était...

1436
01:35:38,132 --> 01:35:42,432
Êtes-vous un si grand homme ? Que j'ai besoin de
montrer la colère que j'ai envers quelqu'un d'autre.

1437
01:35:42,737 --> 01:35:44,432
- Mon mari... reviens...
- Va-t'en !

1438
01:35:44,638 --> 01:35:46,265
- Pourquoi tu le bats maintenant ?
- Le soutenez-vous ?

1439
01:35:46,474 --> 01:35:50,103
S'en aller! Je t'ai laissé entrer à la maison
et tu le souilles.

1440
01:35:50,811 --> 01:35:54,269
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Jouez votre drame ailleurs.

1441
01:35:54,482 --> 01:35:57,610
Frère, si tu me demandes de partir, j'irai.
Pourquoi utilisez-vous des gros mots ?

1442
01:35:57,818 --> 01:36:00,685
Veux-tu porter des bracelets
s'il l'achète pour toi ?

1443
01:36:01,322 --> 01:36:03,620
Il l'a apporté avec affection,
qu'est-ce qui ne va pas?

1444
01:36:03,824 --> 01:36:06,122
- Pourquoi es-tu inutilement furieux ?
- Fermez-la! Entrez.

1445
01:36:06,327 --> 01:36:08,227
On dirait qu'il l'a apporté,
et elle me le montre.

1446
01:36:08,696 --> 01:36:35,445
PuLi - DDR

1447
01:36:35,956 --> 01:36:36,718
Frère!

1448
01:36:37,057 --> 01:36:39,491
Ces bracelets...
tu connais le prix ?

1449
01:36:39,693 --> 01:36:41,320
Je pense qu'il a dit Rs.19000, frère.

1450
01:36:41,862 --> 01:36:44,490
- Prends celui-là.
- Non mon frère, je prends celui-là.

1451
01:36:44,865 --> 01:36:47,891
N'est-ce pas pour Karaikudi Ganesan ?
Ce sera parfait.

1452
01:36:48,235 --> 01:36:50,226
S'il en faut trois au premier tour,

1453
01:36:50,437 --> 01:36:51,495
s'il échappe au second tour
avec des rayures...

1454
01:36:51,705 --> 01:36:53,764
Frère, je pense que ce sera parfait.

1455
01:36:53,974 --> 01:36:56,772
je te le dis,
cela gagnera la compétition.

1456
01:36:57,044 --> 01:37:01,674
Non frère, si tu te trompes comme ce jour-là.
Tout le monde sera gêné.

1457
01:37:06,887 --> 01:37:08,184
Dis-lui de partir.

1458
01:37:08,389 --> 01:37:11,950
Appelez ce docteur de Madras,
il voulait que les coqs fassent éclore des œufs,

1459
01:37:12,226 --> 01:37:13,887
dis-lui, je suis prêt à vendre.

1460
01:37:20,734 --> 01:37:22,201
- Bonjour!
- Where are you brother?

1461
01:37:22,403 --> 01:37:22,869
Pourquoi?

1462
01:37:23,070 --> 01:37:26,198
- Frère veut vendre les bites
au docteur de Madras.- Pourquoi ?

1463
01:37:26,407 --> 01:37:29,706
Il a demandé le prix des bracelets
tu as amené pour tante.

1464
01:37:29,910 --> 01:37:31,377
OK, laisse tomber, je m'en occupe.

1465
01:37:38,752 --> 01:37:43,553
Frère, le neveu du docteur est là
prendre livraison des coqs.

1466
01:37:44,925 --> 01:37:47,723
Il est à Madurai pour étudier.
Il veut le prendre personnellement.

1467
01:37:47,928 --> 01:37:50,396
Oncle m'a envoyé, il m'a dit de payer
et en prendre livraison.

1468
01:37:50,598 --> 01:37:52,065
-20 000 Rs.
- Donne-le-lui

1469
01:37:53,100 --> 01:37:55,227
Nettoyez-le et donnez-le.

1470
01:38:08,048 --> 01:38:11,415
Ne le donnez à personne en chemin.
- Il suffit de l'arroser d'eau. - D'accord.

1471
01:38:15,189 --> 01:38:17,419
Jusqu'à présent, il n'a jamais vendu les coqs,

1472
01:38:17,625 --> 01:38:18,751
- Prenez-le avec précaution.
- D'accord, mon oncle.

1473
01:38:18,959 --> 01:38:23,089
Vous affirmez fièrement qu'il a remporté 13 combats.
Pourquoi le vendez-vous à des inconnus ?

1474
01:38:23,297 --> 01:38:26,027
Allions-nous permettre une telle exclusivité
se reproduire pour atteindre les mains des autres ?

1475
01:38:27,401 --> 01:38:30,768
Karuppu a envoyé ce garçon.
Il a donné de l'argent.

1476
01:38:30,971 --> 01:38:32,097
Savez-vous qui est ce garçon ?

1477
01:38:32,306 --> 01:38:34,433
- Le frère d'Irène.
- C'est ça ?

1478
01:38:34,642 --> 01:38:37,440
- Est-ce qu'on permettrait de s'en sortir ?
- Mon mari, viens déjeuner.

1479
01:38:39,546 --> 01:38:41,104
Frère, Karuppu a dit...

1480
01:38:42,149 --> 01:38:46,108
Il le vend pour de l'argent, n'est-ce pas ?
Achetons-nous et gardons-le en toute sécurité.

1481
01:38:46,320 --> 01:38:49,118
Renvoyez l'oiseau.
Renvoyez-le.

1482
01:38:53,260 --> 01:38:55,194
Donnez-le.
Donnez-le, dis-je!

1483
01:39:06,240 --> 01:39:08,140
Dis-lui que je te l'ai jeté au visage.

1484
01:39:08,342 --> 01:39:11,641
J'essaie de m'embarrasser
de vous avoir fait confiance.

1485
01:39:19,119 --> 01:39:20,950
J'ai l'impression que tu as fait une mauvaise chose, mon frère.

1486
01:39:21,689 --> 01:39:22,155
Frère.

1487
01:39:22,356 --> 01:39:24,654
Vous êtes prêt à le vendre à
un étranger à Madras,

1488
01:39:25,526 --> 01:39:27,153
pourquoi pas à l'un de nos garçons ?

1489
01:39:27,795 --> 01:39:31,822
Qu'est-ce qui ne va pas s'il veut
notre race ne devrait pas sortir ?

1490
01:39:32,967 --> 01:39:36,334
Ce sont mes bites.
Je le vendrai à n'importe qui ou je le cuisinerai pour le manger,

1491
01:39:36,637 --> 01:39:39,902
ou bien tue-le juste pour le plaisir,
personne n'a le droit de demander.

1492
01:39:40,107 --> 01:39:42,268
Ils s'en occupent
jour et nuit, non ?

1493
01:39:42,543 --> 01:39:43,840
Comment pouvez-vous leur refuser ce droit ?

1494
01:39:45,312 --> 01:39:48,281
Vous ressentez tous maintenant
tout ce qu'il dit est vrai.

1495
01:39:52,052 --> 01:39:54,782
Frère... s'il te plaît, écoute-moi...

1496
01:39:56,890 --> 01:39:59,859
- Oui ?
- Dis-lui de partir. Je n'aime pas le voir.

1497
01:40:00,060 --> 01:40:02,688
- Ce qui s'est passé?
- Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?

1498
01:40:02,963 --> 01:40:04,692
Ne devrais-je pas dire ce que je pense être juste ?

1499
01:40:06,900 --> 01:40:08,367
Qu'ai-je fait qui a
l'a mis autant en colère ?

1500
01:40:08,569 --> 01:40:11,299
Laisse tomber mec. C'est celui de mon cousin
bar dont je t'ai parlé.

1501
01:40:11,572 --> 01:40:12,903
Bien situé.

1502
01:40:13,407 --> 01:40:14,874
Si vous l'obtenez, vous pouvez gagner de l'argent.

1503
01:40:15,376 --> 01:40:18,038
- Est-ce que ça te va ?
- D'accord mon frère.

1504
01:40:18,245 --> 01:40:19,542
Discutons-en avec le propriétaire.

1505
01:40:19,747 --> 01:40:21,214
J'ai conclu l'affaire hier soir.

1506
01:40:21,415 --> 01:40:24,714
J'ai cru en ta parole et je l'ai amené.
Comment peux-tu dire ça maintenant ?

1507
01:40:24,918 --> 01:40:25,714
Non...

1508
01:40:25,919 --> 01:40:29,548
Écoute, c'est mon petit frère.
Tu le feras pour moi ou pas ?

1509
01:40:29,757 --> 01:40:30,883
J'ai aussi pris de l'argent.

1510
01:40:31,091 --> 01:40:34,322
Si tu le fais pour lui maintenant, ce sera
une grande aide pour un homme en difficulté.

1511
01:40:34,528 --> 01:40:35,927
La fête que j'ai organisée
l’accord est puissant.

1512
01:40:36,130 --> 01:40:38,291
Si je change l'accord,
Je ne peux pas leur faire face.

1513
01:40:38,499 --> 01:40:41,400
- Ce sera embarrassant pour moi.
- C'est si difficile d'en parler ?

1514
01:40:41,602 --> 01:40:43,900
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
D'accord mon frère.

1515
01:40:46,273 --> 01:40:47,331
J'ai discuté avec lui.

1516
01:40:48,542 --> 01:40:50,908
- Dois-je récupérer l'argent maintenant ?
- Ne te précipite pas.

1517
01:40:51,111 --> 01:40:53,272
Terminons l'affaire en payant
le jour sans lune arrive.

1518
01:40:54,948 --> 01:40:57,246
Bar signifie...
tu veux dire comme une cantine ?

1519
01:40:58,018 --> 01:40:58,575
C'est bien.

1520
01:40:58,786 --> 01:41:01,653
Sans gaspiller d'argent
vous l'investissez, c'est bien.

1521
01:41:01,855 --> 01:41:03,413
C'est nécessaire de tenir un bar, fils ?

1522
01:41:03,624 --> 01:41:05,990
Ne pouvons-nous pas racheter l'hypothèque
une maison avec l'argent ?

1523
01:41:06,627 --> 01:41:09,425
Pourquoi? Pensons-y plus tard.

1524
01:41:09,797 --> 01:41:11,697
Achetons une autre maison plus grande
à l'intérieur de la ville.

1525
01:41:11,899 --> 01:41:14,424
Cette maison est assez mon fils,
ton père vivait ici.

1526
01:41:14,902 --> 01:41:16,426
Avez-vous besoin de cet autographe maintenant ?

1527
01:41:17,204 --> 01:41:18,762
Il est devenu un grand homme
en une seule journée.

1528
01:41:18,972 --> 01:41:22,100
Il était après toi comme un petit garçon
apprendre les techniques du métier...

1529
01:41:22,309 --> 01:41:24,334
N'ajoutez pas de sel aux plaies.

1530
01:41:24,545 --> 01:41:27,605
C'est le début,
c'est l'heure de ce garçon.

1531
01:41:27,815 --> 01:41:30,613
Depuis combien de temps sommes-nous là
l'affaire des combats de coqs ?

1532
01:41:30,818 --> 01:41:34,618
Avons-nous déjà réussi à atteindre le
les gros titres des journaux ?

1533
01:41:34,822 --> 01:41:37,620
Enfant!
Après midi, il remporte le troisième combat,

1534
01:41:37,825 --> 01:41:41,522
le soir il remporte le prix du meilleur coq,
et apparaît sur les chaînes d'information télévisées la nuit !

1535
01:41:41,728 --> 01:41:44,629
Ils disent qu'il est le meilleur homme
dans le district de Madurai.

1536
01:41:45,732 --> 01:41:48,565
- Je pense que tu dois quitter ce domaine.
- Pourquoi devrais-je arrêter ?

1537
01:41:48,769 --> 01:41:51,237
J'ai gagné et j'ai fait Rathinasamy
arrêter les combats de coqs.

1538
01:41:51,438 --> 01:41:55,033
Mais les gens disent que Karuppu a fait
Rathinasamy doit arrêter le combat de coqs.

1539
01:41:55,242 --> 01:41:58,973
Periyasamy, Rathinasamy est le seul homme
qui peut égaler vos standards en combat de coqs.

1540
01:41:59,179 --> 01:42:00,737
Maintenant, il a arrêté les combats de coqs.

1541
01:42:00,948 --> 01:42:03,644
Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu as peut-être
rivaliser avec les jeunes garçons.

1542
01:42:03,851 --> 01:42:06,319
Ils discuteront de
ce tournoi seulement.

1543
01:42:06,520 --> 01:42:10,650
Comment tu étais un héros pour ma génération,
pour la génération d'aujourd'hui, c'est Karuppu.

1544
01:42:10,858 --> 01:42:12,826
Si tu n'arrêtes pas,
tu seras humilié.

1545
01:42:19,199 --> 01:42:22,191
Fermez la porte et dormez à l'intérieur.
Ne réfléchissez pas trop et ne vous confondez pas.

1546
01:42:22,536 --> 01:42:25,994
Il est maintenant 22h30,
comment était cet endroit.

1547
01:42:26,206 --> 01:42:30,666
Bruyant!
Je me sens seul !

1548
01:42:35,983 --> 01:42:39,919
Il a gagné une fois et les gens sont
on le félicite trop.

1549
01:42:40,487 --> 01:42:43,285
Les gens qui gagnent par chance peuvent-ils
devenir Pettaikaran ?

1550
01:42:44,558 --> 01:42:48,187
Tous ceux qui étaient avec toi le savent
que personne ne peut devenir comme toi.

1551
01:42:48,662 --> 01:42:50,857
De plus, Karuppu ne pensera jamais...

1552
01:42:53,233 --> 01:42:56,691
S'il avait pensé ainsi, est-ce qu'il
venir vers vous avec la totalité du prix en argent ?

1553
01:42:58,672 --> 01:43:01,698
Écoute, tu as eu tort,
combien d'argent j'ai gagné en prix,

1554
01:43:01,909 --> 01:43:05,367
pour me montrer et m'insulter,
il était venu avec de l'argent.

1555
01:43:05,579 --> 01:43:09,709
- Pas par respect comme tu le penses.
- Pourquoi tu parles comme ça ?

1556
01:43:10,484 --> 01:43:13,783
Quoi qu'il ait fait, c'était pour te apaiser,
mais vous l'avez mal pris.

1557
01:43:13,987 --> 01:43:15,045
Vous l'avez mal compris.

1558
01:43:15,255 --> 01:43:17,883
Jusqu'à présent, les gens qui ont pris
ma parole comme ordre,

1559
01:43:18,091 --> 01:43:21,925
aujourd'hui, ils discutent
si j'ai raison ou tort,

1560
01:43:22,196 --> 01:43:26,064
même Durai s'est opposé à moi.
Il est responsable de tout.

1561
01:43:26,266 --> 01:43:29,724
La même chose s'est produite quand
Rathinasamy et moi avons quitté le camp de Thulasiannan.

1562
01:43:29,937 --> 01:43:32,167
Tous les garçons sont sortis avec moi.

1563
01:43:32,439 --> 01:43:35,966
Il a arrêté les combats de coqs et
a commencé à s'occuper du moulin.

1564
01:43:36,276 --> 01:43:39,074
Thulasiannan a une entreprise familiale
se replier,

1565
01:43:39,379 --> 01:43:41,347
mais je n'ai rien d'autre
à part ça.

1566
01:43:43,450 --> 01:43:47,511
Cette famille fonctionnera jusqu'à ce que Pettaikaran soit
considéré comme le n°1 des combats de coqs.

1567
01:43:49,957 --> 01:43:52,255
Tu as tout laissé pour moi.

1568
01:43:55,629 --> 01:43:59,156
Je ne sais pas si je peux te garder
bien par la suite. Je suis inquiet.

1569
01:43:59,366 --> 01:44:03,132
je suis heureux,
vous ne vous confondez pas.

1570
01:44:03,337 --> 01:44:07,205
Je ne peux pas être le vieux Pettaikaran
jusqu'à ce que Karuppu soit en combat de coqs.

1571
01:44:07,407 --> 01:44:09,841
Un homme tenait un bar et
j'ai si bien pris soin de toi,

1572
01:44:10,043 --> 01:44:11,601
maintenant notre Karuppu est aussi
je vais tenir un bar,

1573
01:44:13,313 --> 01:44:15,781
J'ai rencontré sa mère au magasin de rationnement,
elle m'a dit.

1574
01:44:15,983 --> 01:44:18,213
C'est la première fois que je la voyais sourire.

1575
01:44:18,418 --> 01:44:22,286
Elle portait un nouveau sari, des bijoux
et ils progressent dans la vie.

1576
01:44:22,623 --> 01:44:25,990
Attention, Durai et Karuppu rejoindront
ensemble pour bien prendre soin de vous.

1577
01:44:26,660 --> 01:44:29,322
Si tu abandonnes un peu ta colère...

1578
01:44:30,097 --> 01:44:32,122
Tu veux que je te supplie ?

1579
01:44:35,936 --> 01:44:37,164
Relations et amis !

1580
01:44:37,471 --> 01:44:39,803
Je suppose que vous savez tous pourquoi nous avons
tous réunis ce soir,

1581
01:44:40,007 --> 01:44:42,532
c'est pour dire adieu à
mon neveu Dominique,

1582
01:44:42,743 --> 01:44:45,644
qui part pour l'Australie.
Nous lui souhaitons les bénédictions de Dieu.

1583
01:44:45,846 --> 01:44:47,871
Et bonne chance à lui.

1584
01:44:48,115 --> 01:44:50,083
Tu as dit que tu allais
pour démarrer une entreprise.

1585
01:44:52,185 --> 01:44:53,413
Ceci est pour vous.

1586
01:44:53,854 --> 01:44:56,152
que j'ai fait est spécialement pour vous.

1587
01:44:56,356 --> 01:45:06,163
C'est un très bon garçon !

1588
01:45:06,366 --> 01:45:07,390
Quel est leur problème ?

1589
01:45:07,601 --> 01:45:09,159
Quand est-ce qu'Irène part, Macky ?

1590
01:45:09,970 --> 01:45:12,939
En fait, je suis partagé maintenant,
s'il faut l'y envoyer ou non,

1591
01:45:13,140 --> 01:45:14,164
avec tous ces problèmes là-bas.

1592
01:45:14,374 --> 01:45:16,069
Ici ou là, c'est pareil pour nous,

1593
01:45:16,276 --> 01:45:18,437
au moins là nos enfants ont
un avenir meilleur pour lequel se battre.

1594
01:45:18,645 --> 01:45:20,169
Mais elle sent qu’elle a sa place ici.

1595
01:45:21,048 --> 01:45:23,278
Je vois, cette poule dans le poulailler.

1596
01:45:23,550 --> 01:45:26,576
- Que dit-il ?
- Qui est ce connard, Macky ?

1597
01:45:27,220 --> 01:45:29,450
- Un de nos amis.
- Pourquoi autorisez-vous tous ces hommes ?

1598
01:45:29,656 --> 01:45:31,521
je connais mieux ma fille
que quiconque.

1599
01:45:31,725 --> 01:45:33,192
Que fais-tu mon fils ?

1600
01:45:33,894 --> 01:45:35,521
Elle demande que fais-tu ?

1601
01:45:35,729 --> 01:45:38,425
je m'attendais à cette question
c'est pourquoi je suis venu préparé.

1602
01:45:39,333 --> 01:45:40,698
Répétez simplement ce que je vous ai appris.

1603
01:45:41,501 --> 01:45:45,369
- Je suis un coq... je vole...
- Un coq qui vole ?

1604
01:45:45,572 --> 01:45:47,870
- Coq...coq qui vole ?
- Que dit-il ?

1605
01:45:48,075 --> 01:45:50,873
- Grand?
- Oui, très gros.

1606
01:45:51,078 --> 01:45:52,875
Retirez le fils de B de ma vue.

1607
01:45:53,080 --> 01:45:56,049
J'en ai parlé avec désinvolture
coq volant en anglais,

1608
01:45:56,249 --> 01:45:58,308
Je pense que ça l'a choquée.

1609
01:45:59,920 --> 01:46:00,716
Peut être!

1610
01:46:02,522 --> 01:46:07,721
Je m'attendais à autre chose pour une fête.
Mais c'est différent.

1611
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
- La fête sera comme ça seulement.
- Mais la fête sera amusante.

1612
01:46:10,597 --> 01:46:11,325
Vraiment ?

1613
01:46:11,531 --> 01:46:15,058
J'ai organisé une fête avec des amis pour commencer
un bar et je suis venu ici, tu sais ça ?

1614
01:46:15,268 --> 01:46:16,735
Si tu veux y aller, tu es libre d'y aller.

1615
01:46:16,937 --> 01:46:19,337
Tu es venu avec moi.
Comment puis-je te laisser tranquille et partir ?

1616
01:46:20,607 --> 01:46:24,008
- Dis que tu vas aussi nous rejoindre, allons-y.
- D'accord.

1617
01:46:25,512 --> 01:46:28,481
Tu as dit que tu viendrais avec moi,
je ne devrais pas t'emmener en toute sécurité ?

1618
01:46:28,749 --> 01:46:30,239
C'est pour ça que je t'ai tenu la main.

1619
01:46:30,617 --> 01:46:31,413
Je partirai si tu dis non.

1620
01:46:32,152 --> 01:47:03,941
PuLi - DDR

1621
01:47:04,251 --> 01:47:07,345
Oh mon Dieu, mon cœur vacille...

1622
01:47:07,554 --> 01:47:10,455
Le ciel se penche maintenant...

1623
01:47:10,657 --> 01:47:13,683
Il y a des éclairs dans mon ciel...

1624
01:47:13,894 --> 01:47:16,954
Le rayon de lune me trempe...

1625
01:47:17,164 --> 01:47:23,296
Le moment où j'ai vu s'est givré,
depuis, ça n'a pas bougé...

1626
01:47:23,503 --> 01:47:28,406
La nourriture que je mange n'est pas contente,
je suis confus...

1627
01:47:28,608 --> 01:47:29,632
Dans quel bar boivent-ils ?

1628
01:47:29,843 --> 01:47:32,812
La brise portant ton parfum...

1629
01:47:33,013 --> 01:47:35,982
Il marche avec moi...

1630
01:47:37,684 --> 01:47:40,983
Même si c'est Ambani, ils auront
seulement après avoir quitté les lieux.

1631
01:47:42,956 --> 01:47:44,480
Hé mon pote !

1632
01:47:44,925 --> 01:48:14,677
PuLi - DDR

1633
01:48:15,055 --> 01:48:21,016
La canicule qui passe sur toi
se transforme en une douce brise fraîche...

1634
01:48:21,461 --> 01:48:27,024
Mon cœur est confus, chérie...

1635
01:48:27,234 --> 01:48:34,140
Comme les magasins dans la foule du festival...
je suis à bout de souffle...

1636
01:48:34,341 --> 01:48:40,541
Quand tu viens devant moi,
pourquoi suis-je surpris ?

1637
01:48:40,747 --> 01:48:46,879
En battant le feu, vous avez réduit
moi en cendres...

1638
01:48:47,187 --> 01:49:12,843
PuLi - DDR

1639
01:49:13,280 --> 01:49:14,577
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?

1640
01:49:15,282 --> 01:49:16,249
C'est bon.

1641
01:49:18,051 --> 01:49:20,519
Qu'est-ce que c'est ça?
Attends là, je viendrai.

1642
01:49:22,455 --> 01:49:25,424
Quand les pluies inondent la terre…

1643
01:49:25,625 --> 01:49:28,924
C'est un parfum de terre partout...

1644
01:49:29,129 --> 01:49:31,097
- Frère, elle est...
- Lrène ?

1645
01:49:32,732 --> 01:49:34,359
Photo...

1646
01:49:35,635 --> 01:49:37,432
Faites attention, rentrez tôt chez vous.

1647
01:49:37,637 --> 01:49:44,668
Le plaisir de prendre
dans les bras dans l'humidité...

1648
01:49:44,878 --> 01:49:47,847
Vous l'avez donné avec vos yeux...

1649
01:49:48,048 --> 01:49:53,611
Tu m'as tué d'un seul coup...

1650
01:49:53,820 --> 01:49:59,781
Même en vivant avec des gens,
Je n'ai jamais rejoint personne...

1651
01:50:00,493 --> 01:50:03,553
Oh mon Dieu, mon cœur vacille...

1652
01:50:03,763 --> 01:50:06,630
Le ciel se penche maintenant...

1653
01:50:06,833 --> 01:50:09,859
Il y a des éclairs dans mon ciel...

1654
01:50:10,070 --> 01:50:16,805
Le rayon de lune me trempe...

1655
01:50:23,583 --> 01:50:25,483
C'était si gentil de ta part
emmène-moi.

1656
01:50:27,187 --> 01:50:30,315
Pour être heureux, argent, statut
n'est pas un critère,

1657
01:50:30,523 --> 01:50:32,320
J'ai compris après vous avoir tous vu.

1658
01:50:32,959 --> 01:50:36,554
Quand j'étais avec toi, j'avais l'impression
Je me découvrais récemment.

1659
01:50:36,863 --> 01:50:39,661
Jusqu'à présent, j'ai toujours senti que j'étais
il manque quelque chose dans ma vie.

1660
01:50:39,866 --> 01:50:42,562
Je pense que c'est un sentiment d'appartenance
que j'avais manqué.

1661
01:50:44,037 --> 01:50:46,232
Jusqu'à présent, je n'ai pas compris
seulement l'anglais,

1662
01:50:46,806 --> 01:50:49,502
maintenant je ne peux pas comprendre
même le tamoul aussi. Super!

1663
01:50:49,943 --> 01:50:54,107
Quand nous sommes sortis ensemble et
maintenant, quand tu m'as parlé,

1664
01:50:54,314 --> 01:50:56,612
il n'y avait qu'une seule pensée
ça me déchirait la tête,

1665
01:50:58,084 --> 01:51:00,018
allons-nous nous embrasser ?

1666
01:51:02,222 --> 01:51:02,688
Non!

1667
01:51:02,889 --> 01:51:05,016
Nous sommes sortis ensemble,

1668
01:51:05,492 --> 01:51:08,256
si nous nous embrassons, ce ne sera pas une bonne chose
la touche finale ?

1669
01:51:08,461 --> 01:51:10,952
Juste parce que nous sommes allés ensemble
et je me suis tenu la main,

1670
01:51:11,164 --> 01:51:13,257
ça ne veut pas dire que nous sommes amants, d'accord ?

1671
01:51:15,502 --> 01:51:17,197
- Que voudrais-tu que je fasse d'autre ?
- Quoi?

1672
01:51:17,737 --> 01:51:18,863
Rien.

1673
01:51:20,173 --> 01:51:23,040
- J'ai passé un très bon moment. Au revoir.
- Au revoir.

1674
01:51:23,243 --> 01:51:26,371
Oh mon Dieu, mon cœur vacille...

1675
01:51:26,579 --> 01:51:29,480
Le ciel se penche maintenant...

1676
01:51:29,683 --> 01:51:32,709
Il y a des éclairs dans mon ciel...

1677
01:51:32,919 --> 01:51:37,549
Le rayon de lune me trempe...

1678
01:51:38,091 --> 01:52:17,128
PuLi - DDR

1679
01:52:17,464 --> 01:52:20,194
Lève-toi !
Regardez, qui est là pour vous rencontrer !

1680
01:52:28,808 --> 01:52:30,435
Frère, s'il te plaît, entre.

1681
01:52:32,312 --> 01:52:36,942
Je t'ai dit de ne pas entrer chez moi avec colère,
vas-tu arrêter de venir pour ça ?

1682
01:52:37,150 --> 01:52:40,347
Rien à voir avec ce frère.
J'étais un peu occupé.

1683
01:52:46,993 --> 01:52:49,791
Durai a aménagé un bar en location.

1684
01:52:50,330 --> 01:52:51,456
Heureux de l'entendre.

1685
01:52:51,831 --> 01:52:55,790
Il a promis de le payer un jour sans lune.
La mère dit que ce n'est pas nécessaire.

1686
01:52:56,169 --> 01:52:58,467
J'ai peur qu'elle rembourse le prêt.

1687
01:52:58,671 --> 01:53:01,367
D’ici là, gardez-le en sécurité chez votre tante.

1688
01:53:06,513 --> 01:53:08,845
- Donne seulement si Karuppu vient.
- D'accord.

1689
01:53:10,784 --> 01:53:12,979
je suis heureux que mon frère se soit calmé
et m'a rencontré.

1690
01:53:13,186 --> 01:53:14,813
J'ai parlé de ton entreprise
avec mon père.

1691
01:53:15,021 --> 01:53:20,755
Tu sais ça, cette histoire de bar...
Il pense que c'est un peu mal.

1692
01:53:21,361 --> 01:53:22,328
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1693
01:53:22,529 --> 01:53:25,657
Il a demandé si tu étais intéressé
pour une location de cantine ferroviaire.

1694
01:53:25,865 --> 01:53:29,494
Nous conseillons également librement Ambani.
Nous n’avons besoin des conseils de personne.

1695
01:53:30,036 --> 01:53:36,100
Moi aussi, je me sens un peu gêné
dire que vous dirigez un bar.

1696
01:53:36,376 --> 01:53:39,504
Juste parce que tu te sens gêné,
Je ne peux pas changer de métier.

1697
01:53:40,547 --> 01:53:42,515
Pourquoi es-tu dur avec moi ?

1698
01:53:43,049 --> 01:53:45,882
Pour me donner une idée, je dirigerai uniquement le bar.

1699
01:53:47,720 --> 01:53:50,689
C'est ton argent, ta vie.
Faites comme vous le souhaitez.

1700
01:53:50,890 --> 01:53:52,858
Quels droits ai-je pour en parler ?

1701
01:53:55,995 --> 01:53:58,122
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ?

1702
01:53:58,898 --> 01:54:02,527
Le père de cette fille est TTR des chemins de fer,
veut son gendre...

1703
01:54:02,735 --> 01:54:06,535
Je l'ai forcé à annuler un accord pour toi.
Toi aussi, tu étais avec toi à ce moment-là, n'est-ce pas ?

1704
01:54:06,739 --> 01:54:08,764
Maintenant tu viens et tu dis non.

1705
01:54:10,343 --> 01:54:11,867
Me ferait-il confiance à l’avenir ?

1706
01:54:12,078 --> 01:54:16,378
Won't he feel embarrrassed to say
mon gendre tient un bar ?

1707
01:54:17,684 --> 01:54:22,053
Ne sera-t-il pas fier de le dire à son gendre
il tient une cantine dans la gare de Madurai ?

1708
01:54:22,589 --> 01:54:24,386
C'est pourquoi j'ai changé ma décision.

1709
01:54:27,827 --> 01:54:30,057
J'ai accepté à cause de Marcus.

1710
01:54:30,496 --> 01:54:33,624
DRM quitte la station ce soir,
Je pense qu'il vaut mieux payer aujourd'hui.

1711
01:54:33,933 --> 01:54:36,561
- Tu connais Marcus.
- Oui monsieur, pas de problème monsieur.

1712
01:54:36,769 --> 01:54:38,737
- Que s'est-il passé, mon pote ?
- C'est fait.

1713
01:54:49,916 --> 01:54:54,080
- Bonjour!
- Bonjour frère, je suis venu rencontrer Railway PRO,

1714
01:54:55,121 --> 01:54:58,022
il a demandé de l'argent, pour le bail
pour gérer une cantine en jonction.

1715
01:54:58,291 --> 01:54:59,588
Heureux de l'entendre.

1716
01:55:00,660 --> 01:55:02,423
Ils veulent que je paie de l'argent maintenant.

1717
01:55:02,629 --> 01:55:05,097
je serai heureux si tu l'apportes
vous-même et payez-les.

1718
01:55:05,298 --> 01:55:08,665
- C'est un homme bien ?
- Le père d'Irène est avec nous.

1719
01:55:08,868 --> 01:55:10,802
Il ne fera que du bien pour nous, non ?

1720
01:55:11,137 --> 01:55:12,934
- D'accord, je viendrai.
- D'accord mon frère.

1721
01:55:13,139 --> 01:55:15,107
Mère ne pouvait pas y croire,
elle était très heureuse.

1722
01:55:15,308 --> 01:55:19,438
- Ne le sera-t-elle pas ?
- Frère, si tu vas à la gare désormais,

1723
01:55:19,646 --> 01:55:21,443
vous pouvez avoir des cafés gratuits
et des boissons fraîches,

1724
01:55:21,648 --> 01:55:23,206
Je lui ai dit de te le donner gratuitement.

1725
01:55:23,416 --> 01:55:25,441
Il semble que mon fils va nommer
la cantine après moi.

1726
01:55:25,652 --> 01:55:28,280
Si c'est autorisé, on dirait que votre fils le fera
donnez votre nom à la station.

1727
01:55:28,488 --> 01:55:30,786
je prévois de payer mensuellement
versements pour racheter la maison.

1728
01:55:30,990 --> 01:55:33,117
Je pense qu'après tout
ça ira.

1729
01:55:34,827 --> 01:55:39,389
- Toujours là ? Il vous a rappelé il y a longtemps.
- Je sais.

1730
01:55:39,599 --> 01:55:41,624
Allez chercher l'argent.

1731
01:55:51,344 --> 01:55:52,971
Dois-je aller chez lui ?

1732
01:55:53,379 --> 01:56:05,723
PuLi - DDR

1733
01:56:06,025 --> 01:56:07,492
- Dis-moi.
- C'est fait ?

1734
01:56:07,694 --> 01:56:09,389
Mon frère vient avec de l'argent.

1735
01:56:16,869 --> 01:56:18,837
Quel homme ? Combien de temps cela prendra-t-il ?

1736
01:56:19,539 --> 01:56:21,439
Il est en route, dans seulement 10 minutes.

1737
01:56:31,751 --> 01:56:35,881
Pouvez-vous l'identifier ?
Je te le demande, réponds-moi.

1738
01:56:36,489 --> 01:56:40,425
Il faisait sombre.
Je n'ai rien vu.

1739
01:56:40,893 --> 01:56:43,953
Même s'il avait vu, au moment où nous trouvons
lui, il aurait dépensé l'argent.

1740
01:56:44,163 --> 01:56:45,687
Que pouvons-nous obtenir en le trouvant ?

1741
01:56:47,000 --> 01:56:49,366
Une fois l'argent perdu,
nous ne pouvons pas le récupérer.

1742
01:56:56,976 --> 01:56:58,876
Pourquoi cela n'arrive-t-il toujours qu'à nous ?

1743
01:57:00,847 --> 01:57:02,542
Dieu n’est pas non plus de notre côté.

1744
01:57:02,749 --> 01:57:04,808
Quand les rues sont-elles devenues désertes à 19 heures ?

1745
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
On dirait qu'il y est allé et que quelqu'un
l'a frappé et lui a volé l'argent.

1746
01:57:09,756 --> 01:57:11,223
Quelque chose ne va pas, mon pote.

1747
01:57:12,592 --> 01:57:15,390
Je pense qu'il a pris l'argent, mon pote.

1748
01:57:18,531 --> 01:57:21,227
C'est quoi cet homme ?
Tu ne peux pas boire et partir tranquillement ?

1749
01:57:21,434 --> 01:57:23,902
Quel est le problème ?

1750
01:57:24,604 --> 01:57:30,474
Pourquoi m'as-tu battu ?
Tu m'as battu pour cet homme...

1751
01:57:31,210 --> 01:57:38,912
- Battez-moi... allez, battez-moi...
- Je suis vexé.

1752
01:57:39,452 --> 01:57:42,853
- Je ne considérerai personne.
- Tu ne considéreras personne ?

1753
01:57:43,556 --> 01:57:54,933
Pour avoir été avec toutes ces années...
Vous êtes incapable de comprendre.

1754
01:57:55,568 --> 01:57:57,035
C'est louche, mon pote.

1755
01:57:58,638 --> 01:58:02,039
- Encore la même chose.
- Vous vous battez encore ?

1756
01:58:02,308 --> 01:58:07,610
- Permettez-moi de finir de parler.
- Vas-y mec... vas-y...

1757
01:58:07,814 --> 01:58:09,543
Je te le dis.

1758
01:58:12,151 --> 01:58:15,518
Ne vous inquiétez pas, attrapons le
voleur où qu'il soit.

1759
01:58:17,223 --> 01:58:20,283
Tu souhaitais monter dans la vie
avec cette cantine.

1760
01:58:20,993 --> 01:58:23,621
- J'ai gâché tes chances. N'est-ce pas ?
- Rien de comparable à ce frère.

1761
01:58:29,335 --> 01:58:31,303
Je ne sais pas comment vais-je rompre
cette nouvelle à ma mère.

1762
01:58:33,673 --> 01:58:38,633
Elle rêve que je la rachèterai
la maison de l'hypothèque.

1763
01:58:38,845 --> 01:58:40,813
Comment dois-je lui dire ?

1764
01:58:42,415 --> 01:58:43,882
Ce que nous avons fait est mal, mon frère.

1765
01:58:44,083 --> 01:58:46,142
Ce que nous avons gagné dans un combat de coqs aurait dû
été investi dans des combats de coqs.

1766
01:58:46,619 --> 01:58:50,146
Mais si on essaie d'investir dans un bar ou une cantine,
ça finira dans les égouts comme ça seulement.

1767
01:58:50,523 --> 01:58:53,492
Désormais, personne n'oserait
vous défier pour un combat de coqs.

1768
01:58:53,860 --> 01:58:55,327
Est-ce que tout le monde dit comme ça ?

1769
01:58:55,695 --> 01:58:58,994
S'ils ne le disent pas comme ça,
pourquoi Rathinasamy arrêterait-il les combats de coqs ?

1770
01:58:59,198 --> 01:59:01,666
Hé, tu es ivre, rentre chez toi.

1771
01:59:01,868 --> 01:59:03,495
Si nous disons la vérité,
il nous demandera de partir.

1772
01:59:03,703 --> 01:59:06,331
Si tu parles trop,
Je vais te casser la tête.

1773
01:59:06,639 --> 01:59:09,005
Tu as gagné une fois par hasard mais
se vantant comme un expert.

1774
01:59:09,208 --> 01:59:10,334
Je ne me vante pas, mon frère.

1775
01:59:12,211 --> 01:59:16,341
Après cela, personne ne prononce un mot.
Je suis triste de perdre de l'argent.

1776
01:59:16,549 --> 01:59:18,244
- Tu m'énerves.
- Qu'est-ce que j'ai dit maintenant, mon frère ?

1777
01:59:18,451 --> 01:59:20,351
- Dites-lui de se taire.
- Tu as commencé...

1778
01:59:20,553 --> 01:59:23,784
Si tu continues à te disputer,
tu finiras dans un combat de coqs.

1779
01:59:24,190 --> 01:59:25,350
C'est ce que je vais demander,

1780
01:59:25,558 --> 01:59:28,527
tu te vantes tellement, n'est-ce pas ?
Venez, battons-nous.

1781
01:59:29,562 --> 01:59:33,020
- Pas de frère.
- Tu as cette peur, n'est-ce pas ?

1782
01:59:33,232 --> 01:59:35,700
Pas de peur, mon frère.
Tu es mon frère aîné.

1783
01:59:35,902 --> 01:59:37,529
Pourquoi devrais-je avoir une mauvaise réputation de
conquérir son frère aîné ?

1784
01:59:37,737 --> 01:59:41,036
- Putain ! Je vais t'ouvrir la tête !
- Reste tranquille.

1785
01:59:41,240 --> 01:59:43,868
J'aurais dû lui trancher la gorge
m'insultant dans l'affaire du bar.

1786
01:59:44,076 --> 01:59:46,977
Écoutez-moi les garçons.
Vous avez décidé de vous lancer dans un combat de coqs, n'est-ce pas ?

1787
01:59:47,180 --> 01:59:50,377
Apportez vos bites ici demain,
Attachons les lames et commençons le combat.

1788
01:59:50,683 --> 01:59:52,548
Mais s'il vous plaît, n'insistez pas pour obtenir un accord.

1789
01:59:52,752 --> 01:59:54,151
Se battre signifie seulement accord, frère.

1790
01:59:54,353 --> 01:59:57,083
C'est un grand vantard, dis-lui de gagner
sur moi dans un combat de coqs.

1791
01:59:57,690 --> 02:00:00,090
J'accepterai alors qu'il est vraiment génial.

1792
02:00:00,760 --> 02:00:05,891
D'accord, mon frère. Comme vous le souhaitez.
Allons-y.

1793
02:00:07,833 --> 02:00:10,393
Je pensais que tout se passerait bien.

1794
02:00:16,776 --> 02:00:17,572
Ce qui s'est passé?

1795
02:00:17,777 --> 02:00:21,975
Je pensais que mon fils s'était réformé
et prendra bien soin de moi,

1796
02:00:22,181 --> 02:00:26,242
s'il est destiné à nettoyer la merde de poulet
toute la vie, qui peut la changer ?

1797
02:00:27,220 --> 02:00:29,085
Mère, s'il te plaît, ne m'énerve pas.

1798
02:00:30,056 --> 02:00:33,321
Si tu grondes le coq comme ça,
comment peut-il gagner la partie pour nous ?

1799
02:00:33,526 --> 02:00:35,756
Allons-nous vivre de ses victoires ?

1800
02:00:35,962 --> 02:00:38,760
Veux-tu que je vive comme toi
pour le prochain repas seulement ?

1801
02:00:39,065 --> 02:00:40,191
Je vivrai pour l'honneur.

1802
02:00:40,399 --> 02:00:43,266
Arrête de parler, sommes-nous qualifiés
parler d'honneur ?

1803
02:00:43,469 --> 02:00:45,266
Tu aurais pu racheter la maison
quand tu as de l'argent, non ?

1804
02:00:45,471 --> 02:00:47,439
Mais nous gardons le silence en écoutant
ses abus sauvages, n'est-ce pas ?

1805
02:00:47,640 --> 02:00:49,540
Tu parles tellement maintenant,
tu aurais dû le faire en premier.

1806
02:00:49,742 --> 02:00:53,109
C'est quoi ton tétras maintenant ?
Vous voulez une maison, n'est-ce pas ?

1807
02:00:53,813 --> 02:00:56,111
Laissons cet accord prendre fin.
Je vais aménager une maison.

1808
02:00:56,315 --> 02:00:59,773
Est-ce que j'ai passé toute ma vie à
cet endroit pour le quitter maintenant ?

1809
02:00:59,986 --> 02:01:04,946
Karuppu, ton père vivait avec moi ici
et nous t'avons eu pour fils ici, et il est mort ici.

1810
02:01:05,157 --> 02:01:09,184
Quand il m'a amené ici en tant que nouvelle épouse,
c'était la seule maison avec un toit,

1811
02:01:09,395 --> 02:01:11,295
les gens m'appelaient comme
belle-fille d'une grande maison.

1812
02:01:11,497 --> 02:01:13,624
Tu me rends folle, maman.
Arrêtez cet ennui.

1813
02:01:13,833 --> 02:01:17,166
Ton père te portait
ses épaules en sortant.

1814
02:01:17,370 --> 02:01:19,304
Tu ne te souviens pas de tout ça, mon fils ?

1815
02:01:19,505 --> 02:01:22,133
Je ne veux me souvenir de rien,
c'est pourquoi je ne veux pas de cette maison.

1816
02:01:23,776 --> 02:01:25,300
Qu'a fait votre mari pour moi ?

1817
02:01:25,911 --> 02:01:28,311
Il a dépensé tout l'argent que son père lui a donné
sur les boissons et les concubines,

1818
02:01:28,514 --> 02:01:29,481
et je t'ai laissé dans la rue,

1819
02:01:29,682 --> 02:01:32,583
le père n'est pas quelqu'un qui dort
avec ma mère pour avoir des enfants,

1820
02:01:33,119 --> 02:01:37,818
c'est le père qui enseigne à l'enfant
pour affronter ce monde avec courage.

1821
02:01:38,024 --> 02:01:39,992
Arrêtez ce combat de coqs.

1822
02:01:40,192 --> 02:01:44,492
Tu passes tout le temps avec lui avec
ces bites, tellement incapables de travailler...

1823
02:01:48,801 --> 02:01:51,668
Si tu n'arrêtes pas de parler maintenant,
Je vais t'étrangler le cou.

1824
02:01:51,871 --> 02:01:54,101
- Tu ne comprendras pas ce que je suis
je dis maintenant...- Mère !

1825
02:01:55,041 --> 02:01:58,272
Si tu veux maman,
arrête immédiatement les combats de coqs, mon fils.

1826
02:02:03,582 --> 02:02:31,332
PuLi - DDR

1827
02:02:31,677 --> 02:02:32,701
Frère!

1828
02:02:34,080 --> 02:02:35,047
Quoi?

1829
02:02:35,514 --> 02:02:40,474
- Karuppu a demandé si tu pouvais
annuler l'accord.- Pourquoi?

1830
02:02:40,686 --> 02:02:45,385
La mère est morte. D'accord.

1831
02:02:50,363 --> 02:02:51,057
Après ça...

1832
02:02:57,203 --> 02:02:59,228
Après ça, je ne savais pas ce qui s'était passé.

1833
02:03:00,106 --> 02:03:02,131
Elle me regardait depuis longtemps.

1834
02:03:04,110 --> 02:03:06,237
Je pense qu'elle savait que la fin était proche.

1835
02:03:20,826 --> 02:03:23,260
- Qui supportera les frais de fabrication de la bière ?
- Nous devons le supporter.

1836
02:03:23,462 --> 02:03:24,588
D'accord, je les informerai.

1837
02:03:29,568 --> 02:03:32,264
Viennent-ils faire leur deuil ?
Ils arrivent en grand.

1838
02:03:33,973 --> 02:03:37,101
Je ne pouvais pas croire quand Anbu m'a dit,
qui est là pour lui maintenant ?

1839
02:03:37,309 --> 02:03:40,938
- Ne forcez pas un accord dans quelques jours.
- C'est quoi ce frère ?

1840
02:03:41,313 --> 02:03:45,443
Si nous pensons d'un côté, tout
arrive dans la vie comme le destin en décide.

1841
02:03:46,819 --> 02:03:50,778
Vous vous battez tous les deux maintenant.
Vous étiez-vous battus ?

1842
02:03:50,990 --> 02:03:52,855
Cela aurait posé des problèmes à tout le monde.

1843
02:03:53,159 --> 02:03:55,787
Pour empêcher que cela se produise,
ce décès est survenu.

1844
02:03:57,830 --> 02:03:59,559
Supposons que si cet accord
a traversé,

1845
02:03:59,765 --> 02:04:01,733
supposons que tu aies perdu le combat,
ça aurait été une insulte pour toi, non ?

1846
02:04:01,934 --> 02:04:03,367
Pourquoi perdrais-je, mon frère ?

1847
02:04:04,103 --> 02:04:06,469
j'ai vécu avec des bites
dès l'âge de dix ans.

1848
02:04:06,939 --> 02:04:09,305
Je ne sais pas comment élever des bites
et comment gagner un combat de coqs ?

1849
02:04:09,508 --> 02:04:12,136
Vous dirigez un bar et gagnez de l’argent.

1850
02:04:12,745 --> 02:04:15,646
Il a passé du temps avec moi et
appris le métier.

1851
02:04:16,015 --> 02:04:18,483
Ce n'est pas si facile de conquérir
lui dans un combat de coqs.

1852
02:04:18,684 --> 02:04:19,981
Voyons!

1853
02:04:21,954 --> 02:04:24,252
Il doit accepter de se battre sur le
date et heure fixées par mes soins.

1854
02:04:24,457 --> 02:04:26,550
Si ce n'est pas le cas, pourquoi diable a-t-il accepté
pour un combat de coqs avec moi.

1855
02:04:26,759 --> 02:04:29,887
D'accord, faisons ce que tu veux, mon frère.

1856
02:04:31,964 --> 02:04:36,992
Vous aussi, vous pourriez être confronté à une situation similaire,
Je parlerai aussi dur comme toi.

1857
02:04:50,816 --> 02:04:52,784
- Je vais lui envoyer de la nourriture, viens.
- Je viendrai.

1858
02:05:00,659 --> 02:05:03,787
Mon pote, ma tante a demandé de la nourriture,
Je vais l'avoir.

1859
02:05:16,075 --> 02:05:19,533
Je n'avais pas réalisé à quel point maman était importante
est à la vie jusqu'à ce qu'elle soit en vie.

1860
02:05:23,916 --> 02:05:25,747
Je rentrerai à la maison à 2 ou 3 heures du matin.

1861
02:05:27,987 --> 02:05:31,548
Elle se réveille endormie
et me sert à manger,

1862
02:05:32,424 --> 02:05:34,392
et continue de me regarder manger.

1863
02:05:34,593 --> 02:05:38,222
Désormais, ma mère ne sera plus
à la maison pour m'attendre.

1864
02:05:38,764 --> 02:05:43,064
Parfois je bois trop,
pour garder mes intestins en sécurité,

1865
02:05:43,269 --> 02:05:45,737
ma mère servait des légumes verts
au moins trois fois par semaine.

1866
02:05:57,049 --> 02:05:59,517
Soudain, j'ai senti qu'elle m'appelait.

1867
02:06:04,990 --> 02:06:07,754
J'ai l'impression que ma mère est partout.

1868
02:06:17,570 --> 02:06:20,004
Mon cœur n'est pas prêt à accepter
elle n'est plus.

1869
02:06:21,140 --> 02:06:23,938
Quand je pense tellement à
ma mère sans beaucoup d'amour,

1870
02:06:25,811 --> 02:06:28,939
à quel point ma mère penserait
mon père qu'elle aimait tant,

1871
02:06:31,650 --> 02:06:34,278
J'aurais dû racheter la maison
quand j'avais de l'argent,

1872
02:06:34,486 --> 02:06:35,680
elle aurait été heureuse,

1873
02:06:36,655 --> 02:06:39,453
juste en une soirée, ma vie a
bouleversé.

1874
02:06:39,658 --> 02:06:41,626
Je ne sais pas pourquoi tout a été fait
ça m'est arrivé ?

1875
02:06:42,394 --> 02:06:46,296
Hier soir, j'ai réprimandé ma mère
et leva la main pour la battre.

1876
02:06:48,567 --> 02:06:53,300
Mère, ce que j'ai fait était mal.
je ne ferai plus jamais ça,

1877
02:06:53,772 --> 02:06:55,967
s'il te plaît, pardonne-moi,
Je souhaite lui dire,

1878
02:07:00,913 --> 02:07:02,642
à qui dois-je dire ça maintenant ?

1879
02:07:03,115 --> 02:07:06,209
Toute ma vie, ce que je veux dire à ma mère,
Je ne pourrai jamais lui dire.

1880
02:07:06,552 --> 02:07:34,939
PuLi - DDR

1881
02:07:35,481 --> 02:07:40,783
Ne pensez pas que vous êtes seul.
Je suis toujours là pour toi.

1882
02:07:43,722 --> 02:07:52,027
Aujourd'hui... Tôt le matin...

1883
02:08:24,430 --> 02:08:26,796
- Selva, allume la lumière.
- D'accord mon frère.

1884
02:08:27,299 --> 02:09:04,333
PuLi - DDR

1885
02:09:04,770 --> 02:09:06,601
- Mon mari !
- Quoi?

1886
02:09:06,805 --> 02:09:07,931
Duraï en ligne.

1887
02:09:09,074 --> 02:09:10,598
- Frère!
- Dites-moi.

1888
02:09:11,577 --> 02:09:13,670
- Ils ont empoisonné tous mes oiseaux.
- Qu'est-ce que tu dis?

1889
02:09:13,879 --> 02:09:16,006
Tous les coqs sont morts, mon frère.

1890
02:09:16,315 --> 02:09:18,112
Sais-tu à quel point c'est pathétique
c'est pour voir la coopérative ?

1891
02:09:18,317 --> 02:09:20,046
Comment quelqu'un peut-il entrer chez vous
empoisonner les oiseaux ?

1892
02:09:20,252 --> 02:09:21,378
Les chiens n'ont-ils pas aboyé ?

1893
02:09:21,587 --> 02:09:25,114
Non, quand je me suis réveillé aujourd'hui matin, je suis allé à
vois le poulailler, tous les oiseaux sont morts.

1894
02:09:25,324 --> 02:09:29,784
Ensuite, quelqu'un qui vous est familier
la maison aurait empoisonné les oiseaux.

1895
02:09:29,995 --> 02:09:32,293
- Oui, je pense.
- Tu penses que c'est Karuppu ?

1896
02:09:32,498 --> 02:09:34,125
Je pense que ce salopard l'aurait fait.

1897
02:09:34,333 --> 02:09:37,131
Il a dit que moi aussi je pouvais faire face à la même situation.
il l'a fait.

1898
02:09:38,937 --> 02:09:40,461
je vais le faire arrêter
et lynché en gare.

1899
02:09:40,672 --> 02:09:44,130
Quoi qu'il en soit, réglons-le entre nous,
éloignez la police.

1900
02:09:44,343 --> 02:09:47,141
Tu as tellement fait pour lui,
tu as tout à fait raison.

1901
02:09:47,346 --> 02:09:50,645
- Vous avez aussi le droit de le tuer.
- Pourquoi tu parles comme ça ?

1902
02:09:50,849 --> 02:09:52,316
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est notre Karuppu.

1903
02:09:54,620 --> 02:09:58,522
Tu ne peux pas supporter que je l'abuse ?
Je pense toujours à lui.

1904
02:09:59,191 --> 02:10:00,488
Pourquoi parles-tu avec indifférence ?

1905
02:10:00,692 --> 02:10:02,887
Parler de lui pendant
coucher avec moi aussi.

1906
02:10:04,029 --> 02:10:06,497
Est-ce parce que tu couches avec lui aussi ?

1907
02:10:06,865 --> 02:10:10,494
Maudit pécheur ! Étiez-vous allaité
de telles pensées à mon sujet jusqu'à présent ?

1908
02:10:10,702 --> 02:10:11,828
- Je vais te tuer.
- Éloignez-vous.

1909
02:10:12,104 --> 02:10:16,165
- Ne crie pas
- J'ai quitté mes parents pour toi.

1910
02:10:16,375 --> 02:10:19,003
Je te fais confiance comme mon partenaire de vie.
Tu as ruiné ma vie.

1911
02:10:19,211 --> 02:10:21,179
Ne criez pas en public.
Discutons-en à l'intérieur de la maison.

1912
02:10:21,380 --> 02:10:24,508
Je ne vivrai plus avec toi.
J'y vais.

1913
02:10:24,716 --> 02:10:26,684
Veux-tu t'en aller ? Je vais te tuer.

1914
02:10:26,885 --> 02:10:28,352
- Tue-moi.
- Entrez.

1915
02:10:28,554 --> 02:10:31,022
Vous serez ruiné.
Vous allez vous désintégrer.

1916
02:10:31,223 --> 02:10:34,522
- Tu m'as laissé pleurer dans la rue.
- Entrez.

1917
02:10:34,993 --> 02:10:36,358
- Ne créez pas de scène en public.
- Ne me touchez pas.

1918
02:10:36,562 --> 02:10:41,864
- Entrez.
- Non, vous pourriez m'empoisonner à mort.

1919
02:10:42,668 --> 02:10:44,863
- Je ne viendrai pas.
- Entrez.

1920
02:10:52,077 --> 02:10:54,307
- J'y vais.
- Où iras-tu en me laissant ?

1921
02:10:55,180 --> 02:10:56,875
J'irai quelque part.

1922
02:11:11,029 --> 02:11:12,121
Pourquoi diable lui, Irène ?

1923
02:11:12,331 --> 02:11:13,662
- Pourquoi pas lui, papa ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1924
02:11:13,866 --> 02:11:15,060
Pourquoi tu te fais ça ?

1925
02:11:15,267 --> 02:11:16,894
Il n'a rien à voir avec notre famille.

1926
02:11:17,102 --> 02:11:19,070
Mais papa, tu as seulement essayé d'avoir
son entreprise a démarré.

1927
02:11:19,271 --> 02:11:21,136
Tu as dit que c'était ton ami.
C'est pour ça que j'ai fait ça.

1928
02:11:21,340 --> 02:11:24,104
- Ça ne veut pas dire que tu peux...
- Papa, il n'a personne maintenant.

1929
02:11:24,376 --> 02:11:27,743
Je suis tout ce qu'il a.
Et je suis sûr que je serai heureux avec lui.

1930
02:11:28,747 --> 02:11:31,409
Vous ne pouvez pas être un enfant.
Pour le moment, vous ne pouvez pas le voir.

1931
02:11:31,617 --> 02:11:33,312
Tu ne pourras jamais être heureux avec lui

1932
02:11:34,620 --> 02:11:38,920
Écoute Lrène, si tu veux que je passe pour un imbécile
devant tous mes amis et relations.

1933
02:11:55,741 --> 02:11:57,868
Elle refuse de rentrer chez elle.

1934
02:11:58,644 --> 02:12:03,104
C'est pourquoi mon frère a décidé de se marier,
vous devez le mener.

1935
02:12:03,315 --> 02:12:05,613
Comment peux-tu venir soudainement et
me demande d'arranger le mariage ?

1936
02:12:05,817 --> 02:12:08,445
Si sa famille va à la police
avec plainte.

1937
02:12:08,654 --> 02:12:09,814
Je suis major.

1938
02:12:12,257 --> 02:12:14,282
- L'affaire ne tiendra pas contre moi.
- Venez ici.

1939
02:12:14,660 --> 02:12:15,820
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1940
02:12:16,094 --> 02:12:18,119
Viendras-tu seulement si nous
raconter l'affaire ? Viens.

1941
02:12:18,330 --> 02:12:19,456
Attendez monsieur, qu'y a-t-il, monsieur ?

1942
02:12:19,665 --> 02:12:21,633
Monsieur, ne me touchez pas.
Les dames sont là.

1943
02:12:22,634 --> 02:12:26,900
Voyou qui organise des combats de coqs,
seras-tu un homme bon ?

1944
02:12:27,105 --> 02:12:28,129
Ces femmes ne sont-elles pas respectables ?

1945
02:12:28,340 --> 02:12:30,240
Qu'est-ce que tu regardes de manière amusante ? Évacuer.

1946
02:12:30,943 --> 02:12:32,638
Tu as empoisonné les bites
et agir en toute innocence.

1947
02:12:32,844 --> 02:12:34,641
Monsieur, je suis innocent. Monsieur...

1948
02:12:35,514 --> 02:12:39,814
Monsieur... monsieur... non monsieur...
elle me regarde...

1949
02:12:40,018 --> 02:12:41,144
Vous avez commis le crime
et attendez-vous à l'honneur.

1950
02:12:41,353 --> 02:12:43,651
Je n'aime pas me battre avec mon frère,
crois-moi, je n'ai rien fait.

1951
02:12:44,356 --> 02:12:46,483
Allez-y monsieur,
Je viendrai à la gare, monsieur.

1952
02:12:46,692 --> 02:12:50,992
- Monsieur... monsieur... je vais l'informer et je viendrai.
- Démarrez le véhicule.

1953
02:13:03,709 --> 02:13:08,271
Es-tu inquiet qu'il t'ait quitté
dans un endroit étrange avec un inconnu ?

1954
02:13:08,847 --> 02:13:11,372
No...no...He has told me about you.

1955
02:13:11,883 --> 02:13:14,511
Sur moi?
Il aurait parlé de ma femme.

1956
02:13:14,720 --> 02:13:16,187
Elle l'aime beaucoup.

1957
02:13:16,888 --> 02:13:19,516
Hormis le temps de sommeil,
il passe toute la journée ici.

1958
02:13:19,725 --> 02:13:23,024
Quand je sors de la gare,
il dort ici pour sa sécurité.

1959
02:13:23,895 --> 02:13:25,362
You've come to my home
pour la première fois,

1960
02:13:25,564 --> 02:13:27,691
Je ne peux pas non plus vous offrir de café.

1961
02:13:29,167 --> 02:13:31,032
Elle s'est fâchée contre moi et
laissée chez ses parents.

1962
02:13:31,236 --> 02:13:35,866
Elle est plus jeune que moi de 28 ans.
Elle est tombée amoureuse et m'a épousé.

1963
02:13:36,074 --> 02:13:38,975
Juste l'amour dans le cœur ne le fera pas
suffire à diriger une famille.

1964
02:13:40,746 --> 02:13:43,943
Même si je suis affectueux avec elle,
même si je m'efforce de réaliser ses souhaits,

1965
02:13:44,149 --> 02:13:46,379
Je pense qu'elle voulait un partenaire de son âge,

1966
02:13:48,420 --> 02:13:51,150
ce garçon était toujours là seulement,

1967
02:13:51,423 --> 02:13:56,952
Je les ai vus ensemble un jour,
il n'y a pas de vie pour moi sans elle,

1968
02:13:58,930 --> 02:14:01,990
Je t'en supplie, s'il te plaît, va-t'en
d'ici avec lui,

1969
02:14:02,200 --> 02:14:06,227
pars très loin d'ici,
let me atleast live peacefully with her,

1970
02:14:06,438 --> 02:14:09,896
c'est bon pour toi,
ma femme sera avec moi,

1971
02:14:10,108 --> 02:14:11,837
s'il te plaît, va-t'en,
s'en aller.

1972
02:14:12,210 --> 02:14:30,118
PuLi - DDR

1973
02:14:30,595 --> 02:14:31,425
Grand-mère !

1974
02:14:34,633 --> 02:14:37,761
J'ai vu beaucoup de nos filles
s'enfuir avec d'autres garçons,

1975
02:14:37,969 --> 02:14:41,097
Je peux te le dire chérie,
aucun d’eux n’est content.

1976
02:14:41,306 --> 02:14:45,436
Ce sont deux mondes différents, Irène.
Cela ne pourrait jamais le devenir.

1977
02:14:45,644 --> 02:14:47,805
J'en ai marre de toutes tes conneries, mon enfant.
Allez maintenant,

1978
02:14:48,013 --> 02:14:50,777
je vais t'emmener tout de suite à
chez ta foutue tante à Chennai.

1979
02:14:50,982 --> 02:14:52,677
C'est assez si tu demandes à Durai
retirer le dossier,

1980
02:14:52,984 --> 02:14:54,042
Je m'en occupe.
Aujourd'hui... Soir...

1981
02:15:00,258 --> 02:15:02,522
Hé! Rentrez directement chez vous.
N'allez nulle part ailleurs.

1982
02:15:02,727 --> 02:15:04,285
Si Durai le voit, vous aurez des ennuis.

1983
02:15:05,397 --> 02:15:10,460
- Est-ce qu'ils ont été sévèrement battus, mon pote ?
- Non, ça fait trop mal.

1984
02:15:10,669 --> 02:15:11,465
Allons à l'hôpital.

1985
02:15:11,670 --> 02:15:13,194
Allons chez mon frère,
elle sera inquiète.

1986
02:15:17,342 --> 02:15:21,210
Voir la police vous emmener,
elle a pleuré longtemps,

1987
02:15:21,680 --> 02:15:23,648
J'ai essayé de la calmer mais
elle ne m'a pas écouté,

1988
02:15:23,849 --> 02:15:26,977
peu après, elle s'est levée,
essuya ses larmes et quitta la maison.

1989
02:15:37,562 --> 02:15:38,995
C'est écrit éteint, mon frère.

1990
02:15:40,866 --> 02:15:43,096
- Est-ce qu'elle pleurait depuis longtemps ?
- Oui.

1991
02:15:44,703 --> 02:15:48,332
Elle est venue quitter la maison pour moi,
juste pour moi.

1992
02:15:51,243 --> 02:15:53,040
Je ne pouvais pas prendre soin d'elle, mon frère.

1993
02:15:55,413 --> 02:15:58,507
Elle a quitté sa maison, je ne sais pas où elle est
et ce qui lui est arrivé.

1994
02:15:58,783 --> 02:16:00,774
J'ai l'impression d'avoir tout perdu.

1995
02:16:00,986 --> 02:16:04,945
Oublie-la, la fille qui te quitte
en détresse, qu'elle aille en enfer.

1996
02:16:05,157 --> 02:16:08,024
Oubliez-la.
C'est mieux pour toi.

1997
02:16:08,226 --> 02:16:09,853
Je ne peux rien lui reprocher, mon frère.

1998
02:16:10,061 --> 02:16:12,962
Elle est venue me chercher et la police m'a emmené
loin, elle va s'inquiéter, non ?

1999
02:16:17,469 --> 02:16:20,700
Si Durai retire l'affaire,
elle saura que je n'ai rien fait.

2000
02:16:20,906 --> 02:16:22,533
Je vais rencontrer Durai maintenant.

2001
02:16:22,741 --> 02:16:24,709
Si tu le rencontres maintenant,
cela entraînera plus de problèmes.

2002
02:16:24,910 --> 02:16:28,539
Allez sous terre pendant un certain temps.
C'est bon pour toi.

2003
02:16:29,481 --> 02:16:32,609
Si je pars maintenant, il pensera
J'ai empoisonné ces oiseaux.

2004
02:16:32,918 --> 02:16:34,215
En ai-je besoin ?

2005
02:16:36,087 --> 02:16:39,215
Je dois lui faire comprendre
Je ne l'ai pas fait. Je vais le rencontrer.

2006
02:16:39,858 --> 02:16:43,225
Il est déjà furieux de te tuer.
Il sera ivre maintenant.

2007
02:16:43,428 --> 02:16:45,225
Si vous y allez maintenant, vous aurez des ennuis.

2008
02:16:45,430 --> 02:16:48,490
- Je m'en occupe, mon frère.
- Attends une minute.

2009
02:16:53,104 --> 02:16:55,572
- Gardez ça.
- Pourquoi en ai-je besoin, mon frère ?

2010
02:16:55,774 --> 02:16:56,900
Gardez-le pour votre sécurité.

2011
02:16:57,442 --> 02:17:00,070
- Non... non...
- Gardez-le. Prends-le.

2012
02:17:00,478 --> 02:17:19,763
PuLi - DDR

2013
02:17:20,131 --> 02:17:20,597
Bonjour !

2014
02:17:20,865 --> 02:17:23,197
- Où es-tu maintenant, Durai ?
- À la maison.

2015
02:17:23,401 --> 02:17:24,595
Les garçons sont avec toi ?

2016
02:17:24,803 --> 02:17:27,601
Non, maman est sortie.

2017
02:17:28,506 --> 02:17:29,768
Frère et garçons sont dans le magasin.

2018
02:17:29,975 --> 02:17:32,603
- Dites-leur de rentrer immédiatement.
- Pourquoi frère ?

2019
02:17:32,811 --> 02:17:35,211
Karuppu vient là-bas
avec vengeance.

2020
02:17:35,413 --> 02:17:37,472
Laissez-le venir, je m'occuperai de lui.

2021
02:17:37,682 --> 02:17:40,150
Il vient avec une arme, soyez prudent.

2022
02:17:41,653 --> 02:17:43,553
Le téléphone de son frère sonne,
il ne le ramasse pas.

2023
02:17:43,989 --> 02:17:46,355
- Alors appelle Nicolas...
- Qu'est-ce que tu as laissé tomber maintenant ?

2024
02:17:46,558 --> 02:17:47,786
Rien...

2025
02:17:47,993 --> 02:17:50,461
Appelez Nicolas et demandez-lui d'y aller.

2026
02:18:01,106 --> 02:18:01,868
Quoi?

2027
02:18:02,073 --> 02:18:03,472
Je veux te parler quelques minutes.

2028
02:18:03,675 --> 02:18:05,870
De quoi veux-tu parler ?
Entrez.

2029
02:18:19,691 --> 02:18:21,488
Depuis combien de temps me connais-tu ?

2030
02:18:22,861 --> 02:18:24,590
Tu ne me vois pas depuis que je suis enfant ?

2031
02:18:25,530 --> 02:18:27,998
J'accepte, je suis allé un peu trop loin
ce jour-là, je me suis saoulé.

2032
02:18:28,300 --> 02:18:30,825
Comment peux-tu penser que je vais empoisonner
tes oiseaux pour ça ?

2033
02:18:31,703 --> 02:18:32,670
Dis-moi mon frère.

2034
02:18:38,376 --> 02:18:40,105
Est-ce que je ressemble à un homme
qui empoisonnera les oiseaux ?

2035
02:18:40,378 --> 02:18:43,176
D'accord, tu es très affectueux,
tell me why are you here?

2036
02:18:43,381 --> 02:18:45,042
Tu as dit que j'étais ton petit frère.

2037
02:18:45,550 --> 02:18:48,178
- C'est pour ça que tu as creusé un fossé pour moi.
- Je ne l'ai pas fait, frère.

2038
02:18:48,386 --> 02:18:51,184
J'ai été humilié par la police qui m'a fouetté
loin pendant qu'elle regardait.

2039
02:18:51,389 --> 02:18:53,186
Je ne sais pas ce qu'elle a fait
pense à moi.

2040
02:18:53,825 --> 02:18:55,793
Elle croira seulement si tu
viens lui dire.

2041
02:19:13,178 --> 02:19:14,873
Pourquoi restes-tu ici ?

2042
02:19:15,080 --> 02:19:16,206
Je suis venu ici avec Karuppu.

2043
02:19:26,758 --> 02:19:28,726
Que fais-tu ici à cette heure ?

2044
02:19:28,927 --> 02:19:31,054
Demande à ton frère, il m'a appelé ici.

2045
02:19:33,431 --> 02:19:35,228
- Je ne me suis pas battu, n'est-ce pas ?
- Attends

2046
02:19:35,767 --> 02:19:38,167
- Allez-y.
- Attrapez-les.

2047
02:19:40,105 --> 02:19:43,905
Tuez ces garçons ! Allez les garçons !

2048
02:19:59,891 --> 02:20:00,414
Papa!

2049
02:20:11,469 --> 02:20:11,935
Bonjour.

2050
02:20:12,137 --> 02:20:14,867
- Karuppu, elle est dans un état grave
après avoir coupé le nerf.- Pourquoi ?

2051
02:20:15,240 --> 02:20:18,368
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne pouvais pas parler à son frère.

2052
02:20:18,576 --> 02:20:19,372
Je viens de la faire admettre à l'hôpital.

2053
02:20:19,577 --> 02:20:21,670
Quel hôpital ? Tournez le cycle.

2054
02:20:22,280 --> 02:20:59,576
PuLi - DDR

2055
02:20:59,951 --> 02:21:03,478
- Le problème a pris de l'ampleur.
- Je suis sûr qu'ils vont nous tuer.

2056
02:21:09,027 --> 02:21:09,493
Bonjour!

2057
02:21:09,694 --> 02:21:12,424
Bonjour mon frère, j'ai de gros ennuis.

2058
02:21:18,536 --> 02:21:21,937
- Je ne peux pas non plus aller à l'hôpital ni...
- Ce n'est pas bon de la voir à l'hôpital.

2059
02:21:22,140 --> 02:21:24,005
Oublie-la, où es-tu maintenant ?

2060
02:21:24,375 --> 02:21:26,343
Je trouverai un endroit sûr en ville et...

2061
02:21:26,544 --> 02:21:30,503
Non, s'ils te trouvent et que tu te disputes,
cela deviendra un gros problème.

2062
02:21:30,715 --> 02:21:34,947
Allez au temple de Nondisamy
où nous avons organisé le tournoi.

2063
02:21:35,320 --> 02:21:39,188
Je parlerai à Durai et dissiperai ses doutes.
Après ça, tu pourras venir en ville.

2064
02:21:39,491 --> 02:21:40,355
D'accord mon frère.

2065
02:21:41,993 --> 02:21:45,690
Mon pote, tu vas à l'hôpital
et dis-moi son état.

2066
02:21:46,231 --> 02:21:47,858
Mon frère m'a dit d'aller au
temple de Nondisamy.

2067
02:21:48,066 --> 02:21:49,124
j'irai là-bas.

2068
02:22:07,519 --> 02:22:10,215
Combien de choses lui ai-je fait ?
Comment ose-t-il essayer de me tuer.

2069
02:22:14,192 --> 02:22:16,387
Si je l'épargne à cause de toi... Bonjour...

2070
02:22:16,594 --> 02:22:18,562
Où es-tu maintenant, Durai ?

2071
02:22:19,664 --> 02:22:21,598
J'enverrai mon frère et
les garçons là-bas immédiatement.

2072
02:22:24,536 --> 02:22:26,231
Le père a menacé de l'emmener
à Madras immédiatement,

2073
02:22:26,604 --> 02:22:28,231
si elle refuse, il a dit qu'il le prendrait
elle par la force.

2074
02:22:28,439 --> 02:22:30,236
Elle a dit qu'elle ne viendrait pas
laissant Karuppu ici.

2075
02:22:30,675 --> 02:22:32,404
Mais mon père ne l'écoutait pas.

2076
02:22:32,610 --> 02:22:34,737
Elle a fermé sa chambre
et lui a coupé la main.

2077
02:22:35,280 --> 02:22:38,078
Elle a demandé laissez-moi voir où va
tu m'emmènes à Madras ou à l'hôpital ?

2078
02:22:38,283 --> 02:22:39,250
Donnez-lui le téléphone.

2079
02:22:39,617 --> 02:22:41,414
- Frère.
- Dis-moi mon pote.

2080
02:22:41,653 --> 02:22:43,416
- Rien d'inquiétant, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.

2081
02:22:43,621 --> 02:22:44,986
Donne-lui le téléphone et
dis-lui de me parler.

2082
02:22:45,189 --> 02:22:46,178
D'accord mon pote.

2083
02:23:16,487 --> 02:23:17,886
Ula veut te parler.

2084
02:23:21,492 --> 02:23:23,221
Karuppu est sorti de la gare.

2085
02:23:23,428 --> 02:23:25,953
Mon frère l'a envoyé travailler,
il le finira et reviendra.

2086
02:23:26,164 --> 02:23:27,791
Dis-lui de ne pas y aller.

2087
02:23:33,104 --> 02:23:34,036
- Bonjour!
- Irène !

2088
02:23:35,340 --> 02:23:37,638
Pourquoi as-tu fait comme ça ?
Et si quelque chose vous était arrivé ?

2089
02:23:37,842 --> 02:23:40,640
- Oublie ça. N'allez pas là où il vous a dit.
- Pourquoi?

2090
02:23:40,845 --> 02:23:42,312
S'il te plaît, ne donne pas le téléphone
au patient.

2091
02:23:42,513 --> 02:23:44,981
Il a dit beaucoup de mauvaises choses sur toi.

2092
02:23:46,517 --> 02:23:48,883
Je pense qu'il te déteste.

2093
02:23:50,388 --> 02:23:53,152
Essayez-vous de vous échapper
après avoir poignardé mon frère ?

2094
02:23:53,358 --> 02:23:56,555
Je ne t'épargnerai pas vivant.
Les garçons, descendez et finissez-le.

2095
02:23:57,161 --> 02:25:20,139
PuLi - DDR

2096
02:25:20,778 --> 02:25:21,574
Quoi ?

2097
02:25:25,016 --> 02:25:26,142
Vous avez coupé la ligne.

2098
02:25:27,719 --> 02:25:28,845
Écrasez-le !

2099
02:25:39,297 --> 02:25:41,424
Vous obtenez les garçons.

2100
02:25:59,283 --> 02:26:02,946
Frère... frère... frère...

2101
02:28:01,772 --> 02:28:06,835
Comment oses-tu venir chez moi
avec une arme pour me tuer ?

2102
02:28:33,371 --> 02:28:37,330
Il déteste quand les gens te louent,
il est jaloux de votre popularité.

2103
02:28:37,975 --> 02:28:40,273
Je pense qu'il te déteste.

2104
02:28:40,578 --> 02:29:00,363
PuLi - DDR

2105
02:29:00,765 --> 02:29:02,733
J'ai parlé au docteur, maman.
Il a dit qu'elle pouvait voyager.

2106
02:29:02,934 --> 02:29:04,128
Fais attention Marky.

2107
02:29:08,105 --> 02:29:08,628
Frère!

2108
02:29:08,839 --> 02:29:11,637
- Envoyez des garçons partout où il va.
- D'accord mon frère.

2109
02:29:11,842 --> 02:29:13,241
Je vais déposer maman et prendre un taxi.

2110
02:29:13,444 --> 02:29:14,809
Reste près de ta sœur en attendant.

2111
02:29:57,288 --> 02:30:00,189
Durai demande pourquoi je suis venu
vers lui avec une arme ?

2112
02:30:01,158 --> 02:30:03,683
Je n'avais pas de couteau
quand je suis entré chez lui.

2113
02:30:04,395 --> 02:30:06,022
Comment peut-il me demander alors ?

2114
02:30:07,732 --> 02:30:09,859
Tu as donné le couteau et je l'ai pris.

2115
02:30:10,334 --> 02:30:11,892
Comment a-t-il appris
à ce sujet, frère ?

2116
02:30:14,271 --> 02:30:15,363
Réponds-moi, frère.

2117
02:30:27,585 --> 02:30:28,483
Réponds-moi, frère !

2118
02:30:28,686 --> 02:30:30,051
Comment en a-t-il eu connaissance ?

2119
02:30:30,254 --> 02:30:32,279
Ula ne sait pas pour toi
me donnant un couteau.

2120
02:30:32,690 --> 02:30:35,716
Il n'aurait pas pu le lui dire.
Alors, qui lui a dit ?

2121
02:30:36,861 --> 02:30:38,829
Pourquoi m'as-tu fait combattre Durai, frère ?

2122
02:30:39,430 --> 02:30:40,727
S'attendait-il à me tuer ?

2123
02:30:47,938 --> 02:30:50,736
Poignarde-moi, frère...
poignardez-moi vous-même.

2124
02:30:51,108 --> 02:30:51,733
Viens... viens...

2125
02:31:03,287 --> 02:31:04,151
Allez mon frère !

2126
02:31:15,900 --> 02:31:16,867
Pourquoi frère ?

2127
02:31:19,804 --> 02:31:23,604
C'est tout ton argent, mon frère.
l gave it to you myself.

2128
02:31:23,808 --> 02:31:25,503
Vous avez alors refusé, mais pourquoi maintenant ?

2129
02:31:26,310 --> 02:31:29,871
Si tu l'avais pris alors,
ma mère ne l'aurait pas souhaité.

2130
02:31:32,650 --> 02:31:35,619
Elle était très heureuse que
her son will settle in life.

2131
02:31:35,820 --> 02:31:38,448
Quand elle a réalisé que ça n'arriverait pas,
elle ne pouvait pas le supporter.

2132
02:31:43,327 --> 02:31:45,887
Je ne lui ai pas permis d'avoir
une mort paisible en tant que fils.

2133
02:31:46,330 --> 02:31:50,733
Écoute, je n'aime pas ce que tu fais, meurs,
si tu l'avais ordonné, je serais mort.

2134
02:31:50,935 --> 02:31:52,459
Pourquoi m'as-tu fait ça, frère ?

2135
02:31:53,871 --> 02:31:57,967
Si les gens apprennent ça,
ce sera une grande insulte.

2136
02:32:01,612 --> 02:32:04,376
Tu voulais me tuer.
C'est bon.

2137
02:32:05,349 --> 02:32:09,308
Pauvre fille ! Que t'a-t-elle fait ?
Et si elle était morte ?

2138
02:32:09,520 --> 02:32:11,317
Beaucoup de gens m'avaient vu
je viens ici,

2139
02:32:11,622 --> 02:32:15,820
si je sors vivant, ils me le demanderont,
pourquoi ai-je chassé Pettaikaran ?

2140
02:32:16,026 --> 02:32:20,486
Que dois-je leur dire ?
Poignardez-moi mon frère... poignardez-moi.

2141
02:32:21,799 --> 02:32:23,824
je ne m'attendais pas à tout ça
arriver, frère.

2142
02:32:25,536 --> 02:32:28,403
Si je l'avais eu, j'aurais coupé la bite
quand tu m'as commandé.

2143
02:32:29,874 --> 02:32:32,104
Au moins je ne l'aurais pas laissé se battre
dans le tournoi.

2144
02:32:34,445 --> 02:32:36,504
Do you hate me so much, brother?

2145
02:32:38,482 --> 02:32:40,177
Je n'ai rien fait, mon frère.

2146
02:32:42,486 --> 02:32:44,852
Je ne me suis jamais senti triste de ne pas avoir
un père, un frère.

2147
02:32:46,223 --> 02:32:49,351
Je t'ai toujours considéré comme mon père...

2148
02:32:54,732 --> 02:32:55,357
Frère!

2149
02:33:09,079 --> 02:33:10,706
Allez, vérifiez dans la maison.

2150
02:33:15,019 --> 02:33:16,145
Que s'est-il passé, mon frère ?

2151
02:33:19,190 --> 02:33:22,057
- Il y a du sang partout.
- Se déplacer!

2152
02:33:29,767 --> 02:33:31,564
- Quoi?
- Il s'échappe !

2153
02:33:37,274 --> 02:33:39,572
Il a tué Pettaikaran et
échappé, frère.

2154
02:33:39,777 --> 02:33:41,745
J'y viens immédiatement.

2155
02:33:46,517 --> 02:33:50,419
Action contre les faux médicaments,
deux gouvernements. des médecins ont été arrêtés.

2156
02:33:50,621 --> 02:33:51,679
L'enquête est ouverte.

2157
02:33:51,889 --> 02:33:54,255
Pour l'actualité du Soleil,
RS Sendhil Kumar de Madurai.

2158
02:33:54,858 --> 02:34:45,807
PuLi - DDR

2159
02:34:46,443 --> 02:34:49,879
Mon pote, son père avait prévu de l'emmener
à Madras depuis l'hôpital.

2160
02:34:50,080 --> 02:34:51,638
Elle est partie sans les prévenir.

2161
02:34:51,849 --> 02:34:52,816
Nous y arrivons.

2162
02:34:53,017 --> 02:34:56,976
Mon pote, j'ai de gros ennuis.

2163
02:34:57,688 --> 02:34:58,746
Ce qui s'est passé?

2164
02:34:58,956 --> 02:35:00,355
Dis-lui de rentrer.

2165
02:35:00,691 --> 02:35:02,989
Dites-lui de rentrer chez elle.

2166
02:35:03,694 --> 02:35:05,753
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

2167
02:35:07,231 --> 02:35:10,667
- Mon pote, dis ça toi-même.
- Copain!

2168
02:35:14,638 --> 02:35:16,572
Vous avez rencontré de nombreux problèmes
à cause de moi.

2169
02:35:17,541 --> 02:35:20,840
Si tu viens maintenant,
vous ferez face à beaucoup plus de problèmes.

2170
02:35:21,045 --> 02:35:21,773
S'il vous plaît, partez.

2171
02:35:22,146 --> 02:35:24,341
Je t'ai dit que je serai toujours avec toi.

2172
02:35:25,149 --> 02:35:27,777
Quoi qu'il arrive,
Je serai toujours avec toi.

2173
02:35:38,228 --> 02:35:39,855
Frère, j'ai appelé la police.

2174
02:35:40,064 --> 02:35:44,364
Frère nous a soutenu dans ce problème,
c'est pourquoi il l'a tué.

2175
02:35:46,470 --> 02:35:50,429
Mon pote, non. Si tu pars maintenant,
ils penseront que vous l'avez tué.

2176
02:35:57,081 --> 02:35:59,140
Personne ne doit savoir ce qu'il a fait.

2177
02:35:59,650 --> 02:36:03,552
- Plus encore à la tante et au frère Durai.
- D'accord mon pote.

2178
02:36:12,262 --> 02:36:16,221
Où qu'il se cache,
nous ne devons pas l'épargner vivant.

2179
02:36:30,547 --> 02:36:32,412
Savez-vous à quel point tout le monde le respectait ?

2180
02:36:33,684 --> 02:36:38,917
Je peux prouver mon innocence
si je reste ici, mais comment ?

2181
02:36:40,124 --> 02:36:43,150
l can prove only by revealing
ce que Pettaikaran m'a fait.

2182
02:36:43,460 --> 02:36:44,188
Non!

2183
02:36:45,362 --> 02:36:47,421
Veuillez racheter la maison hypothéquée.

2184
02:36:47,931 --> 02:37:02,779
PuLi - DDR

2185
02:37:03,147 --> 02:37:06,514
Maman regarde !
Quelle grande coupe votre fils a gagné !

2186
02:37:08,652 --> 02:37:11,450
Frère!

2187
02:37:21,899 --> 02:37:23,526
Que cela s'en aille avec nous !

2188
02:37:31,842 --> 02:37:35,300
Que Pettaikaran soit dans la mort
comme il était vivant.

2189
02:37:44,021 --> 02:38:09,643
PuLi - DDR